Odoo 7.0 - en to pl translation catalogue (571 entries)

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
pl: Liczba prod.

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
pl: Sprzedaż wg dni

note: module: point_of_sale
en: Print the Receipt of the Sale
pl: Drukuj paragon

note: module: point_of_sale
en: Computed Balance
pl: Wyliczone saldo

note: module: point_of_sale
en: Today
pl: Dziś

note: module: point_of_sale
en: Plain Water
pl: Czysta woda

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
pl: Gruszki

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
pl: Dziennik sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Spa Reine 2L
pl: Spa Reine 2 l

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
pl: Szczegóły sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: You cannot have two cash controls in one Point Of Sale !
pl: Nie możesz mieć dwóch kontroli środków pieniężnych dla jednego punktu sprzedaży!

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: point_of_sale
en: Day
pl: Dzień

note: module: point_of_sale
en: Product Name
pl: Nazwa produktu

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
pl: Czerwony grejpfrut

note: module: point_of_sale
en: Assign a Custom EAN
pl: Przypisz własny EAN

note: module: point_of_sale
en: Amount
pl: Kwota

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
pl: Wybierz pieniądze

note: module: point_of_sale
en: not used
pl: nie używane

note: module: point_of_sale
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: point_of_sale
en: Tax
pl: Podatek

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
pl: Data rozpoczęcia

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
pl: Nie możesz mieć dwóch aktywnych sesji dla tego samego Sprzedawcy!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
pl: Ważenie

note: module: point_of_sale
en: Fennel
pl: Koper

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help needed
pl: Potrzebna pomoc

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
pl: Błąd konfiguracji!

note: module: point_of_sale
en: Closing Cash Control
pl: Zamykanie kasy

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
pl: Suma dnia

note: module: point_of_sale
en: Average Price
pl: Cena przeciętna

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
pl: Informacje księgowe

note: module: point_of_sale
en: Show Config
pl: Pokaż konfigurację

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
pl: Up. (%)

note: module: point_of_sale
en: Total discount
pl: Łączny upust

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
pl: Diagnozowanie błędów

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
pl: Zmiany:

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 2L
pl: Coca-Cola 2 l

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
pl: Sprzedaż wg miesięcy

note: module: point_of_sale
en: Orange
pl: Pomarańcza

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
pl: Sprzedaż wg użytkowników

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
pl: Up.(%)

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
pl: Zdefiniuj konto przychodów dla tego produktu: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Total Price
pl: Razem Cena

note: module: point_of_sale
en: Leffe Brune 33cl
pl: Leffe Brune 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Sales Report
pl: Raport sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Beverages
pl: Napoje

note: module: point_of_sale
en: Your Session
pl: Twoja sesja

note: module: point_of_sale
en: Stella Artois 50cl
pl: Stella Artois 0.5 l

note: module: point_of_sale
en: Dates
pl: Daty

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
pl: Kategoria nadrzędna

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
pl: Sprzedawcy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
pl: Otwórz kasę

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
pl: Nie możesz zmienić partnera zamówienia PS, dla którego wystawiono fakturę.

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
pl: Wybierz kasę

note: module: point_of_sale
en: Margin
pl: Marża

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
pl: Upust (%)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Request
pl: Wyliczona płatność

note: module: point_of_sale
en: To Weight
pl: Do zważenia

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
pl: Powinieneś powiązać Punkt Sprzedaży z sesją

note: module: point_of_sale
en: Total qty
pl: łączna ilość

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
pl: Powrót

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 33cl
pl: Fanta Orange 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: error!
pl: błąd!

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
pl: Sprzedaż wg Użytkowników miesięcznie

note: module: point_of_sale
en: ) is "
pl: ) jest "

note: module: point_of_sale
en: Onions
pl: Opcje

note: module: point_of_sale
en: Validate & Open Session
pl: Zatwierdź i otwórz sesję

note: module: point_of_sale
en: In Progress
pl: W toku

note: module: point_of_sale
en: Opening Cash Control
pl: Otwarcie kasy

note: module: point_of_sale
en: BarCode
pl: Kod kreskowy

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pl: Zdjęcie średniej wielkości dla kategorii. Jest automatycznie skalowane do rozmiaru 128x128 px. Używane w widoku formularza i kanban.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
pl: Otwórz sesję

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
pl: Dzienne operacje

note: module: point_of_sale
en: Sparkling Water
pl: Woda gazowana

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
pl: Szukaj zapisów kasy

note: module: point_of_sale
en: Status
pl: Stan

note: module: point_of_sale
en: August
pl: Sierpień

note: module: point_of_sale
en: Pepsi Max Cool Lemon 33cl
pl: Pepsi Max Cool Lemon 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: June
pl: Czerwiec

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
pl: Pozycja zamówienia POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
pl: Konfiguracja punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your order has to be validated by a cashier.
pl: Twoje zamówienie zostało zatwierdzone przez kasjera.

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 50cl
pl: Fanta Orange 0.50 l

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
pl: Kategorie podrzędne

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new session.
                  </p><p>
                    A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
                  </p><p>
                    Note that you should better to use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby rozpocząć nowa sesję.
                  </p><p>
                    Sesja jest okresem, zwykle dniem, w trakcie której prowadzisz
                    sprzedaż w punkcie sprzedaży. Użytkownik musi sprawdzić
                    pieniądze w kasie na początku i końcu każdej sesji.
                  </p><p>
                    Zauważ, że wygodniej jest stosować menu <i>Moja sesja</i>
                    do szybkiego otwierania sesji.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
pl: Faktura dla klienta

note: module: point_of_sale
en: You can continue sales from the touchscreen interface by clicking on "Start Selling" or close the cash register session.
pl: Możesz kontynuować sprzedaż klikając "Rozpocznij sprzedaż" na ekranie dotykowym, lub możesz zamknąć sesję.

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
pl: Data zamknięcia

note: module: point_of_sale
en: Opening Cashbox Lines
pl: Pozycje początkowych sald

note: module: point_of_sale
en: October
pl: Październik

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light 1L
pl: Coca-Cola Light 1 l

note: module: point_of_sale
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: point_of_sale
en: Lays Natural 45g
pl: Lays Natural 45 g

note: module: point_of_sale
en: Chaudfontaine 50cl
pl: Chaudfontaine 0.5 l

note: module: point_of_sale
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: point_of_sale
en: Line No
pl: Numer pozycji

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
pl: Ustaw wagę

note: module: point_of_sale
en: Period
pl: Okres

note: module: point_of_sale
en: Net Total:
pl: Suma netto:

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
pl: Otwórz menu PS

note: module: point_of_sale
en: Mode of Payment
pl: Sposób zapłaty

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
pl: Zaksięguj zapisy PS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
pl: Skaner kodów kreskowych

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
pl: Jabłka Granny Smith

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
pl: Suma upustu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale is not supported by Microsoft Internet Explorer. Please use
                            a modern browser like
pl: Punkt Sprzedaży nie jest obsługiwany przez Microsoft Internet Explorer. Zastosuj
                            nowoczesną przeglądarkę jak

note: module: point_of_sale
en: Click to start a session.
pl: Kliknij, aby rozpocząć sesję

note: module: point_of_sale
en: Print Report
pl: Drukuj raport

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
pl: Odn. paragonu

note: module: point_of_sale
en: Add Product
pl: Dodaj produkt

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
pl: Nazwa Punktu Sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
pl: Kwotra faktury

note: module: point_of_sale
en: Coke
pl: Coca-Cola

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
pl: Paragon

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
pl: Zaksięguj wszystkie zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
pl: Saldo końcowe

note: module: point_of_sale
en: please check that account is set to %s.
pl: sprawdź, czy konto jest ustawione na %s.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
pl: To jest pole ze zdjęciem dla kategorii, maksymalny rozmiar zdjęcia to 1024x1024 px.

note: module: point_of_sale
en: Pepsi Max 50cl
pl: Pepsi Max 0.50 l

note: module: point_of_sale
en: San Pellegrino 1L
pl: San Pellegrino 1 l

note: module: point_of_sale
en: Berries
pl: Jagody

note: module: point_of_sale
en: Ean13 Generator
pl: Generator Ean13

note: module: point_of_sale
en: Spa Reine 1L
pl: Spa Reine 1 l

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
pl: Błąd: Niedozwolony kod EAN

note: module: point_of_sale
en: Root vegetables
pl: Warzywa

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
pl: Otwarte zapisy

note: module: point_of_sale
en: Date End
pl: Data końcowa

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
pl: Jabłka Jonagold

note: module: point_of_sale
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: point_of_sale
en: Statements
pl: Zapisy

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
pl: Suma sprzedaży (dochód)

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
pl: Zaznacz, jeśli chcesz grupoważ pozycje dziennika wg produktu w moemencie zamknięcia sesji.

note: module: point_of_sale
en: Total paid
pl: Suma zapłacona

note: module: point_of_sale
en: Edit EAN
pl: Edytuj EAN

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
pl: Lista kas rejerstrujących

note: module: point_of_sale
en: Maes 50cl
pl: Maes 0.50 l

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
pl: Nie zafakturowane

note: module: point_of_sale
en: PoS Session
pl: Sesja PS

note: module: point_of_sale
en: March
pl: Marzec

note: module: point_of_sale
en: User's Product
pl: Produkt użytkownika

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
pl: Zamówienie PS musi zawierać pozycje przed wykonaniem tej czynności

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
pl: Musisz wybrać cennik w formularzu sprzedaży !
    Ustaw go przed wybraniem produktu.

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 2L
pl: Fanta Orange 2l

note: module: point_of_sale
en: Perrier 1L
pl: Perrier 1 l

note: module: point_of_sale
en: Spa Reine 33cl
pl: Spa Reine 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
pl: Podaj upust ogólny

note: module: point_of_sale
en: Journals
pl: Dzienniki

note: module: point_of_sale
en: Lays Light Paprika 170g
pl: Lays Light Paprika 170 g

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light Lemon 50cl
pl: Coca-Cola Light Cytrynowa 0.5 l

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
pl: powrót

note: module: point_of_sale
en: Set a Custom EAN
pl: Ustaw własny EAN

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining:
pl: Pozostało:

note: module: point_of_sale
en: Fresh vegetables
pl: Świeże ważywa

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
pl: Saldo początkowe

note: module: point_of_sale
en: Oven Baked Lays Natural 150g
pl: Oven Baked Lays Natural 150 g

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
pl: Nazwa tej sesji PS musi być unikalna !

note: module: point_of_sale
en: Opening Subtotal
pl: Wartość otwarcia

note: module: point_of_sale
en: payment method.
pl: metoda płatności.

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
pl: Drukuj ponownie

note: module: point_of_sale
en: Chimay Bleu 75cl
pl: Chimay Bleu 0.75 l

note: module: point_of_sale
en: Payment By User
pl: Płatności wg użytkownika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
pl: Płatność

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
pl: # pozycji

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
pl: Upust

note: module: point_of_sale
en: (update)
pl: (aktualizuj)

note: module: point_of_sale
en: IJsboerke Vanilla 2.5L
pl: IJsboerke Vanilla 2.5 l

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
pl: Szczegóły sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Start Point Of Sale
pl: Uruchom PS

note: module: point_of_sale
en: Sales total
pl: Suma sprzedaży

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
pl: Drukuj

note: module: point_of_sale
en: IJsboerke 2.5L White Lady
pl: IJsboerke 2.5 l White Lady

note: module: point_of_sale
en: No Cash Register Defined!
pl: Nie zdefiniowano kasy fiskalnej!

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
pl: Suma transakcji

note: module: point_of_sale
en: Chaudfontaine Petillante 50cl
pl: Chaudfontaine Petillante 0.5 l

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
pl: Odczytaj wagę

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales
pl: Dzisiejsza sprzedaż

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Welcome
pl: Witaj

note: module: point_of_sale
en: Total :
pl: Suma :

note: module: point_of_sale
en: My Sales
pl: Moja sprzedaż

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
pl: Ustaw jako nieaktualne

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
pl: Cennik

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
pl: Łącznie zafakturowano

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
pl: Kategoria Punktu Sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: # of Qty
pl: # Ilości

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by OpenERP but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
pl: Numeracja jest tworzona automatycznie ale możesz ją zmienić, aby dostosować odnośniki w zamówieniu.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Choose your type of receipt:
pl: Wybierz typ potwierdzenia:

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin monthly
pl: Sprzedaż wg marży miesięcznie

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
pl: Żółta papryka

note: module: point_of_sale
en: Order Date
pl: Data zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Stella Artois 33cl
pl: Stella Artois 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Lays Natural XXL 300g
pl: Lays Natural XXL 300 g

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Unrecognized
pl: Skanowany produkt nierozpoznany

note: module: point_of_sale
en: Today's Closed Cashbox
pl: Dzisiaj zamknięte kasy

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
pl: Wybrane zamówienia nie należą do tej samej sesji.

note: module: point_of_sale
en: Draft Invoice
pl: Projekt faktury

note: module: point_of_sale
en: Oven Baked Lays Paprika 150g
pl: Oven Baked Lays Paprika 150 g

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position Remark :
pl: Uwaga do obszaru podatkowego :

note: module: point_of_sale
en: September
pl: Wrzesień

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
pl: Data otwarcia

note: module: point_of_sale
en: All Sessions
pl: Wszystkie sesje

note: module: point_of_sale
en: Taxes :
pl: Podatki :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Thank you for shopping with us.
pl: Dziękujemy za zakupy u nas.

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light 2L
pl: Coca-Cola Light 2 l

note: module: point_of_sale
en: Product Categories
pl: Kategorie produktów

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
pl: Dziennik do księgowania zapisów sprzedaży.

note: module: point_of_sale
en: Disc.
pl: Upust

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid Ean
pl: Niepoprawny EAN

note: module: point_of_sale
en: Lindemans Kriek 37.5cl
pl: Lindemans Kriek 0.375 l

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
pl: Konfiguracja PS

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Zero 33cl
pl: Coca-Cola Zero 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
pl: Pozycje zamówienia POS

note: module: point_of_sale
en: Receipt :
pl: Paragon :

note: module: point_of_sale
en: unknown
pl: nieznany

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash In
pl: Przyjęcie gotówki do kasy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax:
pl: Podatek:

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
pl: + Transakcje

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
pl: Zastosuj upust

note: module: point_of_sale
en: User
pl: Użytkownik

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
pl: Typem dziennika, dla Twoich metod płatności, powinien być bankowy lub gotówkowy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Kg
pl: kg

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
pl: Dostępne w Punkcie Sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
pl: Zdezaktualizowane

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light 33cl Decaf
pl: Coca-Cola Light 0.33 l Bezkofeinowa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The scanned product was not recognized
pl: Produkt nie został rozpoznany

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
pl: Transakcja dla POS

note: module: point_of_sale
en: Date
pl: Data

note: module: point_of_sale
en: Pos Box Entries
pl: Zapisy kasy PS

note: module: point_of_sale
en: Boon Framboise 37.5cl
pl: Boon Framboise 0.375 l

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Out
pl: Wyjęcie gotówki z PS

note: module: point_of_sale
en: November
pl: Listopad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please scan an item or your member card
pl: Skanuj produkt lub kartę członkowską

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
pl: Zielona papryka

note: module: point_of_sale
en: Timmermans Faro 37.5cl
pl: Timmermans Faro 0.375 l

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
pl: Zatwierdż zamknięcie i księguj zapisy.

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
pl: Numer transakcji

note: module: point_of_sale
en: Inactive
pl: Nieaktywne

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please put your product on the scale
pl: Połóż produkt na szali

note: module: point_of_sale
en: Sales (summary)
pl: Sprzedaż (wyciąg)

note: module: point_of_sale
en: Peach
pl: Brzoskwinia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
pl: Zapłać

note: module: point_of_sale
en: Timmermans Kriek 37.5cl
pl: Timmermans Kriek 0.375 l

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Product Weighting
pl: Ważenie produktu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
pl: zamknij

note: module: point_of_sale
en: User Labels
pl: Etykiety użytkownika

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
pl: Pozycje sprzedaży POS

note: module: point_of_sale
en: Amount total
pl: Kwota łączna

note: module: point_of_sale
en: End of Session
pl: Koniec sesji

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
pl: Kasy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: In Transaction
pl: W transakcji

note: module: point_of_sale
en: Food
pl: Żywność

note: module: point_of_sale
en: Ref
pl: Odn

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
pl: Cena

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light 33cl
pl: Coca-Cola Light 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: POS
pl: Punkt sprzedaży

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
pl: Suma częściowa:

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 33cl
pl: Coca-Cola 0.33 l

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ticket
pl: Kwit

note: module: point_of_sale
en: Difference
pl: Różnica

note: module: point_of_sale
en: Start Period
pl: Okres początkowy

note: module: point_of_sale
en: Name
pl: Nazwa

note: module: point_of_sale
en: Spa Barisart 33cl
pl: Spa Barisart 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
pl: Generuje wszystkie zapisy sprzedaży w dzienniku dla niefakturowanych zamówień powiązanych z zamkniętą kasą lub zestawieniem.

note: module: point_of_sale
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please insert your card in the reader and follow the instructions to complete
                your purchase
pl: Aby zakończyć zakupy, wprowadź swoją kartę do czytnika i postępuj
                według instrukcji

note: module: point_of_sale
en: IJsboerke Mocha 2.5L
pl: IJsboerke Mocha 2.5 l

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
pl: Posiada obsługę kasy

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
pl: Analiza zamówień

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
pl: Użytkownik:

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
pl: Nie można otworzyć sesji. Musisz przypisać dziennik sprzedaży do twojego punktu sprzedży.

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
pl: Zamówienia utworzone w bieżącym roku

note: module: point_of_sale
en: Print Date
pl: Data wydruku

note: module: point_of_sale
en: Leeks
pl: Pory

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pl: Określa kolejność wyświetlania listy kategorii produktów.

note: module: point_of_sale
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
pl: Sklep:

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
pl: Zamówienia POS

note: module: point_of_sale
en: All Closed CashBox
pl: Wszystkie zamknięte kasy

note: module: point_of_sale
en: No Pricelist!
pl: Brak cennika!

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
pl: Musisz otworzyć co najmniej jedną kasę.

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
pl: Czerwonapapryka

note: module: point_of_sale
en: Grisette Cherry 25cl
pl: Grisette Cherry 0.25 l

note: module: point_of_sale
en: Base
pl: Podstawa

note: module: point_of_sale
en: Others
pl: Inne

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: point_of_sale
en: Other fresh vegetables
pl: Inne świeże warzywa

note: module: point_of_sale
en: Onions / Garlic / Shallots
pl: Cebula / czosnek / szalotka

note: module: point_of_sale
en: Evian 50cl
pl: Evian 0.5 l

note: module: point_of_sale
en: Notes
pl: Uwagi

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light Lemon 2L
pl: Coca-Cola Light Cytrynowa 2 l

note: module: point_of_sale
en: Taxes
pl: Podatki

note: module: point_of_sale
en: Sale line
pl: Pozycja sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Products
pl: Produkty

note: module: point_of_sale
en: Croky Natural 45g
pl: Croky Natural 45 g

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
pl: Pomidory w opakowaniu

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
pl: Uruchom Punkt Sprzedaży

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
pl: Il.

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Zero 1L
pl: Coca-Cola Zero 1 l

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
pl: Zamówienia Punktu Sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Spa Fruit and Orange 50cl
pl: Spa Fruit and Orange 0.5 l

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
pl: Dostępne metody płatności

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: point_of_sale
en: Fax :
pl: Faks :

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
pl: Sesja punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Statement
pl: Zestawienie

note: module: point_of_sale
en: Source
pl: Źródło

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Admin Badge
pl: Odznaka administratora

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
pl: Sposób płatności

note: module: point_of_sale
en: Lays Paprika 45g
pl: Lays Paprika 45 g

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
pl: Wyciąg bankowy

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
pl: Zamknete i zaksięgowane

note: module: point_of_sale
en: Sale by User
pl: Sprzedaż wg użytkowników

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
pl: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Evian 1L
pl: Evian 1 l

note: module: point_of_sale
en: Water
pl: Woda

note: module: point_of_sale
en: July
pl: Lipiec

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
pl: Punkty sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
pl: Ilość produktu

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
pl: Sprawdzenie zamknięcia

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
pl: Opóźnienie zatwierdzenia

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
pl: Numer wydruku

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
pl: Płatność punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light 50cl
pl: Coca-Cola Light 0.5 l

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Product
pl: Nieznany produkt

note: module: point_of_sale
en: Jupiler 50cl
pl: Jupiler 0.5 l

note: module: point_of_sale
en: End Period
pl: Okres końcowy

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light Lemon 33cl
pl: Coca-Cola Light Cytrynowa 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Lays Ketchup 250g
pl: Lays Ketchup 250 g

note: module: point_of_sale
en: Synchronized
pl: Zsynchronizowane

note: module: point_of_sale
en: Chimay Red 33cl
pl: Chimay Red 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
pl: Obrazek średniej wielkości

note: module: point_of_sale
en: Year of order date
pl: Rok zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Date Order
pl: Data zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted (mainly used with self check-out interface).
pl: Zaznacz, jeśli produkt ma być ważony (stosowane głównie do interfejsów samoobsługowych).

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
pl: Kasa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Accept Payment
pl: Akceptuj płatność

note: module: point_of_sale
en: Point of sale receipt
pl: Potwierdzenie z punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Daily margin
pl: Marża wg użytkowników dziennie

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
pl: Otwórz kasy

note: module: point_of_sale
en: Pears
pl: Gruszki

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
pl: Dziennik sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
pl: Bilans otwarcia

note: module: point_of_sale
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer Interface
pl: Interfejs maszyny kasowej

note: module: point_of_sale
en: TIN :
pl: NIP:

note: module: point_of_sale
en: Tomatos
pl: Pomidory

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created by today
pl: Zamówienia PS utworzone dzisiaj

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Zero 2L
pl: Coca-Cola Zero 2 l

note: module: point_of_sale
en: Oranges
pl: Pomarańcze

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
pl: Wszystkie pozycje

note: module: point_of_sale
en: Beers
pl: Piwa

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
pl: Wewnętrzna identyfikacja punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Active
pl: Aktywny

note: module: point_of_sale
en: Session ID
pl: ID sesji

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
pl: Zapłać zamówienie

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
pl: Podsumowanie wg metod płatności

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
pl: Razem:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
pl: % upustu

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin
pl: Sprzedaż wg marży

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
pl: Pozycje zestawienia

note: module: point_of_sale
en: Croky Paprika 45g
pl: Croky Paprika 45 g

note: module: point_of_sale
en: Reprint
pl: Wydrukuj Ponownie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
pl: Szukaj produktów

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
pl: Nr faktury

note: module: point_of_sale
en: Subtotal
pl: Suma częściowa

note: module: point_of_sale
en: Carrots
pl: Marchewki

note: module: point_of_sale
en: Done
pl: Gotowe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: point_of_sale
en: Rochefort "8" 33cl
pl: Rochefort "8" 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Open
pl: Otwarte

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
pl: Numer zamówienia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
pl: Z

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
pl: Cukinia

note: module: point_of_sale
en: Timmermans Geuze 37.5cl
pl: Timmermans Geuze 0.375 l

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
pl: Kontynuuj sprzedaż

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Terminal
pl: Terminal płatniczy

note: module: point_of_sale
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: point_of_sale
en: Croky Bolognese 250g
pl: Croky Bolognese 250 g

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Custom Ean13
pl: Ean13

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 1.54€ Lemon
pl: Cytryna 1.54€

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
pl: Odnośnik płatności

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
pl: Sprzedaż wg użytkownika miesięcznie

note: module: point_of_sale
en: Cashbox Lines
pl: Pozycje kasy

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment By User
pl: Dzisiejsze płatności wg użytkowników

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Margin
pl: Sprzedaż wg marży użytkownika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
pl: Podatki:

note: module: point_of_sale
en: Pepsi Max 33cl
pl: Pepsi Max 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
pl: Statystyki zamówień punktu sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Product
pl: Produkt

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
pl: Nie możesz stworzyć dwóch aktywnych sesji powiązanych do tego samego punktu sprzedaży.

note: module: point_of_sale
en: Smal-sized image
pl: Zdjęcie małej wielkości

note: module: point_of_sale
en: Pos Lines
pl: Pozycje sprzedaży POS

note: module: point_of_sale
en: Session
pl: Sesja

note: module: point_of_sale
en: Chaudfontaine 33cl
pl: Chaudfontaine 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Posted
pl: Zaksięgowano

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid:
pl: Zapłacono:

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
pl: Nazwa zestawienia

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
pl: Suma transakcji

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
pl: Pomidory

note: module: point_of_sale
en: Sales lines by Users
pl: Pozycje sprzedaży wg użytkownika

note: module: point_of_sale
en: Pepsi 2L
pl: Pepsi 2 l

note: module: point_of_sale
en: Apples
pl: Jabłka

note: module: point_of_sale
en: Order
pl: Polecenie

note: module: point_of_sale
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: point_of_sale
en: POS Details
pl: Szczegóły PS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Badge
pl: Odznaka klienta

note: module: point_of_sale
en: Net Total :
pl: Suma netto :

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
pl: Dziennik środków pieniężnych

note: module: point_of_sale
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: point_of_sale
en: Lays Salt and Pepper Oven Baked 150g
pl: Lays Salt and Pepper Oven Baked 150 g

note: module: point_of_sale
en: Date Start
pl: Data rozpoczęcia

note: module: point_of_sale
en: Total
pl: Razem

note: module: point_of_sale
en: Sale By User
pl: Sprzedaż wg użytkowników

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
pl: Otwórz kasę

note: module: point_of_sale
en: Unable to Delete!
pl: Nie można usunąć!

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
pl: Fizyczny punkt sprzedaży, którego używasz.

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
pl: Przeszukaj zamówienia sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: PoS Payment Method
pl: Sposoby płatności PS

note: module: point_of_sale
en: Pepsi 33cl
pl: Pepsi 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
pl: Osoba używająca kasy fiskalnej. Może być to osoba zastępcza, student lub pracownik tymczasowy.

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Zero Decaf 33cl
pl: Coca-Cola Zero Bezkofeinowa 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Payment Report
pl: Raport płatności

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 25cl
pl: Fanta Orange 0.25 l

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
pl: By zwrócić produkt(y) musisz otworzyć sesję by zarejestrować zwrot kosztów.

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
pl: Generuj zapisy w dzienniku

note: module: point_of_sale
en: Company
pl: Firma

note: module: point_of_sale
en: Invoice Date
pl: Data wystawienia faktury

note: module: point_of_sale
en: Reason
pl: Powód

note: module: point_of_sale
en: Orangina 33cl
pl: Orangina 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
pl: Ustaw jako nieaktywne

note: module: point_of_sale
en: Chimay Bleu 33cl
pl: Chimay Bleu 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
pl: Metody płatności

note: module: point_of_sale
en: Chips
pl: Chipsy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
pl: Zresetuj

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
pl: Włóż pieniądze

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange Zero 1.5L
pl: Fanta Orange Zero 1.5 l

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
pl: Pomarańcze

note: module: point_of_sale
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
pl: Liczba artykułów

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
pl: Data końcowa

note: module: point_of_sale
en: Orangina 1.5L
pl: Orangina 1.5 l

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
pl: Analiza punktów sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
pl: Lody

note: module: point_of_sale
en: Shop
pl: Sklep

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
pl: Pozycja wyciągu bankowego

note: module: point_of_sale
en: Belle-Vue Kriek 25cl
pl: Belle-Vue Kriek 0,25 l

note: module: point_of_sale
en: Chaudfontaine Petillante 1.5l
pl: Chaudfontaine Petillante 1.5 l

note: module: point_of_sale
en: IJsboerke Stracciatella 2.5L
pl: IJsboerke Stracciatella 2.5 l

note: module: point_of_sale
en: POS Report
pl: Raport PS

note: module: point_of_sale
en: Chaudfontaine 1.5l
pl: Chaudfontaine 1.5 l

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
pl: Sprzedaż musi być nowa lub anulowana, aby ją usunąć.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
pl: Pewne operacje są w toku i mogą zostać niezapisane w bazie danych, czy na pewno chcesz wyjść?

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 50cl
pl: Coca-Cola 0.5 l

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
pl: Generuj zapisy

note: module: point_of_sale
en: Operation
pl: Operacja

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
pl: Brak zdefiniowanego konta należności by wykonać wpłatę.

note: module: point_of_sale
en: Lemon
pl: Cytryna

note: module: point_of_sale
en: Cancelled Invoice
pl: Anulowana faktura

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Zero 50cl
pl: Coca-Cola Zero 0.5 l

note: module: point_of_sale
en: Supplier Invoice
pl: Faktura dostawcy

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
pl: Nie możesz potwierdzić wszystkich zamówień tej sesji, ponieważ nie są w stanie "zapłacone"

note: module: point_of_sale
en: New
pl: Nowe

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
pl: Czy chcesz otworzyć kasę fiskalną?

note: module: point_of_sale
en: 50cl Perrier
pl: 0.5 l Perrier

note: module: point_of_sale
en: Fanta Zero Orange 33cl
pl: Fanta Zero Orange 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
pl: Zaznacz, jeśli chcesz by produkt pojawił się w punkcie sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Maes 33cl
pl: Maes 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: point_of_sale
en: Orval 33cl
pl: Orval 0.33 l

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
pl: upust

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 1L
pl: Coca-Cola 1 l

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
pl: Nie można anulować pobrania.

note: module: point_of_sale
en: Fresh Fruits
pl: Świeże owoce

note: module: point_of_sale
en: Lindemans sinful 37.5cl
pl: Lindemans sinful 0.375 l

note: module: point_of_sale
en: Invoices
pl: Faktury

note: module: point_of_sale
en: December
pl: Grudzień

note: module: point_of_sale
en: Image
pl: Obraz

note: module: point_of_sale
en: Spa Barisart 1.5l
pl: Spa Barisart 1.5 l

note: module: point_of_sale
en: Return Products
pl: Zwrot produktów

note: module: point_of_sale
en: Jupiler 33cl
pl: Jupiler 0.33 l

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Invoice
pl: Drukuj fakturę

note: module: point_of_sale
en: Peaches
pl: Brzoskwinie

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
pl: Szczegóły sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
pl: Punkt sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Salesman
pl: Sprzedawca

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
pl: lub

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
pl: Zafakturowane

note: module: point_of_sale
en: New Session
pl: Nowa sesja

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
pl: Grupuj pozycje dziennika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
pl: Waga elektroniczna

note: module: point_of_sale
en: Spa Barisart 50cl
pl: Spa Barisart 0.5 l

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
pl: Domyślny punkt sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
pl: Brak kasy fiskalnej dla tej sesji PS

note: module: point_of_sale
en: Special Beers
pl: Wyjątkowe piwa

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
pl: Notatka upustu

note: module: point_of_sale
en: Cash Statement
pl: Zestawienie środków pieniężnych

note: module: point_of_sale
en: Mode of Taxes
pl: Tryb podatków

note: module: point_of_sale
en: Paid
pl: Zapłacone

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 3.141Kg Oranges
pl: 3.141 kg Pomarańczy

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
pl: Proszę wprowadzić partnera dla sprzedaży.

note: module: point_of_sale
en: Fruity Beers
pl: Smakowe piwa

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
pl: Możesz zdefiniować następną listę dostępnych walut w

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Soda 33cl
pl: Soda 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Grapes
pl: Winogrona

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
pl: Sprzedaż wg. użytkownika

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
pl: Drukuj paragon

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
pl: Data płatności

note: module: point_of_sale
en: January
pl: Styczeń

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
pl: Pozycje zamówienia PS

note: module: point_of_sale
en: Chaudfontaine Petillante 33cl
pl: Chaudfontaine Petillante 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Pepsi Max 2L
pl: Pepsi Max 2 l

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
pl: Obsługa gotówki

note: module: point_of_sale
en: Lays Paprika XXL 300g
pl: Lays Paprika XXL 300 g

note: module: point_of_sale
en: Refund
pl: Korekta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
pl: Twój koszyk jest pusty

note: module: point_of_sale
en: Please create an invoice for this sale.
pl: Przoszę utworzyć fakturę dla tej sprzedaży.

note: module: point_of_sale
en: Disc(%)
pl: Up(%)

note: module: point_of_sale
en: The session
pl: Sesja

note: module: point_of_sale
en: General Information
pl: Informacje ogólne

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
pl: Podsuma

note: module: point_of_sale
en: Close Session
pl: Zamknij sesję

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
pl: Zamknij

note: module: point_of_sale
en: Order lines
pl: Pozycje zamówienia

note: module: point_of_sale
en: PoS Session Opening
pl: Otwarcie sesji PS

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
pl: Suma cześciowa b. pod.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
pl: usuń

note: module: point_of_sale
en: Spa Reine 50cl
pl: Spa Reine 0.5 l

note: module: point_of_sale
en: Lays Natural Light 170g
pl: Lays Natural Light 170 g

note: module: point_of_sale
en: Leffe Blonde 33cl
pl: Leffe Blonde 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
pl: Dzienniki kasowe

note: module: point_of_sale
en: Session:
pl: Sesja:

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
pl: Drukuj poprzez proxy

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales By User
pl: Dzisiejsza sprzedaż wg użytkowników

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
pl: Pozycje zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Customer Code
pl: Kod Klienta

note: module: point_of_sale
en: Description
pl: Opis

note: module: point_of_sale
en: Sessions
pl: Sesje

note: module: point_of_sale
en: May
pl: Maj

note: module: point_of_sale
en: Sales lines
pl: Pozycje sprzedaży

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
pl: Uwagi wewnętrzne

note: module: point_of_sale
en: IJsboerke Chocolat 2.5L
pl: IJsboerke Chocolat 2.5 l

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pl: Zdjęcie małej wielkości dla kategorii. Jest automatycznie skalowane do rozmiaru 64x64 px. Używaj go wszędzie tam gdzie wymagany jest małe zdjęcie.

note: module: point_of_sale
en: Session Status
pl: Stan sesji

note: module: point_of_sale
en: Picking
pl: Pobranie

note: module: point_of_sale
en: Customer
pl: Klient

note: module: point_of_sale
en: February
pl: Luty

note: module: point_of_sale
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: point_of_sale
en: Click to continue the session.
pl: Kliknij by kontynuować sesję.

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
pl: Ustaw jako aktywne

note: module: point_of_sale
en: April
pl: Kwiecień

note: module: point_of_sale
en: Payments
pl: Płatności

note: module: point_of_sale
en: Supplier Refund
pl: Korekta od dostawcy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
pl: Upust:

note: module: point_of_sale
en: Leffe Brune "9" 33cl
pl: Leffe Brune "9" 0.33 l

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
pl: Zaznacz, jeśli dziennik posiada zdefiniowane metody płatności, które można użyć w tym punkcie sprzedaży.

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
pl: Czarne winogrona

note: module: point_of_sale
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
pl: Wykonaj płatność

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pl: Błąd! Nie możesz tworzyć rekursywnych kategorii.

note: module: point_of_sale
en: Sales User Today
pl: Sprzedaż użytkownika dzisiaj

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
pl: Następne zamówienie

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
pl: Kontrola otwarcia

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
pl: Miesiąc zamówienia

note: module: point_of_sale
en: Year
pl: Rok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
pl: na

note: module: point_of_sale
en: Orders
pl: Zamówienia
