Odoo 7.0 - en to pt_BR translation catalogue (544 entries)

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
pt_BR: Núm. Produto

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
pt_BR: Vendas por dia

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new category.
                  </p><p>
                    Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
                  </p><p>
                    If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para definir uma nova categoria.
                  </p><p>
                    Categorias são usadas para visualizar os produtos através
                    da interface touchscreen.
                  </p><p>
                    Se você colocar uma imagem na categoria, o layout vai se ajustar automaticamente
                    Nós sugerimos não colocar uma foto para dispositivos com tela pequena (1024x768).
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Print the Receipt of the Sale
pt_BR: Imprimir o Recibo da Venda

note: module: point_of_sale
en: Computed Balance
pt_BR: Balanço Calculado

note: module: point_of_sale
en: Today
pt_BR: Hoje

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale Interface
pt_BR: Interface de Balança Eletrônica

note: module: point_of_sale
en: Plain Water
pt_BR: Água Natural

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
pt_BR: Pêras

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
pt_BR: Diário de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
pt_BR: Detalhes das Vendas

note: module: point_of_sale
en: You cannot have two cash controls in one Point Of Sale !
pt_BR: Você não pode ter dois controles de caixa em um Ponto de Venda!

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
pt_BR: Vendedor

note: module: point_of_sale
en: Day
pt_BR: Dia

note: module: point_of_sale
en: Product Name
pt_BR: Nome do Produto

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
pt_BR: Uva vermelha

note: module: point_of_sale
en: Assign a Custom EAN
pt_BR: Definir um EAN personalizado

note: module: point_of_sale
en: You may have to control your cash amount in your cash register, before
                              being able to start selling through the touchscreen interface.
pt_BR: Você deve controlar o valor na caixa registradora, antes
                              de iniciar as vendas através da interface de toque.

note: module: point_of_sale
en: Amount
pt_BR: Quantidade

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
pt_BR: Efetuar um Saque

note: module: point_of_sale
en: not used
pt_BR: não usado

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard Interface
pt_BR: Interface de Teclado Virtual

note: module: point_of_sale
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: point_of_sale
en: Tax
pt_BR: Imposto

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
pt_BR: Data de Início

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
pt_BR: Você não pode criar duas sessões ativas com o mesmo responsável!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
pt_BR: Pesando

note: module: point_of_sale
en: Fennel
pt_BR: Erva Doce

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help needed
pt_BR: Ajuda necessária

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
pt_BR: Erro de Configuração!

note: module: point_of_sale
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: point_of_sale
en: Closing Cash Control
pt_BR: Fechando Controle de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
pt_BR: Total do Dia

note: module: point_of_sale
en: Average Price
pt_BR: Preço Médio

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
pt_BR: Informação Contábil

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 0.00€
pt_BR: 0.00

note: module: point_of_sale
en: Show Config
pt_BR: Mostrar Configuração

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
pt_BR: Desc. (%)

note: module: point_of_sale
en: Total discount
pt_BR: Desconto total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
pt_BR: Janela de depuração

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
pt_BR: Troco:

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
pt_BR: Vendas por Mês

note: module: point_of_sale
en: Orange
pt_BR: Laranja

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
pt_BR: Vendas por Usuário

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
pt_BR: Desc.(%)

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
pt_BR: Por favor defina conta de recebimento para este produto: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Total Price
pt_BR: Preço Total

note: module: point_of_sale
en: Check this if this point of sale should open by default in a self checkout mode. If unchecked, OpenERP uses the normal cashier mode by default.
pt_BR: Marque esta opção se este ponto de venda deve ser aberto por padrão em modo de auto atendimento. Se não marcada, o OpenERP irá usar o modo normal por padrão.

note: module: point_of_sale
en: Sales Report
pt_BR: Relatório de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Beverages
pt_BR: Bebidas

note: module: point_of_sale
en: Your Session
pt_BR: Sua Sessão

note: module: point_of_sale
en: Dates
pt_BR: Datas

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
pt_BR: Categoria de Origem

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
pt_BR: Vendedores

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
pt_BR: Abrir Caixa Registradora

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
pt_BR: Você não pode mudar o parceiro de uma ordem de POS para o qual já foi emitida uma factura.

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
pt_BR: Escolha seu Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Margin
pt_BR: Margem

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
pt_BR: Desconto (%)

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Speciale
pt_BR: Dr. Oetker Restaurante Especial

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Request
pt_BR: Solicitação de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: To Weight
pt_BR: Para Pesar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
pt_BR: Eventos do Equipamento

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
pt_BR: Você precisa associar um Ponto de Venda a sua sessão.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
pt_BR: Qtd Total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
pt_BR: De Volta

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 33cl
pt_BR: Fanta Laranja 33cl

note: module: point_of_sale
en: Please set your profit and loss accounts on your payment method '%s'. This will allow OpenERP to post the difference of %.2f in your ending balance. To close this session, you can update the 'Closing Cash Control' to avoid any difference.
pt_BR: Por favor, defina suas contas de lucros e perdas no seu método de pagamento '%s'. Isso permitirá o OpenERP colocar a diferença de %.2f em seu saldo final. Para fechar a sessão, você pode atualizar o 'Fechando Controle de Caixa'para evitar qualquer diferença.

note: module: point_of_sale
en: error!
pt_BR: erro!

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
pt_BR: Vendas Mensais por Usuário

note: module: point_of_sale
en: Difference between the counted cash control at the closing and the computed balance.
pt_BR: Diferença entre o controle do dinheiro contado e o balanço computado.

note: module: point_of_sale
en: ) is "
pt_BR: ) está "

note: module: point_of_sale
en: Onions
pt_BR: Cebolas

note: module: point_of_sale
en: Validate & Open Session
pt_BR: Validar e Abrir a Sessão

note: module: point_of_sale
en: In Progress
pt_BR: Em Andamento

note: module: point_of_sale
en: Opening Cash Control
pt_BR: Abrindo Controle de Caixa

note: module: point_of_sale
en: BarCode
pt_BR: Código de Barras

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pt_BR: Image médias da categoria. Ele é automaticamente redimensionada como uma imagem de 128x128px, com relação de aspecto preservado. Utilize este campo em vista de formulário ou algumas vistas kanban.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
pt_BR: Abrir Sessão

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
pt_BR: Operações Diárias

note: module: point_of_sale
en: Sparkling Water
pt_BR: Água com Gás

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
pt_BR: Procurar Demonstrativos do Caixa

note: module: point_of_sale
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: point_of_sale
en: August
pt_BR: Agosto

note: module: point_of_sale
en: Pepsi Max Cool Lemon 33cl
pt_BR: Pepsi Max Limão 33cl

note: module: point_of_sale
en: June
pt_BR: Junho

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
pt_BR: Linha de Ordem de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
pt_BR: Configuração do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your order has to be validated by a cashier.
pt_BR: Seu pedido tem de ser validado pelo caixa.

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 50cl
pt_BR: Fanta Laranja 50cl

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
pt_BR: Sub Categorias

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new session.
                  </p><p>
                    A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
                  </p><p>
                    Note that you should better to use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para iniciar uma nova sessão.
                  </ P>
                    Uma sessão é um período de tempo, geralmente um dia, durante o qual
                    você vende através do ponto de venda. O usuário tem que verificar o
                    moedas em sua caixa registradora no início e no final
                    de cada sessão.
                  </ P>
                    Observe que você deve melhor usar o <i> menu O Session </ i>
                    para abrir rapidamente uma nova sessão.
                  </ P>

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
pt_BR: Fatura de Cliente

note: module: point_of_sale
en: You can continue sales from the touchscreen interface by clicking on "Start Selling" or close the cash register session.
pt_BR: Você pode continuar as suas vendas a partir da interface touchscreen, clicando em "Começar a Vender" ou fechar a sessão da caixa registradora.

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
pt_BR: Data de Fechamento

note: module: point_of_sale
en: Opening Cashbox Lines
pt_BR: Linhas de Abertura do Caixa

note: module: point_of_sale
en: October
pt_BR: Outubro

note: module: point_of_sale
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: point_of_sale
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: point_of_sale
en: Line No
pt_BR: Linha Núm.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
pt_BR: Configurar Peso

note: module: point_of_sale
en: Period
pt_BR: Período

note: module: point_of_sale
en: Net Total:
pt_BR: Total líquido:

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
pt_BR: Abrir Menu do PDV

note: module: point_of_sale
en: Mode of Payment
pt_BR: Modo de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
pt_BR: Lançar entradas no diário do PDV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
pt_BR: Scanner de Código de Barras

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
pt_BR: Maçãs Granny Smith

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to take cash from a statement for the point of sale backend, example: money lost, transfer to bank, etc.
pt_BR: Verifique se, este é um produto que você pode usar para tirar dinheiro de uma declaração para o ponto de venda de back-end, como por exemplo: dinheiro perdido, a transferência para o banco, etc

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
pt_BR: Desconto Total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale is not supported by Microsoft Internet Explorer. Please use
                            a modern browser like
pt_BR: O Ponto de Vendas não é suportado pelo Microsoft Internet Explorer. Use um navegador melhor como

note: module: point_of_sale
en: Click to start a session.
pt_BR: Clique para iniciar a sessão.

note: module: point_of_sale
en: Print Report
pt_BR: Imprimir Relatório

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
pt_BR: Ref do Recibo

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Balance
pt_BR: = Balanço Teórico

note: module: point_of_sale
en: Add Product
pt_BR: Adicionar Produto

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
pt_BR: Nome do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
pt_BR: Valor da Fatura

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Self-Checkout
pt_BR: Self-checkout

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
pt_BR: Recibo

note: module: point_of_sale
en: Net margin per Qty
pt_BR: Margem líquida por Qtd.

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
pt_BR: Lançar todos os Pedidos

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
pt_BR: Saldo Final

note: module: point_of_sale
en: please check that account is set to %s.
pt_BR: por favor verifique que a conta está definida para %s.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
pt_BR: Este campo guarda a imagem a ser usada na categoria, limitada a 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
pt_BR: Você tem que definir qual o método de pagamento deve estar disponível no ponto de venda através da reutilização de banco e dinheiro existente através de "Contabilidade / Configurações / Revistas / Revistas". Selecione um jornal e deixe o campo "PoS Forma de Pagamento" da aba "Point of Sale". Você também pode criar novos métodos de pagamento diretamente a partir do menu "Pos Backend / Configurações / Métodos de pagamento".

note: module: point_of_sale
en: Berries
pt_BR: Frutas vermelhas

note: module: point_of_sale
en: Ean13 Generator
pt_BR: Gerador de Ean13

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
pt_BR: Erro: código EAN inválido

note: module: point_of_sale
en: Root vegetables
pt_BR: Tubérculos

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
pt_BR: Extratos em Aberto

note: module: point_of_sale
en: Date End
pt_BR: Data de término

note: module: point_of_sale
en: Journal
pt_BR: Diário

note: module: point_of_sale
en: Statements
pt_BR: Demonstrativos

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
pt_BR: Total de vendas (Receita)

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
pt_BR: Marque se você deseja agrupar os itens de diário por produtos quando for fechar a Sessão

note: module: point_of_sale
en: Total paid
pt_BR: Total pago

note: module: point_of_sale
en: Edit EAN
pt_BR: Editar EAN

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
pt_BR: Lista de Caixas Registradoras

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
pt_BR: Não Faturado

note: module: point_of_sale
en: 250g Lays Pickels
pt_BR: Batata Lays 250g

note: module: point_of_sale
en: PoS Session
pt_BR: Sessão do PdV

note: module: point_of_sale
en: March
pt_BR: Março

note: module: point_of_sale
en: User's Product
pt_BR: Produto do Usuário

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
pt_BR: Este pedido do PDV deve ter linhas quando chamar este método

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
pt_BR: Você tem que selecionar uma lista de preços, no formulário de venda!
    Por favor, defina uma antes de escolher um produto.

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 2L
pt_BR: Fanta Laranja 2L

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
pt_BR: Adicionar um Desconto Global

note: module: point_of_sale
en: Journals
pt_BR: Diários

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
pt_BR: retornar

note: module: point_of_sale
en: Set a Custom EAN
pt_BR: Definir um EAN personalizado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining:
pt_BR: Restante:

note: module: point_of_sale
en: Fresh vegetables
pt_BR: Vegetais Frescos

note: module: point_of_sale
en: tab of the
pt_BR: aba do

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Success
pt_BR: Item Digitalizado

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
pt_BR: Saldo Inicial

note: module: point_of_sale
en: Oven Baked Lays Natural 150g
pt_BR: Lays Natural Assada 150g

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another users. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
pt_BR: Você não pode usar a sessão de outros usuários. Esta sessão é de propriedade %s. Por favor, feche esta primeira delas usar este ponto de venda.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
pt_BR: O nome desta sessão do PDV deve ser exclusivo!

note: module: point_of_sale
en: Opening Subtotal
pt_BR: Subtotal de Abertura

note: module: point_of_sale
en: payment method.
pt_BR: método de pagamento

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
pt_BR: Re-impressão

note: module: point_of_sale
en: Payment By User
pt_BR: Pagamentos por Usuário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
pt_BR: Pagamento

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
pt_BR: No. de Linhas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
pt_BR: Desc.

note: module: point_of_sale
en: (update)
pt_BR: (atualizar)

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
pt_BR: Detalhes da Venda

note: module: point_of_sale
en: Start Point Of Sale
pt_BR: Iniciar Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Computed using the cash control lines
pt_BR: Calculado usando as linhas de controle de caixa

note: module: point_of_sale
en: Sales total
pt_BR: Total de Vendas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: point_of_sale
en: No Cash Register Defined!
pt_BR: Nenhum Registro de dinheiro Definido!

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
pt_BR: Total da Transação

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
pt_BR: Lendo a Balança

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 0.00 €
pt_BR: R$ 0,00

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales
pt_BR: Vendas de Hoje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Welcome
pt_BR: Bem Vindo

note: module: point_of_sale
en: You do not have any open cash register. You must create a payment method or open a cash register.
pt_BR: Você não tem uma caixa registrador aberta. Você deve criar um método de pagamento ou abrir uma caixa registradora.

note: module: point_of_sale
en: POS
pt_BR: Venda

note: module: point_of_sale
en: My Sales
pt_BR: Minhas Vendas

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
pt_BR: Marcar como Obsoleto

note: module: point_of_sale
en: Stringers
pt_BR: Limões

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
pt_BR: Lista de preço

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
pt_BR: Total Faturado

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
pt_BR: Categoria do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: # of Qty
pt_BR: # de Qtd

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by OpenERP but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
pt_BR: Esta seqüência é criado automaticamente pelo OpenERP mas você pode mudá-lo para personalizar os números de referência das suas ordens.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Choose your type of receipt:
pt_BR: Escolha o tipo de recebimento:

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin monthly
pt_BR: Vendas Mensais por Margem

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
pt_BR: Pimentões Amarelos

note: module: point_of_sale
en: Order Date
pt_BR: Data do Pedido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Unrecognized
pt_BR: item Escaneado não Reconhecido

note: module: point_of_sale
en: Today's Closed Cashbox
pt_BR: Fechamento de Caixa do Dia

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
pt_BR: Os pedidos selecionados não têm a mesma sessão!

note: module: point_of_sale
en: Draft Invoice
pt_BR: Fatura Provisória

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position Remark :
pt_BR: Ressalva de Posição Fiscal

note: module: point_of_sale
en: September
pt_BR: Setembro

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
pt_BR: Data de Abertura

note: module: point_of_sale
en: All Sessions
pt_BR: Todas as Sessões

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
pt_BR: aba

note: module: point_of_sale
en: Taxes :
pt_BR: Impostos :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Thank you for shopping with us.
pt_BR: Obrigado pela preferência.

note: module: point_of_sale
en: Product Categories
pt_BR: Categorias de Produtos

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
pt_BR: Diário contábil usado para lançar as entradas das vendas.

note: module: point_of_sale
en: Disc.
pt_BR: Desc.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid Ean
pt_BR: Ean Inválido

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
pt_BR: Configuração do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
pt_BR: Linhas da Ordem de Venda

note: module: point_of_sale
en: Receipt :
pt_BR: Recibo

note: module: point_of_sale
en: unknown
pt_BR: Desconhecido

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash In
pt_BR: Colocar dinheiro no Ponto de Venda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax:
pt_BR: Imposto:

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
pt_BR: +Transações

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
pt_BR: Aplicar Desconto

note: module: point_of_sale
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
pt_BR: O tipo de revista para o seu método de pagamento deve ser bancária ou dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
pt_BR: Disponível no Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
pt_BR: Obsoleto

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light 33cl Decaf
pt_BR: Coca-Cola Light 33cl Descafeinada

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The scanned product was not recognized
pt_BR: O produto escaneado não foi reconhecido

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
pt_BR: transação para o PDV

note: module: point_of_sale
en: Date
pt_BR: Data

note: module: point_of_sale
en: Pos Box Entries
pt_BR: Pos as entradas de caixa

note: module: point_of_sale
en: Enter a reference, it will be converted
                            automatically to a valid EAN number.
pt_BR: Insira uma referência, irá ser convertido
                             automaticamente para um número válido EAN.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Out
pt_BR: Sacar do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: November
pt_BR: Novembro

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please scan an item or your member card
pt_BR: Por favor escaneie um item ou seu cartão de associado

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
pt_BR: Pimentões Verdes

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
pt_BR: Validar Encerramento e Lançar Entradas

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
pt_BR: Número da Transação

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
pt_BR: Não há nenhuma conta a receber definido para fazer o pagamento para o parceiro: "% s" (id:% d).

note: module: point_of_sale
en: Inactive
pt_BR: Inativo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please put your product on the scale
pt_BR: Por favor, coloque seu produto na balança

note: module: point_of_sale
en: Sales (summary)
pt_BR: Vendas(Resumo)

note: module: point_of_sale
en: Peach
pt_BR: Pêssego

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
pt_BR: Pagar

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
pt_BR: Ordem IDs Sequence

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
pt_BR: Preço unitário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Product Weighting
pt_BR: Ponderação produto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
pt_BR: fechar

note: module: point_of_sale
en: User Labels
pt_BR: Etiquetas do Usuário

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
pt_BR: Linhas do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Amount total
pt_BR: Quantidade Total

note: module: point_of_sale
en: End of Session
pt_BR: Fim da Sessão

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
pt_BR: Caixa Registradoras

note: module: point_of_sale
en: Computed with the initial cash control and the sum of all payments.
pt_BR: Calculado com o controlo de caixa inicial e a soma de todos os pagamentos.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: In Transaction
pt_BR: Em Transação

note: module: point_of_sale
en: Food
pt_BR: Comida

note: module: point_of_sale
en: Ref
pt_BR: Ref.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: point_of_sale
en: POS
pt_BR: Ponto de Venda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ticket
pt_BR: Tíquete

note: module: point_of_sale
en: Difference
pt_BR: Diferença

note: module: point_of_sale
en: Start Period
pt_BR: Período Inicial

note: module: point_of_sale
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
pt_BR: Gerar todos os lançamentos de venda para as ordens não faturadas ligados a uma caixa registradora fechada ou declaração.

note: module: point_of_sale
en: Unreferenced Products
pt_BR: Produtos sem Referência

note: module: point_of_sale
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please insert your card in the reader and follow the instructions to complete
                your purchase
pt_BR: Por favor, insira seu cartão no leitor e aguarde as instruções para completar
                sua compra

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to put cash into a statement for the point of sale backend.
pt_BR: Verifique se, este é um produto que você pode usar para colocar dinheiro em uma declaração para o ponto de venda backend.

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
pt_BR: Tem Controle de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
pt_BR: Análise do Pedido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
pt_BR: Usuário:

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
pt_BR: Não é possível abrir a sessão. Você tem que atribuir um diário de venda para o seu ponto de venda.

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
pt_BR: POS ordenou criados durante o ano corrente

note: module: point_of_sale
en: Print Date
pt_BR: Data de Impressão

note: module: point_of_sale
en: Leeks
pt_BR: alho-poró

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pt_BR: Define a ordem de apresentação quando mostrar a lista de categorias de produtos.

note: module: point_of_sale
en: Group By...
pt_BR: Agrupar Por...

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
pt_BR: Estabelecimento:

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Payment Method
pt_BR: Forma de Pagamento do Auto Atendimento

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
pt_BR: Ordens de Vendas

note: module: point_of_sale
en: All Closed CashBox
pt_BR: Todas as Caixas Registradoras Fechadas

note: module: point_of_sale
en: No Pricelist!
pt_BR: Sem Lista de Preço!

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
pt_BR: Você precisa abrir pelo menos uma Caixa Registradora

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
pt_BR: Pimenta Vermelha

note: module: point_of_sale
en: Others
pt_BR: Outros

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
pt_BR: Validar

note: module: point_of_sale
en: Other fresh vegetables
pt_BR: Outros Vegetais Frescos

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
pt_BR: Nenhuma afirmação dinheiro encontrado para esta sessão. Incapaz de gravar dinheiro devolvido.

note: module: point_of_sale
en: Onions / Garlic / Shallots
pt_BR: Cebola / Alho / Chalotas

note: module: point_of_sale
en: Notes
pt_BR: Notas

note: module: point_of_sale
en: Taxes
pt_BR: Impostos

note: module: point_of_sale
en: Sale line
pt_BR: Linha de Venda

note: module: point_of_sale
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
pt_BR: Tomates em Conjunto

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
pt_BR: Iniciar Ponto de Venda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
pt_BR: Qtd

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help
pt_BR: Ajudar

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
pt_BR: Pedidos do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
pt_BR: Métodos de Pagamentos Definidos

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
                  </p><p>
                    Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para adicionar um novo produto.
                  </p><p>
                    Você precisa definir um produto para tudo que você vender 
                    através do ponto de vendas.
                  </p><p>
                   Não se esqueça de definir o preço e a categoria do ponto de venda
                     em que ele deve aparecer. Se um produto não tem uma categoria do ponto de venda
                     você não pode vendê-lo por meio da interface do ponto de venda.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
pt_BR: Info. Extra

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
pt_BR: Sessão do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Statement
pt_BR: Demonstrativo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Sorry, we could not create a session for this user.
pt_BR: Desculpe, não podemos criar uma sessão para esse usuário.

note: module: point_of_sale
en: Source
pt_BR: Origem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Admin Badge
pt_BR: Emblema Administrador

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
pt_BR: Modo de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
pt_BR: Extrato Bancário

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
pt_BR: Fechado e Lançado

note: module: point_of_sale
en: Sale by User
pt_BR: Venda por Usuário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
pt_BR: Telefone:

note: module: point_of_sale
en: Water
pt_BR: Água

note: module: point_of_sale
en: July
pt_BR: Julho

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
pt_BR: Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
pt_BR: Qtd de Produtos

note: module: point_of_sale
en: Golden Apples Perlim
pt_BR: Maçãs Douradas Perlim

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
pt_BR: O seu saldo final é muito diferente do dinheiro teórico de fechamento (%.2f), o máximo permitido é:%.2f. Você pode entrar em contato com seu gerente para forçá-lo.

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
pt_BR: Fechando o Controle

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
pt_BR: Adiar Validação

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
pt_BR: Número da Impressão

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
pt_BR: Pagamento do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Product
pt_BR: Produto Desconhecido

note: module: point_of_sale
en: End Period
pt_BR: Finalizar Período

note: module: point_of_sale
en: Synchronized
pt_BR: Sincronizada

note: module: point_of_sale
en: Month
pt_BR: Mês

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
pt_BR: Imagem de tamanho Médio

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
pt_BR: Laranja Butterfly

note: module: point_of_sale
en: Year of order date
pt_BR: Ano da data do pedido

note: module: point_of_sale
en: Date Order
pt_BR: Data do Pedido

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted (mainly used with self check-out interface).
pt_BR: Verifique se o produto deve ser pesado (usado principalmente com interface de auto check-out).

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
pt_BR: Caixa Registradora

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Accept Payment
pt_BR: Aceitar Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Point of sale receipt
pt_BR: Recibo do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Daily margin
pt_BR: Vendas por margem de utilização diário

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
pt_BR: Abrir Registros

note: module: point_of_sale
en: Pears
pt_BR: Pêras

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
pt_BR: Diário de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
pt_BR: Saldo de Abertura

note: module: point_of_sale
en: Closed
pt_BR: Fechado

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer Interface
pt_BR: Interface de Cashdrawer

note: module: point_of_sale
en: TIN :
pt_BR: TIN:

note: module: point_of_sale
en: Tomatos
pt_BR: Tomates

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created by today
pt_BR: Pedidos do PDV gerados hoje

note: module: point_of_sale
en: Oranges
pt_BR: Laranjas

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
pt_BR: Todas as linhas de venda

note: module: point_of_sale
en: Beers
pt_BR: Cervejas

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
pt_BR: Uma identificação interna do ponto de venda

note: module: point_of_sale
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: point_of_sale
en: Session ID
pt_BR: ID da Sessão

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
pt_BR: Pagamento do Pedido

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
pt_BR: Resumo por Métodos de Pagamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
pt_BR: Situação do Hardware

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
pt_BR: % desconto

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin
pt_BR: Vendas por margem

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
pt_BR: Linhas do demonstrativo

note: module: point_of_sale
en: Reprint
pt_BR: Reimpressão

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal Interface
pt_BR: Interface do Terminal de Pagamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
pt_BR: Procurar Produtos

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
pt_BR: NBR fatura

note: module: point_of_sale
en: Carrots
pt_BR: Cenouras

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
pt_BR: O sistema irá abrir todas as caixas registadoras, de modo que você pode começar a pagamentos de gravação. Sugerimos que você controlar o equilíbrio de cada registro de abertura, usando o seu guia CashBox.

note: module: point_of_sale
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
pt_BR: Fatura

note: module: point_of_sale
en: Open
pt_BR: Aberto

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
pt_BR: Referência da Ordem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
pt_BR: Com um

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
pt_BR: Abobrinha

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
pt_BR: Continuar Vendendo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Terminal
pt_BR: Terminal de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Custom Ean13
pt_BR: Ean13 Personalizado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 1.54€ Lemon
pt_BR: 1.54R$ Limão

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
pt_BR: Referencia de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
pt_BR: Vendas Mensais por Usuário

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment By User
pt_BR: Pagamentos de Hoje por Usuário

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Margin
pt_BR: Vendas por Margem de Usuário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
pt_BR: Impostos:

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
pt_BR: Estatísticas de Pedidos do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
pt_BR: Você não pode criar duas sessões ativas relacionadas com o mesmo ponto de venda!

note: module: point_of_sale
en: Smal-sized image
pt_BR: Imagem pequena

note: module: point_of_sale
en: Pos Lines
pt_BR: Linhas de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Profit
pt_BR: Lucro do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please wait, a cashier is on the way
pt_BR: Por favor aguarde, um caixa está a caminho

note: module: point_of_sale
en: Session
pt_BR: Sessão

note: module: point_of_sale
en: Posted
pt_BR: Lançado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid:
pt_BR: Pago:

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
pt_BR: Nome do Demonstrativo

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
pt_BR: Transação de Caixa Total

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
pt_BR: Batatas

note: module: point_of_sale
en: Sales lines by Users
pt_BR: Linhas de Vendas por usuários

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Status
pt_BR: Situação do Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Apples
pt_BR: Maçãs

note: module: point_of_sale
en: Order
pt_BR: Pedido

note: module: point_of_sale
en: Users
pt_BR: Usuários

note: module: point_of_sale
en: POS Details
pt_BR: Detalhes do PDV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Badge
pt_BR: Emblema do cliente

note: module: point_of_sale
en: Net Total :
pt_BR: Total Líquido :

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
pt_BR: Diário de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: point_of_sale
en: Date Start
pt_BR: Data de Início

note: module: point_of_sale
en: Sale By User
pt_BR: Vendas por Usuário

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
pt_BR: Abrir Caixa Registradora

note: module: point_of_sale
en: Unable to Delete!
pt_BR: Não é possível Apagar

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
pt_BR: Diferença de Valor Autorizado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please be patient, help is on the way
pt_BR: Por favor tenha paciência, a ajuda já está a caminho

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
pt_BR: O Ponto de Venda físico que você vai utilizar.

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
pt_BR: Procurar Pedido de Venda

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Mode
pt_BR: Modo de Auto Atendimento

note: module: point_of_sale
en: PoS Payment Method
pt_BR: Método de Pagamento do PdV

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
pt_BR: A pessoa que usa a caixa registadora. Ele pode ser um apaziguador, um estudante ou um empregado interino.

note: module: point_of_sale
en: Payment Report
pt_BR: Relatório de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 25cl
pt_BR: Fanta Laranja 25cl

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
pt_BR: Para devolver o produto (s), você precisa abrir uma sessão que será usado para registrar o reembolso.

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
pt_BR: Gerar entradas de diário

note: module: point_of_sale
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: point_of_sale
en: Invoice Date
pt_BR: Data da Fatura

note: module: point_of_sale
en: Reason
pt_BR: Motivo

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
pt_BR: Definir como Inativo

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
pt_BR: Formas de pagamento

note: module: point_of_sale
en: Chips
pt_BR: Fritas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
pt_BR: Redefinir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please scan an item
pt_BR: Por favor scaneie um item

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
pt_BR: Colocar dinheiro em

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange Zero 1.5L
pt_BR: Fanta Laranja Zero 1.5L

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
pt_BR: Boni Laranjas

note: module: point_of_sale
en: Error!
pt_BR: Erro!

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
pt_BR: Núm. de Artigos

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
pt_BR: Data Final

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale Category this products belongs to. Those categories are used to group similar products and are specific to the Point of Sale.
pt_BR: A Categoria do Ponto de Venda que este produto pertence. Essas categorias são usadas para agrupar produtos semelhantes e são específicas para o Ponto de Venda.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
pt_BR: Análise do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
pt_BR: Sorvete

note: module: point_of_sale
en: Shop
pt_BR: Loja

note: module: point_of_sale
en: Please check that income account is set to %s.
pt_BR: Por favor verifique que a conta de recebimento está definida para %s.

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
pt_BR: Linha do Demonstrativo Bancário

note: module: point_of_sale
en: POS Report
pt_BR: Relatório do PDV

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
pt_BR: Contas a Receber

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
pt_BR: Para excluir uma venda, ela precisa ser nova ou ser cancelada.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
pt_BR: Existem operações pendentes que ainda não foram gravadas, você tem certeza de que quer sair?

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
pt_BR: Gerar Lançamentos

note: module: point_of_sale
en: Operation
pt_BR: Operação

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de Diário

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
pt_BR: Não existe nenhuma conta de recebimento configurada para fazer o pagamento.

note: module: point_of_sale
en: Lemon
pt_BR: Limão

note: module: point_of_sale
en: Cancelled Invoice
pt_BR: Fatura Cancelada

note: module: point_of_sale
en: Supplier Invoice
pt_BR: Fatura do Fornecedor

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
pt_BR: Você não pode confirmar todos os pedidos desta sessão, porque eles não estão com a situação "Pago"

note: module: point_of_sale
en: New
pt_BR: Novo

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
pt_BR: Você deseja abrir a caixa registradora?

note: module: point_of_sale
en: Fanta Zero Orange 33cl
pt_BR: Fanta Laranja Zero 33cl

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
pt_BR: Marque se você deseja que este produto apareça no Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Day of order date
pt_BR: Dia da data do pedido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reject Payment
pt_BR: Rejeitar o Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
pt_BR: desconto

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
pt_BR: Não foi possível cancelar a separação.

note: module: point_of_sale
en: Material Interfaces
pt_BR: Interfaces materiais

note: module: point_of_sale
en: Fresh Fruits
pt_BR: Frutas Frescas

note: module: point_of_sale
en: Invoices
pt_BR: Faturas

note: module: point_of_sale
en: December
pt_BR: Dezembro

note: module: point_of_sale
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: point_of_sale
en: Return Products
pt_BR: Retornar Produtos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Invoice
pt_BR: Imprimir Fatura

note: module: point_of_sale
en: Peaches
pt_BR: Pêssegos

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
pt_BR: Detalhes de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
pt_BR: Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Salesman
pt_BR: Vendedor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
pt_BR: ou

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
pt_BR: Faturado

note: module: point_of_sale
en: New Session
pt_BR: Nova Sessão

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
pt_BR: Agrupar Itens de Diário

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new order.
                  </p><p>
                    Use this menu to browse your preceeding orders. To record new
                    orders, you should better use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar um novo pedido.
                  </p><p>
                    Use este menu para navegar nos pedidos anteriores. Para registrar novos
                    pedidos, é melhor você usar o menu <i>Sua Sessão</i> na
                    interface touchscreen.
                  </p>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
pt_BR: Balança Eletrônica

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
pt_BR: Ponto de Venda Padrão

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
pt_BR: Não tem nenhum caixa registradora para esta sessão do PdV

note: module: point_of_sale
en: Special Beers
pt_BR: Cervejas Especiais

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
pt_BR: Aviso de Desconto

note: module: point_of_sale
en: Cash Statement
pt_BR: Demonstrativo do Caixa

note: module: point_of_sale
en: Mode of Taxes
pt_BR: Modo de Tributação

note: module: point_of_sale
en: Paid
pt_BR: Pago

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 3.141Kg Oranges
pt_BR: 3.141Kg de Laranjas

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
pt_BR: Por favor informe um parceiro para a venda

note: module: point_of_sale
en: Fruity Beers
pt_BR: Cerveja de Frutas

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
pt_BR: Você pode definir uma outra lista de moedas disponíveis no

note: module: point_of_sale
en: Computed using the cash control at the opening.
pt_BR: Calculado usando o controle de caixa na abertura.

note: module: point_of_sale
en: Grapes
pt_BR: Uvas

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
pt_BR: Vendas do Usuário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
pt_BR: Imprimir Recibo

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Loss
pt_BR: Ponto de Venda Loss

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
pt_BR: Data de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: January
pt_BR: Janeiro

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
pt_BR: Ordens linhas POS

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
pt_BR: Controle de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Refund
pt_BR: Reembolso

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
pt_BR: Seu Carrinho de Compras está vazio

note: module: point_of_sale
en: Please create an invoice for this sale.
pt_BR: Por favor crie uma fatura para esta venda.

note: module: point_of_sale
en: Disc(%)
pt_BR: Desc(%)

note: module: point_of_sale
en: The session
pt_BR: A sessão

note: module: point_of_sale
en: General Information
pt_BR: Informações Gerais

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
pt_BR: Soma dos Subtotais

note: module: point_of_sale
en: Close Session
pt_BR: Fechar Sessão

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: point_of_sale
en: Order lines
pt_BR: Ordem de Linhas

note: module: point_of_sale
en: PoS Session Opening
pt_BR: Abrindo Sessão do PDV

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
pt_BR: Subtotal Sem Impostos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
pt_BR: excluir

note: module: point_of_sale
en: Extra Flandria chicory
pt_BR: Extra Flandria chicória

note: module: point_of_sale
en: Pyament Report
pt_BR: Relatório de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
pt_BR: Diários de  Dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Session:
pt_BR: Sessão:

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
pt_BR: Imprimir via Proxy

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales By User
pt_BR: Vendas de hoje por Usuário

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
pt_BR: Linhas da Ordem

note: module: point_of_sale
en: Customer Code
pt_BR: Código do Cliente

note: module: point_of_sale
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theorical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
pt_BR: Este campo mostra a diferença máxima permitida entre o saldo final eo dinheiro teórico ao fechar a sessão, para os gestores não-POS. Se esta máxima for atingida, o usuário terá uma mensagem de erro no encerramento de sua sessão dizendo que ele precisa entrar em contato com o seu gerente.

note: module: point_of_sale
en: Sessions
pt_BR: Sessões

note: module: point_of_sale
en: May
pt_BR: Maio

note: module: point_of_sale
en: Sales lines
pt_BR: Linhas de vendas

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
pt_BR: Anotações Internas

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pt_BR: Imagem de tamanho pequeno da categoria. Ele é automaticamente redimensionada como uma imagem 64x64px, com relação de aspecto preservado. Utilize este campo em qualquer lugar uma imagem pequena é necessária.

note: module: point_of_sale
en: Session Status
pt_BR: Status da Sessão

note: module: point_of_sale
en: Picking
pt_BR: Separação

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a payment method.
                  </p><p>
                    Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para adicionar um método de pagamento.
                  </ P>
                    Métodos de pagamento são definidos pelas revistas de contabilidade com a
                    campo <i> PoS Forma de Pagamento </ i> marcada. Para ser utilizável
                    a partir da interface touchscreen, você deve definir o método de pagamento
                    no Ponto de Venda <i> </ i> de configuração.
                  </ P>

note: module: point_of_sale
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: point_of_sale
en: February
pt_BR: Fevereiro

note: module: point_of_sale
en: Edit
pt_BR: Editar

note: module: point_of_sale
en: Click to continue the session.
pt_BR: Clique para continuar a sessão.

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
pt_BR: Marque para Ativar

note: module: point_of_sale
en: Product PoS Categories
pt_BR: Produto PoS Categorias

note: module: point_of_sale
en: Start Selling
pt_BR: Começar a Vender

note: module: point_of_sale
en: April
pt_BR: Abril

note: module: point_of_sale
en: Payments
pt_BR: Pagamentos

note: module: point_of_sale
en: Supplier Refund
pt_BR: Reembolso a fornecedor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
pt_BR: Desconto:

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly margin
pt_BR: Vendas por margem Mensal Usuário

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
pt_BR: Marque esta caixa se esta revista definir um método de pagamento que pode ser usado no ponto de venda.

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
pt_BR: Uvas Pretas

note: module: point_of_sale
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
pt_BR: Realizar Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pt_BR: Erro! Você não pode criar categorias recursivas.

note: module: point_of_sale
en: Sales User Today
pt_BR: Vendas do usuário Hoje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
pt_BR: Próxima Ordem

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
pt_BR: Abrindo Controle

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
pt_BR: Mês da data do pedido

note: module: point_of_sale
en: Year
pt_BR: Ano

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
pt_BR: em

note: module: point_of_sale
en: Orders
pt_BR: Pedidos
