Odoo 7.0 - en to ko translation catalogue (465 entries)

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
ko: 제품 Nb.

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
ko: 일 판매

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new category.
                  </p><p>
                    Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
                  </p><p>
                    If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    새 분류를 정의합니다.
                  </p><p>
                    분류는 터치스크린 인터페이스를 통해 제품을 검색하는데
                    사용됩니다.
                  </p><p>
                    분류에 사진을 넣을 경우, 터치스크린 인터페이스의 배치를
                    자동으로 설정합니다. 작은(1024x768) 화면에 대한 분류에 사진을
                    넣지 않는 것을 제안합니다.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Computed Balance
ko: 계산한 잔액

note: module: point_of_sale
en: Today
ko: 오늘

note: module: point_of_sale
en: Plain Water
ko: 생수

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
ko: 회의 배

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
ko: 판매 분개 항목

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
ko: 판매 상세 내역

note: module: point_of_sale
en: You cannot have two cash controls in one Point Of Sale !
ko: 하나의 점포판매시스템에 두 개의 현금 제어를 가질 수 없습니다!

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
ko: 영업사원

note: module: point_of_sale
en: Day
ko: 일

note: module: point_of_sale
en: Product Name
ko: 상품 이름

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
ko: 자몽

note: module: point_of_sale
en: You may have to control your cash amount in your cash register, before
                              being able to start selling through the touchscreen interface.
ko: 터치스크린 인터페이스를 통해 판매를 시작할 수 있기 전에,
                              금전 등록기에서 현금 양을 제어할 수 있습니다.

note: module: point_of_sale
en: Amount
ko: 금액

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
ko: 현금 인출

note: module: point_of_sale
en: not used
ko: 미사용

note: module: point_of_sale
en: Reference
ko: 참조

note: module: point_of_sale
en: Tax
ko: 세금

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
ko: 시작 날짜

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
ko: 같은 담당과 두 개의 활성 세션을 생성할 수 없습니다!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
ko: 중량

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
ko: 설정 오류!

note: module: point_of_sale
en: Partner
ko: 파트너

note: module: point_of_sale
en: Closing Cash Control
ko: 현금 제어 닫기

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
ko: 일일 합계

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ko: 평균가

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
ko: 회계 정보

note: module: point_of_sale
en: Show Config
ko: 구성 보기

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
ko: 디스크(%)

note: module: point_of_sale
en: Total discount
ko: 총 할인

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
ko: 디버그 창

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
ko: 변경 :

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
ko: 월 판매

note: module: point_of_sale
en: Orange
ko: 주황색

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
ko: 사용자 판매

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
ko: 할인율(%)

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
ko: 해당 상품의 소득금액을 정의하세요: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ko: 총 가격

note: module: point_of_sale
en: Beverages
ko: 음료수

note: module: point_of_sale
en: Your Session
ko: 세션

note: module: point_of_sale
en: Dates
ko: 날짜

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ko: 페어런트 카테고리

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
ko: 영업사원

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
ko: 현금보관함 열기

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
ko: 이미 발행된 송장에 대한 점포판매시스템 주문의 파트너를 변경할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
ko: 점포판매시스템 검색

note: module: point_of_sale
en: Margin
ko: 중간 이윤

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ko: 할인 (%)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
ko: 하드웨어 이벤트

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
ko: 세션에 점포판매시스템을 할당해야 합니다.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ko: 총 수량

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
ko: 뒤로

note: module: point_of_sale
en: error!
ko: 오류!

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
ko: 사용자 월별 판매

note: module: point_of_sale
en: ) is "
ko: )는 "

note: module: point_of_sale
en: Validate & Open Session
ko: 유효성 검사 & 세션 열기

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: point_of_sale
en: Opening Cash Control
ko: 기초 현금 제어

note: module: point_of_sale
en: BarCode
ko: 바코드

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ko: 범주의 중간 크기 이미지입니다. 자동 종횡비 보존 128x128px 이미지로 조정됩니다. 양식 보기 또는 일부 간판 보기에 필드를 사용합니다.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
ko: 세션 열기

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
ko: 매일 운영

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Google Chrome
ko: 구글 크롬

note: module: point_of_sale
en: Sparkling Water
ko: 탄산수

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
ko: 예금 명세서 검색

note: module: point_of_sale
en: Status
ko: 상태

note: module: point_of_sale
en: August
ko: 8월

note: module: point_of_sale
en: June
ko: 6월

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ko: POS 주문 라인

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
ko: 점포판매시스템 환경설정

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ko: 하위 카테고리

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
ko: 고객 전표

note: module: point_of_sale
en: You can continue sales from the touchscreen interface by clicking on "Start Selling" or close the cash register session.
ko: "판매 시작"을 클릭하여 터치 스크린 인터페이스에서 판매를 계속하거나, 금전 등록기 세션을 닫을 수 있습니다.

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ko: 마감 날짜

note: module: point_of_sale
en: Opening Cashbox Lines
ko: 기초 현금보관함 명세

note: module: point_of_sale
en: October
ko: 10월

note: module: point_of_sale
en: Summary
ko: 요약

note: module: point_of_sale
en: Quantity
ko: 수량

note: module: point_of_sale
en: Line No
ko: 명세 번호

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
ko: 무게 설정

note: module: point_of_sale
en: Period
ko: 기간

note: module: point_of_sale
en: Net Total:
ko: 순 합계:

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
ko: 점포판매시스템 메뉴 열기

note: module: point_of_sale
en: Mode of Payment
ko: 결제 모드

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
ko: 점포판매시스템 분개 항목 게시

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
ko: 바코드 스케너

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to take cash from a statement for the point of sale backend, example: money lost, transfer to bank, etc.
ko: 점포판매시스템 백앤드를 위해 명세서에 현금을 사용 할 수 있는 제품인지 확인하세요. 예 : 잃어버린 돈, 은행 이체, 등

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ko: 총 할인

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale is not supported by Microsoft Internet Explorer. Please use
                            a modern browser like
ko: 점포판매시스템은 마이크로 소프트 인터넷 익스플로러에서 지원되지 않습니다.
                            현대 브라우저를 사용하세요.

note: module: point_of_sale
en: Click to start a session.
ko: 세션을 시작합니다.

note: module: point_of_sale
en: Print Report
ko: 보고서 인쇄

note: module: point_of_sale
en: Pizza
ko: 피자

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
ko: 영수증 참조

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
ko: 점포판매시스템 명칭

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
ko: 송장 금액

note: module: point_of_sale
en: Coke
ko: 콜라

note: module: point_of_sale
en: Tel. :
ko: 전화 :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
ko: 영수

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
ko: 모든 주문 게시

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ko: 마감 잔액

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
ko: 1024x1024px로 제한된 범주에 대한 이미지를 사용하는 이미지를 보유하고 있는 필드

note: module: point_of_sale
en: Pepsi Max 50cl
ko: 펩시 Max 50cl

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
ko: "회계/구성/일지/일지"를 통해 기존 은행과 현금을 재사용하여 점포판매시스템에 사용할 수 있어야 하는 결제 방법을 정의해야 합니다. 일지를 선택하고 "점포판매시스템" 탭으로 부터 "점포판매시스템 결제 방법" 필드를 확인합니다. 점포판매시스템 백엔드 / 구성 / 결제 방법 메뉴로 부터 직접 새로운 결제 방법을 생성할 수 있습니다.

note: module: point_of_sale
en: Berries
ko: 딸기

note: module: point_of_sale
en: Ean13 Generator
ko: Ean13 발전기

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
ko: 에러: 유효하지 않은 EAN 코드

note: module: point_of_sale
en: Root vegetables
ko: 뿌리 채소

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
ko: 명세서 열기

note: module: point_of_sale
en: Date End
ko: 마감 날짜

note: module: point_of_sale
en: Journal
ko: 저널

note: module: point_of_sale
en: Statements
ko: 내역서

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
ko: 총 매출(수익)

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
ko: 세션을 닫는 동안 제품 분개 항목 그룹을 원하는 경우 이 옵션을 선택합니다.

note: module: point_of_sale
en: Total paid
ko: 총 결제액

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
ko: 현금 등록기 목록

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ko: 송장 안한 것

note: module: point_of_sale
en: 250g Lays Pickels
ko: 250g 레이스 피클

note: module: point_of_sale
en: PoS Session
ko: 점포판매시스템 세션

note: module: point_of_sale
en: March
ko: 3월

note: module: point_of_sale
en: User's Product
ko: 사용자 제품

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
ko: 이 방법을 호출할 때 점포판매시스템 주문은 명세을 가지고 있어야합니다.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
ko: 판매 양식에 가격표를 선택해야 합니다 !
    제품을 선택하기 전에 설정하세요.

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
ko: 전체 할인 추가

note: module: point_of_sale
en: Journals
ko: 분개장

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
ko: 돌아가기

note: module: point_of_sale
en: Set a Custom EAN
ko: 고객 EAN 설정

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining:
ko: 잔여 :

note: module: point_of_sale
en: Fresh vegetables
ko: 신선한 야채

note: module: point_of_sale
en: tab of the
ko: [tab]

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ko: 시작 잔액

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another users. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
ko: 다른 사용자의 세션을 사용할 수 없습니다. %s의 소유 세션입니다. 이 점포판매시스템을 사용하려면 먼저 하나를 닫으세요.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
ko: 점포판매시스템 세션 명은 유일해야 합니다!

note: module: point_of_sale
en: Opening Subtotal
ko: 기초 소계

note: module: point_of_sale
en: payment method.
ko: 결제 방법

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
ko: 재인쇄

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
ko: 결제

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
ko: 입력줄 개수

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
ko: 디스크

note: module: point_of_sale
en: (update)
ko: (업데이트)

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
ko: 판매 세부 사항

note: module: point_of_sale
en: 2L Evian
ko: 2L 에비앙

note: module: point_of_sale
en: Computed using the cash control lines
ko: 현금 제어 명세를 이용하여 계산

note: module: point_of_sale
en: Sales total
ko: 총 판매액

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
ko: 인쇄

note: module: point_of_sale
en: No Cash Register Defined!
ko: 현금 등록을 정의할 수 없습니다!

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
ko: 총 거래

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
ko: 무게 규모 재기

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
ko: 생성 날짜:

note: module: point_of_sale
en: Total :
ko: 합계:

note: module: point_of_sale
en: My Sales
ko: 내 판매

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
ko: 반대 설정

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
ko: 가격리스트

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
ko: 총 인보이스 금액

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
ko: 점포판매시스템 분류

note: module: point_of_sale
en: # of Qty
ko: 수량 개수

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
ko: 노란 피망

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ko: 주문 날짜

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
ko: 선택된 주문은 동일한 세션을 가질 수 없습니다!

note: module: point_of_sale
en: Draft Invoice
ko: 인보이스 초안

note: module: point_of_sale
en: September
ko: 9월

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ko: 개시일

note: module: point_of_sale
en: All Sessions
ko: 모든 세션

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
ko: [tab]

note: module: point_of_sale
en: Taxes :
ko: 세금 :

note: module: point_of_sale
en: Product Categories
ko: 상품 카테고리

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
ko: 회계 분개 항목은 판매 항목을 게시하는 데 사용됩니다.

note: module: point_of_sale
en: Disc.
ko: 디스크

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid Ean
ko: 유효하지 않은 Ean

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
ko: 점포판매시스템 환경설정

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ko: POS 주문 라인

note: module: point_of_sale
en: unknown
ko: 알려지지 않음

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash In
ko: 점포판매시스템 입금

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
ko: + 거래목록

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
ko: 할인 적용

note: module: point_of_sale
en: User
ko: 사용자

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
ko: 은행 거래 또는 현금을 해야하는 결제 방법을 위한 일지의 유형

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
ko: 점포판매시스템 이용 가능

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
ko: 반대

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
ko: 점포판매시스템을 위한 거래

note: module: point_of_sale
en: Date
ko: 날짜

note: module: point_of_sale
en: Enter a reference, it will be converted
                            automatically to a valid EAN number.
ko: 참조를 입력하세요, 유효한 EAN 번호에 자동으로 변환됩니다.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Out
ko: 점포판매시스템 출금

note: module: point_of_sale
en: November
ko: 11월

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
ko: 유효성 검사 마감 & 항목 게시

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
ko: 거래 수

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
ko: 파트너에 대한 결제를 하기 위한 수금 계정이 없습니다. "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Inactive
ko: 비활성

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
ko: 취소

note: module: point_of_sale
en: Sales (summary)
ko: 판매 (요약)

note: module: point_of_sale
en: Peach
ko: 복숭아

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
ko: 지급

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
ko: 주문 ID 순서

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
ko: 닫기

note: module: point_of_sale
en: User Labels
ko: 사용자 표지

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
ko: POS 라인

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ko: 총액

note: module: point_of_sale
en: End of Session
ko: 기간 종료

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
ko: 금전등록기

note: module: point_of_sale
en: Food
ko: 음식

note: module: point_of_sale
en: Ref
ko: 참조

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
ko: 가격

note: module: point_of_sale
en: POS
ko: 점포판매시스템

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
ko: 소계 :

note: module: point_of_sale
en: Difference
ko: 오차

note: module: point_of_sale
en: Other Citrus
ko: 기타 감귤류

note: module: point_of_sale
en: Start Period
ko: 시간 시작

note: module: point_of_sale
en: Name
ko: 이름

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
ko: 마감 금전 등록기 또는 명세서에 연결되지 않은 송장 주문에 대한 모든 판매 일지 항목을 생성합니다.

note: module: point_of_sale
en: Apply
ko: 적용

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to put cash into a statement for the point of sale backend.
ko: 점포판매시스템 백앤드에 대해 명세서에 현금을 넣어 사용할 수 있는 제품인지 확인하세요.

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
ko: 현금 제어

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
ko: 주문 분석

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
ko: 사용자 :

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
ko: 세션을 열 수 없습니다. 점포판매시스템을 위해 판매 일지를 할당해야 합니다.

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
ko: 올해 동안 생성한 점포판매시스템 주문

note: module: point_of_sale
en: Print Date
ko: 인쇄 날짜

note: module: point_of_sale
en: Leeks
ko: 파

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ko: 제품 카테고리 목록을 표시할 때, 일련 주문을 줍니다.

note: module: point_of_sale
en: Group By...
ko: 분류 기준...

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
ko: 가게 :

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Payment Method
ko: 셀프 계산대 결제 방법

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ko: POS 주문

note: module: point_of_sale
en: No Pricelist!
ko: 가격표가 없습니다!

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
ko: 적어도 하나의 현금상자를 열 수 있습니다.

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
ko: 고추

note: module: point_of_sale openerp-web
en: caps lock
ko: [caps lock]

note: module: point_of_sale
en: Base
ko: 베이스

note: module: point_of_sale
en: Others
ko: 기타

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
ko: 검증

note: module: point_of_sale
en: Other fresh vegetables
ko: 다른 신선한 야채

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
ko: 이 세션에서 발견된 현금 명세서가 없습니다. 현금 반환 기록은 사용할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale
en: Onions / Garlic / Shallots
ko: 양파 / 마늘 / 샬롯

note: module: point_of_sale
en: Notes
ko: 노트

note: module: point_of_sale
en: Taxes
ko: 세금

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ko: 판매 라인

note: module: point_of_sale
en: Products
ko: 상품

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
ko: 토마토 무리

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
ko: 점포판매시스템 시작

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
ko: 수량

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help
ko: 도움말

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
ko: 점포판매시스템 주문

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
ko: 이용 가능한 결제 방법

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
                  </p><p>
                    Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    새로운 상품을 추가합니다.
                  </p><p>
                    점포판매시스템 인터페이스를 통해 파는 모든 상품을
                    정의할 수 있습니다.
                  </p><p>
                    가격과 표시해야 하는 점포판매시스템의 분류 설정을 잊지 마십시오.
                    점포판매시스템 분류를 가지고 있지 않은 상품인 경우,
                    점포판매시스템 인터페이스를 통해 판매 할 수 없습니다.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ko: 기타 정보

note: module: point_of_sale
en: Fax :
ko: 팩스 :

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
ko: 점포판매시스템 기간

note: module: point_of_sale
en: Statement
ko: 예금거래 명세서

note: module: point_of_sale
en: Source
ko: 소스

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Admin Badge
ko: 관리자 뱃지

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
ko: 결제 모드

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
ko: 입출금 내역서

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
ko: 폐장 & 게시

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
ko: 전화:

note: module: point_of_sale
en: Water
ko: 물

note: module: point_of_sale
en: July
ko: 7월

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
ko: 점포판매시스템

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
ko: 상품 수량

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
ko: 기말 잔액은 이론 현금 결산에서 너무 다릅니다(%.2f), 허용되는 최대치는 %.2f  입니다. 강제로 관리자에게 문의할 수 있습니다.

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
ko: 마감 관리

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ko: 지연 검증

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ko: 인쇄 번호

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
ko: 점포판매시스템 결제

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Product
ko: 알 수 없는 제품

note: module: point_of_sale
en: End Period
ko: 종료 기간

note: module: point_of_sale
en: Synchronized
ko: 동기화

note: module: point_of_sale
en: Month
ko: 월

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
ko: 중간 크기 이미지

note: module: point_of_sale
en: Date Order
ko: 주문에 날짜 부여

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
ko: 금전등록기

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
ko: 등록 열기

note: module: point_of_sale
en: Pears
ko: 배

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ko: 매출 분개

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
ko: 기초 잔액

note: module: point_of_sale
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: point_of_sale
en: Tomatos
ko: 토마토

note: module: point_of_sale
en: Oranges
ko: 오렌지

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ko: 모든 판매 항목

note: module: point_of_sale
en: Beers
ko: 맥주

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
ko: 점포판매시스템의 내부 식별

note: module: point_of_sale
en: Active
ko: 활성

note: module: point_of_sale
en: Session ID
ko: 세션 ID

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
ko: 지불 주문

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
ko: 지불 방법 요약

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
ko: 하드웨어 상태

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
ko: 합계:

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
ko: 내역서 입력줄

note: module: point_of_sale
en: Reprint
ko: 재인쇄

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
ko: 제품 검색

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
ko: NBR 송장

note: module: point_of_sale
en: Subtotal
ko: 소계

note: module: point_of_sale
en: Carrots
ko: 당근

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
ko: 기록 결제를 할 수 있도록 시스템은 현금 등록기를 열 것입니다. 현금 상자 탭을 사용하여, 각 등록기 잔액을 제어하는 것을 제안합니다.

note: module: point_of_sale
en: Done
ko: 완료

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
ko: 인보이스

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
ko: [shift]

note: module: point_of_sale
en: Open
ko: 오픈

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ko: 주문 참조

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
ko: 추가

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
ko: 서양 호박

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
ko: 판매 계속

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Terminal
ko: 결제 단말기

note: module: point_of_sale
en: Responsible
ko: 담당자:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Custom Ean13
ko: 사용자 정의 EAN13

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 1.54€ Lemon
ko: 1.54€ 레몬

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ko: 지불 참조

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
ko: 사용자 월별 판매

note: module: point_of_sale
en: Cashbox Lines
ko: 현금보관함 명세

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
ko: 세금:

note: module: point_of_sale
en: Pepsi Max 33cl
ko: 펩시 Max 33cl

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
ko: 점포판매시스템 주문 통계

note: module: point_of_sale
en: Product
ko: 상품

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
ko: 같은 점포판매시스템에 관한 두 개의 활성 세션을 생성할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale
en: Smal-sized image
ko: 작은 크기 이미지

note: module: point_of_sale
en: Pos Lines
ko: POS 라인

note: module: point_of_sale
en: Session
ko: 세션

note: module: point_of_sale
en: Posted
ko: 기장됨

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid:
ko: 결제 :

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
ko: 명세서 명

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
ko: 총 현금 거래

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
ko: 감자

note: module: point_of_sale
en: Pepsi 2L
ko: 펩시 2L

note: module: point_of_sale
en: Apples
ko: 사과

note: module: point_of_sale
en: Order
ko: 주문

note: module: point_of_sale
en: Users
ko: 사용자

note: module: point_of_sale
en: POS Details
ko: 점포판매시스템 상세 설명

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Badge
ko: 고객 뱃지

note: module: point_of_sale
en: Net Total :
ko: 순 합계:

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ko: 현금 분개 항목

note: module: point_of_sale
en: Manager
ko: 매니저

note: module: point_of_sale
en: Date Start
ko: 시작 날짜

note: module: point_of_sale
en: Total
ko: 합계

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
ko: 금전 등록기 열기

note: module: point_of_sale
en: Unable to Delete!
ko: 삭제 불가능!

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
ko: 금액 승인 차이

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
ko: 사용하는 물리적인 점포판매시스템

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ko: 판매 주문 검색

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Mode
ko: 셀프 계산대

note: module: point_of_sale
en: PoS Payment Method
ko: 점포판매시스템 결제 방법

note: module: point_of_sale
en: Pepsi 33cl
ko: 펩시 33cl

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
ko: 현금 등록기를 사용하는 사람. 구제자, 학생 또는 임시 직원이 될 수 있습니다.

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
ko: 제품을 반송하려면, 환불을 등록하는 데 사용하는 세션을 열어야 합니다.

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
ko: 분개 항목 생성

note: module: point_of_sale
en: Company
ko: 회상

note: module: point_of_sale
en: Invoice Date
ko: 인보이스 날짜

note: module: point_of_sale
en: Reason
ko: 이유

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
ko: 비활성

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
ko: 결제 방법

note: module: point_of_sale
en: Chips
ko: 칩

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
ko: 초기화

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
ko: OK

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
ko: 현금 보관

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
ko: 오렌지

note: module: point_of_sale
en: Error!
ko: 오류!

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
ko: 조항 번호

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
ko: 종료 날짜

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ko: 점포판매시스템 분석

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
ko: 아이스크림

note: module: point_of_sale
en: Shop
ko: 샵

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ko: 예금거래 내역서 라인

note: module: point_of_sale
en: POS Report
ko: 점포판매시스템 보고서

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
ko: 매출 채권

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ko: 판매를 삭제하기 위해서는 새로 만들거나 취소해야 합니다.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
ko: 데이터베이스에 저장할 수 없는 보류중인 작업이 있습니다, 정말로 종료하시겠습니까?

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
ko: 분개 발생함

note: module: point_of_sale
en: Operation
ko: 오퍼레이션

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ko: 장부 기입

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
ko: 결제를 위해 정의된 미수금 계정이 없습니다.

note: module: point_of_sale
en: Lemon
ko: 레몬

note: module: point_of_sale
en: Cancelled Invoice
ko: 취소한 전표

note: module: point_of_sale
en: Supplier Invoice
ko: 공급자 인보이스

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
ko: '결제' 상태가 아니기 때문에, 이 세션의 모든 주문을 확인할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale
en: New
ko: 새로 만들기

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
ko: 현금 등록열기를 원하십니까?

note: module: point_of_sale
en: 50cl Perrier
ko: 50cl 페리

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
ko: 점포판매시스템에 이 제품을 표시하려면 확인하세요.

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ko: 구성

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
ko: 할인

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
ko: 출고 취소 불가능

note: module: point_of_sale
en: Fresh Fruits
ko: 신선한 과일

note: module: point_of_sale
en: Invoices
ko: 인보이스

note: module: point_of_sale
en: December
ko: 12월

note: module: point_of_sale
en: Image
ko: 이미지

note: module: point_of_sale
en: Return Products
ko: 반품

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Invoice
ko: 송장 인쇄

note: module: point_of_sale
en: Peaches
ko: 복숭아

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ko: 판매 세부 사항

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
ko: POS

note: module: point_of_sale
en: Salesman
ko: 판매 사원

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
ko: 또는

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ko: 인보이스됨

note: module: point_of_sale
en: New Session
ko: 새 세션

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
ko: 그룹 분개 항목

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
ko: 전자 저울

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
ko: 기본 점포판매시스템

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
ko: 점포판매시스템 세션에 대한 현금 등록기는 없습니다.

note: module: point_of_sale
en: Special Beers
ko: 특별한 맥주

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ko: 할인 알림

note: module: point_of_sale
en: Cash Statement
ko: 현금 명세서

note: module: point_of_sale
en: Mode of Taxes
ko: 세금 모드

note: module: point_of_sale
en: Paid
ko: 결제됨

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 3.141Kg Oranges
ko: 3.141Kg 오렌지

note: module: point_of_sale
en: PRO-FORMA
ko: 프로포마

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
ko: 이 판매의 파트너를 기입하십시오.

note: module: point_of_sale
en: Fruity Beers
ko: 과일 맥주

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
ko: 사용 가능한 통화의 다른 목록을 정의할 수 있습니다.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Soda 33cl
ko: 소다 33cl

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
ko: 사용자별 판매

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
ko: 영수증 인쇄

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ko: 결제 날짜

note: module: point_of_sale
en: January
ko: 1월

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ko: 점포판매시스템 주문 명세

note: module: point_of_sale
en: Pepsi Max 2L
ko: 펩시 Max 2L

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
ko: 현금 제어

note: module: point_of_sale
en: Soda
ko: 소다

note: module: point_of_sale
en: Refund
ko: 환불

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
ko: 장바구니가 비어있습니다.

note: module: point_of_sale
en: Please create an invoice for this sale.
ko: 이 판매의 인보이스를 생성하십시오.

note: module: point_of_sale
en: Disc(%)
ko: 디스크(%)

note: module: point_of_sale
en: The session
ko: 세션

note: module: point_of_sale
en: General Information
ko: 일반 정보

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ko: 소계 합계

note: module: point_of_sale
en: Close Session
ko: 세션 닫기

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
ko: 닫기

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ko: 주문 라인

note: module: point_of_sale
en: PoS Session Opening
ko: 점포판매시스템 세션 개시

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ko: 세금 없는 소계

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
ko: 삭제

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
ko: 현금 분개 항목

note: module: point_of_sale
en: Session:
ko: 세션 :

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
ko: 프록시를 통해 인쇄

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ko: 주문 라인

note: module: point_of_sale
en: Customer Code
ko: 고객 코드

note: module: point_of_sale
en: Description
ko: 설명

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theorical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
ko: 이 필드는 점포판매시스템이 아닌 관리자를 위해 세션을 닫을 때 기말잔액 그리고 이론 현금간에 허용되는 최대 차이를 나타냅니다. 최대 값이 도달한 경우, 그 자신의 관리자에게 문의해야한다는 세션 폐쇠에 오류 메세지가 뜰 것입니다.

note: module: point_of_sale
en: Sessions
ko: 세션

note: module: point_of_sale
en: May
ko: 5월

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ko: 내부 메모

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ko: 분류를 나타내는 작은 사진입니다. 이미지의 가로 세로 비율을 유지한 채 자동으로 64x64픽셀 이미지로 크기가 조정됩니다. 어디서나 작은 이미지가 필요할 때는 이 필드를 이용합니다.

note: module: point_of_sale
en: Session Status
ko: 세션 상태

note: module: point_of_sale
en: Picking
ko: 피킹

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a payment method.
                  </p><p>
                    Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    결제 방법을 추가합니다..
                  </p><p>
                    결제 방법은 선택된 <i>점포판매시스템 결제 방법</i> 필드를 가지는 회계 분개 항목에
                    의해 정의됩니다. 터치스크린 인터페이스에서 사용 가능하게
                    하기 위한 주문에서 <i>점포판매시스템 환경설정</i>에 결제 방법을 설정해야 합니다.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Customer
ko: 고객

note: module: point_of_sale
en: February
ko: 2월

note: module: point_of_sale
en: Edit
ko: 편집

note: module: point_of_sale
en: Click to continue the session.
ko: 세션을 계속합니다.

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
ko: 활성화

note: module: point_of_sale
en: April
ko: 4월

note: module: point_of_sale
en: Payments
ko: 결제

note: module: point_of_sale
en: Supplier Refund
ko: 공급자 환불

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
ko: 할인 :

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
ko: 이 분개에 점포판매시스템에 사용할 수 있는 결제 방법을 정의하려면 이 상자를 선택하세요.

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
ko: 포도

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ko: 시퀀스

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ko: 지불하기

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ko: 오류! 재귀적 분류를 생성할 수 없습니다.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
ko: 다음 주문

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
ko: 개시 관리

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
ko: 주문 날짜의 월

note: module: point_of_sale
en: Year
ko: 년

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
ko: 에

note: module: point_of_sale
en: Orders
ko: 주문
