Odoo 7.0 - en to hu translation catalogue (493 entries)

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
hu: Termék száma

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
hu: Értékesítések napok szerint

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new category.
                  </p><p>
                    Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
                  </p><p>
                    If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új kategória meghatározásához.
                  </p><p>
                    Kategóriákat használ a termékei böngészéséhez az 
                    érintőképernyős interfészen.
                  </p><p>
                    Ha egy fotót tesz a kategóriához, az érintőképernyős 
                    interfész elrendezése automatikus lesz. Azt javasoljuk, hogy 
                    kis képernyőkhöz (1024x768) ne tegyen képeket a 
                    kategóriákhoz.
                </p>

note: module: point_of_sale
en: Computed Balance
hu: Számított egyenleg

note: module: point_of_sale
en: Today
hu: Ma

note: module: point_of_sale
en: Plain Water
hu: Víz

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
hu: Konferencia belépő

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
hu: Értékesítési napló

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
hu: Értékesítés részletei

note: module: point_of_sale
en: You cannot have two cash controls in one Point Of Sale !
hu: Nem lehet két készpénz kassza egy Értékésítési Pontban!

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: point_of_sale
en: Day
hu: Nap

note: module: point_of_sale
en: Product Name
hu: Termék neve

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
hu: Piros grapefruit

note: module: point_of_sale
en: You may have to control your cash amount in your cash register, before
                              being able to start selling through the touchscreen interface.
hu: Ellenőrizzék a készpénz összegét a pénztárgépben, mielőtt 
                               megkezdenék az értékesítést az érintőképernyőn keresztül.

note: module: point_of_sale
en: Amount
hu: Összeg

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
hu: Készpénz kifizetése

note: module: point_of_sale
en: not used
hu: nem használt

note: module: point_of_sale
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: point_of_sale
en: Tax
hu: Adó

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
hu: Indulás dátuma

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
hu: Nem hozhat létre két aktív értékesítési folyamatot azonos felelőssel!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
hu: Súlyozás

note: module: point_of_sale
en: Fennel
hu: Édeskömény

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
hu: Beállítási hiba!

note: module: point_of_sale
en: Closing Cash Control
hu: Készpénz pénztár lezárása

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
hu: Napi összesen

note: module: point_of_sale
en: Average Price
hu: Átlagár

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
hu: Könyvelési információ

note: module: point_of_sale
en: Show Config
hu: Beállítás mutatása

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
hu: Eng. (%)

note: module: point_of_sale
en: Total discount
hu: Engedmény összesen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
hu: Hibakereső Ablak

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
hu: Változtatás:

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 2L
hu: Coca-Cola normál 2L

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
hu: Értékesítés hónapok szerint

note: module: point_of_sale
en: Orange
hu: Narancs

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
hu: Értékesítés felhasználók szerint

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
hu: Eng. (%)

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
hu: Kérem határozzon meg bevételi számlát ehhez a termékhez: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Total Price
hu: Teljes ár

note: module: point_of_sale
en: Sales Report
hu: Értékesítési jelentés

note: module: point_of_sale
en: Beverages
hu: Italok

note: module: point_of_sale
en: Your Session
hu: Az Ön értékesítési folyamata

note: module: point_of_sale
en: Dates
hu: Dátumok

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
hu: Szülő kategória

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
hu: Értékesítők

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
hu: Pénzkazetta nyitása

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
hu: Nem tudja megváltoztatni a partnert az PoS rendelésen, amelyre a számlát már kiadták.

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
hu: Értékesítési pontjának kiválasztása

note: module: point_of_sale
en: Margin
hu: Árrés

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
hu: Engedmény (%)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
hu: Hardver események

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
hu: Hozzá kell rendelni az értékesítési folyamatot egy Értékesítési Ponthoz.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
hu: Összes menny.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
hu: Vissza

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 33cl
hu: Fanta Narancs 33cl

note: module: point_of_sale
en: error!
hu: hiba!

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
hu: Havi értékesítés felhasználók szerint

note: module: point_of_sale
en: ) is "
hu: ) van "

note: module: point_of_sale
en: Onions
hu: Hagyma

note: module: point_of_sale
en: Validate & Open Session
hu: Jóváhagyás és a értékesítési folyamat megnyitása

note: module: point_of_sale
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: point_of_sale
en: Opening Cash Control
hu: Nyitó készpénzállomány

note: module: point_of_sale
en: BarCode
hu: Vonalkód

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
hu: A kategória közepes méretű képe. Automatikusan át lesz méretezve 128x128px-es képpé, az arányok megtartásával. Használja ezt a mezőt az űrlap nézetben és egyes kanban nézetekben.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
hu: Értékesítési folyamat megnyitása

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
hu: Napi műveletek

note: module: point_of_sale
en: Sparkling Water
hu: Szénsavas víz

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
hu: Kivonatok keresése

note: module: point_of_sale
en: Status
hu: Állapot

note: module: point_of_sale
en: August
hu: Augusztus

note: module: point_of_sale
en: June
hu: Június

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
hu: Értékesítési pont rendelési tétel

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
hu: Értékesítési pont beállítása

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 50cl
hu: Fanta Narancs 50cl

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
hu: Al kategóriák

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
hu: Kimenő, vevői számla

note: module: point_of_sale
en: You can continue sales from the touchscreen interface by clicking on "Start Selling" or close the cash register session.
hu: Folytathatja az eladást az érintőképernyőn lévő "Értékesítés indítása"-ra  kattintva, vagy bezárhatja a pénztárgép értékesítési folyamatát.

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
hu: Záró dátum

note: module: point_of_sale
en: Opening Cashbox Lines
hu: Pénzkazetta nyitó tételek

note: module: point_of_sale
en: October
hu: Október

note: module: point_of_sale
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: point_of_sale
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: point_of_sale
en: Line No
hu: Sorszám

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
hu: Súly beállítása

note: module: point_of_sale
en: Period
hu: Időszak

note: module: point_of_sale
en: Net Total:
hu: Nettó érték:

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
hu: ÉP menü megnyitás

note: module: point_of_sale
en: Mode of Payment
hu: Fizetési mód

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
hu: Értékesítési pont napló tételeinek küldése

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
hu: Vonalkód leolvasó

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
hu: Granny Smith alma

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to take cash from a statement for the point of sale backend, example: money lost, transfer to bank, etc.
hu: Jelölje be ha, ez egy termék melyet arra használ, hogy pénzt vegyen ki a kivantról az értékesítési pont háttér szolgáltatón, például: elvesztett pénz, átvitel a bankba, stb.

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
hu: Engedmény összesen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale is not supported by Microsoft Internet Explorer. Please use
                            a modern browser like
hu: A Értékesítési Pont nem támogatja a Microsoft Internet Explorer-t. Használjon
                             egy modern böngészőt, mint pl. a

note: module: point_of_sale
en: Click to start a session.
hu: Kattintson egy értékesítési folyamat elindításához.

note: module: point_of_sale
en: Print Report
hu: Jelentés kinyomtatása

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
hu: Nyugta hiv.

note: module: point_of_sale
en: Add Product
hu: Termék hozzáadása

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
hu: Értékesítési pont neve

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
hu: Számla összege

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
hu: Bevétel

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
hu: Minaden megrendelés küldése

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
hu: Záró egyenleg

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
hu: Ez a mező megtartja a képet, melyet a kategória használ, limitálva 1024x1024px képpontra.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
hu: Meg kell határozni, hogy mely fizetési módoknak kell elérhetőnek lennie ennél az értékesítési pontnál felhasználva a meglévő bank és készpénz beállításokat a "Könyvelés / Beállítások / Naplók  / Naplók "-on keresztül. Válasszon ki egy naplót, és ellenőrizze a "PoS fizetési mód " mezőt , az "Értékesítési Pont " fülön. Új fizetési módokat is létrehozhat közvetlenül a "Értékesítési pont háttér szolgáltató / Beállítások / Fizetési módok " menüből.

note: module: point_of_sale
en: Berries
hu: Bogyók

note: module: point_of_sale
en: Ean13 Generator
hu: Ean13 generátor

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
hu: Hiba: Érvénytelen vonalkód

note: module: point_of_sale
en: Root vegetables
hu: Gyökérzöldségek

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
hu: Kivonatok megnyitása

note: module: point_of_sale
en: Date End
hu: Záró dátum

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
hu: Jonagold alma

note: module: point_of_sale
en: Journal
hu: Napló

note: module: point_of_sale
en: Statements
hu: Kivonatok

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
hu: Összes eladás (bevétel)

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
hu: Jelölje be ezt, hogy ha termékenként kívánja csoportosítani a napló tételeket, míg be nem zár egy értékesítési folyamatot.

note: module: point_of_sale
en: Total paid
hu: Összes fizetett

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
hu: Pénztárgépek listája

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
hu: Nem számlázott

note: module: point_of_sale
en: 250g Lays Pickels
hu: 250g Lays sós pálcika

note: module: point_of_sale
en: PoS Session
hu: ÉP értékesítési folyamat

note: module: point_of_sale
en: March
hu: Március

note: module: point_of_sale
en: User's Product
hu: Felhasználó termékei

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
hu: A POS rendelésnek sorokat kell tartalmaznia mikor meghívja ezt a metódust

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
hu: Az értékesítési űrlapon ki kell választania egy árlistát!
    Válasszon ki egyet, mielőtt terméket választana.

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 2L
hu: Fanta Narancs 2L

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
hu: Hozzáad egy mindenre kiterjedő árengedményt

note: module: point_of_sale
en: Journals
hu: Naplók

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light Lemon 50cl
hu: Coca-Cola Light citrom 50cl

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
hu: Visszaküldés

note: module: point_of_sale
en: Set a Custom EAN
hu: Egy egyéni EAN beállítása

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining:
hu: Visszamaradt:

note: module: point_of_sale
en: Fresh vegetables
hu: Friss zöldségek

note: module: point_of_sale
en: tab of the
hu: a fülön

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
hu: Nyitó egyenleg

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another users. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
hu: Nem használhatja a értékesítési folyamatot egy másik felhasználó. Ennek az értékesítési folyamatnak a tulajdonosa %s. Kérjük, először zárja ezt be, hogy használhassa ezt az értékesítési pontot.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
hu: Ennek a  POS értékesítési folyamat nevének egyedinek kell lennie!

note: module: point_of_sale
en: Opening Subtotal
hu: Nyitás összesen

note: module: point_of_sale
en: payment method.
hu: fizetési mód.

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
hu: Újra-nyomtatás

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
hu: Átutalás

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
hu: Sorok száma

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
hu: Eng.

note: module: point_of_sale
en: (update)
hu: (frissítés)

note: module: point_of_sale
en: IJsboerke Vanilla 2.5L
hu: IJsboerke Stracciatella 2.5L

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
hu: Értékesítés részletei

note: module: point_of_sale
en: Computed using the cash control lines
hu: A kézpénz pénztár tételsoraival számolva

note: module: point_of_sale
en: St.Name
hu: Kivonat neve

note: module: point_of_sale
en: Sales total
hu: Összes eladás

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: point_of_sale
en: No Cash Register Defined!
hu: Nincs pénztárgép meghatározva!

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
hu: Összes tranzakció

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
hu: Mérleg olvasása

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales
hu: Mai eladások

note: module: point_of_sale
en: POS
hu: Értékesítési pont

note: module: point_of_sale
en: Total :
hu: Összesen :

note: module: point_of_sale
en: My Sales
hu: Értékesítéseim

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
hu: Beállítás elavultnak

note: module: point_of_sale
en: Stringers
hu: Hossztartók

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
hu: Árlista

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
hu: Számlázott összesen

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
hu: Értékesítési pont kategória

note: module: point_of_sale
en: # of Qty
hu: Mennyiség

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
hu: Sárga paprika

note: module: point_of_sale
en: Order Date
hu: Rendelés időpontja

note: module: point_of_sale
en: Lays Natural XXL 300g
hu: Lays Natúr Light 300g

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
hu: A kiválasztott rendelések nem azonos értékesítési folyamathoz tartoznak!

note: module: point_of_sale
en: Draft Invoice
hu: Számlatervezet

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position Remark :
hu: ÁFA pozíció megjegyzés :

note: module: point_of_sale
en: September
hu: Szeptember

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
hu: Nyitó dátum

note: module: point_of_sale
en: All Sessions
hu: Összes értékesítési folyamat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
hu: Tabulátor

note: module: point_of_sale
en: Taxes :
hu: Adók :

note: module: point_of_sale
en: Product Categories
hu: Termékkategóriák

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
hu: Könyvelési napló az értékesítési bejegyzések feladásához a főkönyvi könyvvitelbe.

note: module: point_of_sale
en: Disc.
hu: Eng.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid Ean
hu: Érvénytelen Ean

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
hu: Értékesítési pont beállítás

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
hu: Értékesítési pont rendelési tételek

note: module: point_of_sale
en: Receipt :
hu: Bevétel :

note: module: point_of_sale
en: unknown
hu: Ismeretlen

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash In
hu: Értékesítési pont készpénz be

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
hu: + Ügyletek

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
hu: Kedvezmény alkalmazása

note: module: point_of_sale
en: User
hu: Felhasználó

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
hu: A fizetési módjaihoz tartozó napló típusának, bankinak vagy készpénzesnek kell lennie

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
hu: Elérhető az értékesítési pontban

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
hu: Elavult

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
hu: pos tranzakciók

note: module: point_of_sale
en: Date
hu: Dátum

note: module: point_of_sale
en: Pos Box Entries
hu: Értékesítési pont

note: module: point_of_sale
en: Enter a reference, it will be converted
                            automatically to a valid EAN number.
hu: Adjon meg egy hivatkozást, melyet át fogunk alakítani
                            automatikusan egy valós EAN számmá.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Out
hu: Értékesítési pont készpénz ki

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
hu: Zöldpaprika

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
hu: Bezárás jóváhagyása és a tételek küldése

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
hu: Tranzakció száma

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
hu: Ennek a partnernek nincs követelési számlája meghatározva a fizetéshez: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Inactive
hu: Inaktív

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: point_of_sale
en: Sales (summary)
hu: Értékesítés (összegzés)

note: module: point_of_sale
en: Peach
hu: Őszibarack

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
hu: Fizetés

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
hu: Rendelési azonosítók sorszáma

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
hu: zárás

note: module: point_of_sale
en: User Labels
hu: Felhasználói címkék

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
hu: Értékesítési pont sorai

note: module: point_of_sale
en: Amount total
hu: Végösszeg

note: module: point_of_sale
en: End of Session
hu: Értékesítési folyamat vége

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
hu: Pénztár

note: module: point_of_sale
en: Food
hu: Étel

note: module: point_of_sale
en: Ref
hu: Hiv.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
hu: Ár

note: module: point_of_sale
en: POS
hu: Értékesítési pont

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
hu: Részösszeg:

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 33cl
hu: Coca-Cola normál 33cl

note: module: point_of_sale
en: Difference
hu: Eltérés

note: module: point_of_sale
en: Other Citrus
hu: Egyéb citrusfélék

note: module: point_of_sale
en: Start Period
hu: Kezdő időszak

note: module: point_of_sale
en: Name
hu: Név

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
hu: Az összes értékesítési naplóbejegyzés generálása, a nem számlázott megrendelésekről, a lezárt pénztárgépre vagy kivonatra hivatkozva.

note: module: point_of_sale
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to put cash into a statement for the point of sale backend.
hu: Jelölje ha, ezt a terméket készpénz betételéhez használja a kivonatban az értékesítési pont háttér szolgáltatóján.

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
hu: Van készpénz ellenőrzés

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
hu: A megrendelések elemzése

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
hu: Felhasználó

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
hu: Nem tudom megnyitni az értékesítési folyamatot. Egy értékesítési naplót kell rendelni az Ön értékesítési pontjához.

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
hu: POS megrendelések során keletkezett tárgyévi

note: module: point_of_sale
en: Print Date
hu: Nyomtatás dátuma

note: module: point_of_sale
en: Leeks
hu: Póréhagyma

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
hu: Megadja a sorrendet, amikor a termékkategóriák listáját kiállítjuk.

note: module: point_of_sale
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
hu: Bolt:

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Payment Method
hu: Saját Pénztár Fizetési Mód

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
hu: Értékesítési pont rendelései

note: module: point_of_sale
en: All Closed CashBox
hu: Minden lezárt pénztár

note: module: point_of_sale
en: No Pricelist!
hu: Nincs árlista!

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
hu: Meg kell nyitni legalább egy kasszát.

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
hu: Piros paprika

note: module: point_of_sale
en: Grisette Cherry 25cl
hu: Grisette Cseresznye 25cl

note: module: point_of_sale
en: Base
hu: Adóalap

note: module: point_of_sale
en: Others
hu: Egyebek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
hu: Jóváhagyás

note: module: point_of_sale
en: Other fresh vegetables
hu: Egyéb friss zöldségek

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
hu: Nem található pénz kivonat ebben a  értékesítési folyamatban. Nem lehet rögzíteni a pénzvisszatérítést.

note: module: point_of_sale
en: Onions / Garlic / Shallots
hu: Hagyma / fokhagyma / mogyoróhagyma

note: module: point_of_sale
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light Lemon 2L
hu: Coca-Cola Light citrom 2L

note: module: point_of_sale
en: Taxes
hu: Adók

note: module: point_of_sale
en: Sale line
hu: Értékesítési sor

note: module: point_of_sale
en: Products
hu: Termékek

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
hu: Fürtös paradicsom

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
hu: Értékesítési pont indítása

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
hu: Menny.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help
hu: Súgó

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
hu: Értékesítési pont rendelések

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
hu: Elérhető fizetési módok

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
                  </p><p>
                    Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új termék hozzáadásához.
                  </p><p>
                    Minden tételhez, amit az értékesítési pont kassza interfésszel el szeretne adni, ahhoz
                    meg kell határoznia egy terméket.
                  </p><p>
                    Ne felejtse el az árat és az értékesítési pont kategóriáját beállítani, ahová azt
                    be szeretné sorolni. Ha egy terméknek nincs értékesítési pont 
                    kategóriája, akkor az nem adhatja el az értékesítési ponton
                    lévő interfésszel.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
hu: Extra információ

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
hu: Értékesítési Pont Értékesítési folyamat

note: module: point_of_sale
en: Statement
hu: Kivonat

note: module: point_of_sale
en: Source
hu: Forrás

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Admin Badge
hu: Admin jelvény

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
hu: Fizetési mód

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
hu: Bankkivonat

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
hu: Lezárt & könyvelésre feladott

note: module: point_of_sale
en: Sale by User
hu: Értékesítés felhasználónként

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
hu: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Water
hu: Víz

note: module: point_of_sale
en: July
hu: Július

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
hu: Értékesítési pont

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
hu: Termékmenny.

note: module: point_of_sale
en: Golden Apples Perlim
hu: Golden alma Perlim

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
hu: A záróegyenleg túlságosan eltér a elméleti záró készpénztől (%.2f), a maximálisan megengedett: %.2f. Lépjen kapcsolatba a menedzserrel, hogy megerősítse ezt.

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
hu: A zárás ellenőrzése

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
hu: Késleltetett érvényesítés

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
hu: Nyomtatás száma

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
hu: Értékesítési pont fizetés

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Product
hu: Ismeretlen termék

note: module: point_of_sale
en: End Period
hu: Záró időszak

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light Lemon 33cl
hu: Coca-Cola Light citrom 33cl

note: module: point_of_sale
en: Synchronized
hu: Szinkornizálva

note: module: point_of_sale
en: Month
hu: Hónap

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
hu: Közepes méretű kép

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
hu: Narancs pillangó

note: module: point_of_sale
en: Date Order
hu: Megrendelés dátuma

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
hu: Pénztár

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
hu: Pénztár nyitása

note: module: point_of_sale
en: Pears
hu: Körte

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
hu: Kimenő számla napló

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
hu: Nyitó egyenleg

note: module: point_of_sale
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: point_of_sale
en: Tomatos
hu: Paradicsom

note: module: point_of_sale
en: Oranges
hu: Narancs

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
hu: Összes értékesítési tétel

note: module: point_of_sale
en: Beers
hu: Sörök

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
hu: Az értékesítési pont kasszának a belső azonosítója

note: module: point_of_sale
en: Active
hu: Aktív

note: module: point_of_sale
en: Session ID
hu: Értékesítési folyamat azonosító

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
hu: Rendelés kifizetése

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
hu: Összegzés fizetési módok szerint

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
hu: Hardver állapot

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
hu: Összesen:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
hu: % discount (kedvezmény)

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin
hu: Értékesítések árrések szerint

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
hu: Kivonat sorok

note: module: point_of_sale
en: Reprint
hu: Újra nyomtat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
hu: Termékek keresése

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
hu: Szamla száma

note: module: point_of_sale
en: Subtotal
hu: Részösszeg

note: module: point_of_sale
en: Carrots
hu: Répák

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
hu: A rendszer minden pénztárgépet ki fog nyitni, így el tuják kezdeni kifizetéseket. Azt javasoljuk, hogy ellenőrizzék a nyitó állományt minden regiszterben, a Kassza fül segítségével.

note: module: point_of_sale
en: Done
hu: Kész

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
hu: Számla

note: module: point_of_sale
en: Open
hu: Nyitott

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
hu: Rendelési hiv.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
hu: Ezzel

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
hu: Cukkini

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
hu: Értékesítés folytatása

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Terminal
hu: Terminál emulátorok

note: module: point_of_sale
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Custom Ean13
hu: Egyedi Ean13

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 1.54€ Lemon
hu: 1.54€ citrom

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
hu: Átutalási hivatkozás

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
hu: A felhasználó havi értékesítési célja

note: module: point_of_sale
en: Cashbox Lines
hu: Pénzkazetta tételek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
hu: Adók:

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
hu: Értékesítési pont rendelések statisztikája

note: module: point_of_sale
en: Product
hu: Termék

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
hu: Nem hozhat létre két aktív értékesítési folyamatot, melyek ugyan ahhoz az értékesítés ponthoz kapcsolódnak!

note: module: point_of_sale
en: Smal-sized image
hu: Kis méretű kép

note: module: point_of_sale
en: Pos Lines
hu: Értékesítési pont sorok

note: module: point_of_sale
en: Session
hu: Értékesítési folyamat

note: module: point_of_sale
en: Posted
hu: Könyvelt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid:
hu: A kifizetések:

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
hu: Kivonat neve

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
hu: Összesen a készpénzes tétel sorok.

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
hu: Burgonya

note: module: point_of_sale
en: Apples
hu: Almák

note: module: point_of_sale
en: Order
hu: Átutalási megbízás

note: module: point_of_sale
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: point_of_sale
en: POS Details
hu: Értékesítési pont részletek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Badge
hu: Ügyfél jelvény

note: module: point_of_sale
en: Net Total :
hu: Nettó érték :

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
hu: Készpénz napló

note: module: point_of_sale
en: Manager
hu: Menedzser

note: module: point_of_sale
en: Date Start
hu: Kezdő dátum

note: module: point_of_sale
en: Total
hu: Összesen

note: module: point_of_sale
en: Sale By User
hu: Értékesítés felhasználónként

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
hu: Pénztár nyitása

note: module: point_of_sale
en: Unable to Delete!
hu: Nem lehet törölni!

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
hu: Mennyiség jogos eltérése

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
hu: A fizikai értékesítési pont, melyet használni fog.

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
hu: Vevői megrendelés keresése

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Mode
hu: Saját ellenőrzési mód

note: module: point_of_sale
en: PoS Payment Method
hu: Értékesítési pont fizetési mód

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
hu: A személy, aki használja a pénztárgépet. Ez lehet egy rohamoldó, egy diák, vagy egy ideiglenes alkalmazottja.

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Zero Decaf 33cl
hu: Coca-Cola Light 33cl Decaf

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 25cl
hu: Fanta Narancs 25cl

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
hu: A termék (ek) visszavételéhez, meg kell nyitni egy értékesítési folyamatot, amelyet használni fog a visszatérítés regisztrálásához.

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
hu: Naplótételek generálása

note: module: point_of_sale
en: Company
hu: Vállalat

note: module: point_of_sale
en: Invoice Date
hu: Számla kelte

note: module: point_of_sale
en: Reason
hu: Ok

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
hu: Beállítás inaktívnak

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
hu: Elérhető fizetési módok

note: module: point_of_sale
en: Chips
hu: Sültkrumpli

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
hu: Visszaállítás

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
hu: Rendben

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
hu: Készpénz befizetése

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange Zero 1.5L
hu: Fanta Narancs Zéró 1.5L

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
hu: Boni narancsok

note: module: point_of_sale
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
hu: Cikkek száma

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
hu: Érvénytelenített

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
hu: Befejező dátum

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
hu: Értékesítési pont elemzése

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
hu: Fagylalt

note: module: point_of_sale
en: Shop
hu: Üzlet

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
hu: Bankkivonat sor

note: module: point_of_sale
en: POS Report
hu: Értékesítési pont jelentése

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
hu: Vásárlókövetelések

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
hu: Annak érdekében, hogy törölje az eladást, újnak vagy visszavontnak kell lennie.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
hu: Folyamatban lévő műveleteket vannak, melyek nincsenek elmentve az adatbázisba, biztos, hogy ki akar lépni?

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 50cl
hu: Coca-Cola normál 50cl

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
hu: Ismétlődő tételek automatikus előállítása

note: module: point_of_sale
en: Operation
hu: Művelet

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
hu: Nincs követelési számla meghatározva a fizetéshez.

note: module: point_of_sale
en: Lemon
hu: Citrom

note: module: point_of_sale
en: Cancelled Invoice
hu: Törölt számla

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Zero 50cl
hu: Coca-Cola Light 50cl

note: module: point_of_sale
en: Supplier Invoice
hu: Bejövő számla

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
hu: Nem tud minden megrendelést jóváhagyni ebben az értékesítési folyamatban, mert azok nem "fizetett" állapotúak

note: module: point_of_sale
en: New
hu: Új

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
hu: Ki akarja nyitni a pénztárgépet?

note: module: point_of_sale
en: Fanta Zero Orange 33cl
hu: Fanta Zéró Narancs 33cl

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
hu: Jelölje be, ha a ezt a terméket látni szeretné az Értékesítési Pontban

note: module: point_of_sale
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
hu: árengedmény

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 1L
hu: Coca-Cola normál 1L

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
hu: Nem lehet visszavonni a kiszedést.

note: module: point_of_sale
en: Fresh Fruits
hu: Friss gyümölcsök

note: module: point_of_sale
en: Invoices
hu: Számlák

note: module: point_of_sale
en: Image
hu: Kép

note: module: point_of_sale
en: Return Products
hu: Visszáruzás

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Invoice
hu: Számla nyomtatása

note: module: point_of_sale
en: Peaches
hu: Őszibarack

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
hu: Értékesítés részletei

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
hu: Értékesítési pont

note: module: point_of_sale
en: Salesman
hu: Értékesítő

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
hu: vagy

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
hu: Számlázott

note: module: point_of_sale
en: New Session
hu: Új értékesítési folyamat

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
hu: Napló tételek csoportosítása

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
hu: Elektronikus mérleg

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
hu: Alapértelmezett Értékesítési Pont

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
hu: Nincs pénztárgép ehhez a PoS értékesítési folyamathoz

note: module: point_of_sale
en: Special Beers
hu: Különleges sörök

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
hu: Engedmény megjegyzések

note: module: point_of_sale
en: Cash Statement
hu: Készpénz kimutatás

note: module: point_of_sale
en: Mode of Taxes
hu: Adómódok

note: module: point_of_sale
en: Paid
hu: Fizetve

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 3.141Kg Oranges
hu: 3.141Kg narancs

note: module: point_of_sale
en: PRO-FORMA
hu: Pro forma

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
hu: Adjon meg egy partnert az értékesítéshez.

note: module: point_of_sale
en: Fruity Beers
hu: Gyümölcsös sörök

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
hu: Meghatározhat egy másik listát az elérhető pénznemekről a

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Soda 33cl
hu: Szóda 33cl

note: module: point_of_sale
en: Grapes
hu: Fekete szőlők

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
hu: Értékesítések felhasználók szerint

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
hu: Átvétel nyomtatása

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
hu: Kifizetés dátuma

note: module: point_of_sale
en: January
hu: Január

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
hu: Értékesítési pont rendelési tételek

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
hu: Készpénz ellenőrzés

note: module: point_of_sale
en: Soda
hu: Szóda

note: module: point_of_sale
en: Refund
hu: Jóváíró számla

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
hu: Az Ön kosara üres

note: module: point_of_sale
en: Disc(%)
hu: Eng. (%)

note: module: point_of_sale
en: The session
hu: Az értékesítési folyamat

note: module: point_of_sale
en: General Information
hu: Általános információ

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
hu: Részösszegek összege

note: module: point_of_sale
en: Close Session
hu: Értékesítési folyamat bezárása

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
hu: Zárás

note: module: point_of_sale
en: Order lines
hu: Rendelési tételek

note: module: point_of_sale
en: PoS Session Opening
hu: ÉP értékesítési folyamat megnyitása

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
hu: Részösszesen ÁFA nélkül

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
hu: törlés

note: module: point_of_sale
en: Extra Flandria chicory
hu: Elvárt extra jövedelem

note: module: point_of_sale
en: Lays Natural Light 170g
hu: Lays Natúr Light 170g

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
hu: Készpénz naplók

note: module: point_of_sale
en: Session:
hu: Értékesítési folyamat:

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
hu: Nyomtatás proxy-n keresztül

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales By User
hu: Mai eladások felhasználók szerint

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
hu: Megrendelés sorok

note: module: point_of_sale
en: Customer Code
hu: Vevő kód

note: module: point_of_sale
en: Description
hu: Leírás

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theorical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
hu: Amikor lezárjuk az értékesítési folyamatot, a nem ÉP menedszerek számára ez a mező mutatja a legnagyobb megengedett különbséget a záró egyenleg és az elméleti készpénz között. Ha ez eléri a maximumot, a felhasználó egy hibaüzenetet kap a értékesítési folyamat zárásakor azzal, hogy fel kell vennie a kapcsolatot a menedzserrel.

note: module: point_of_sale
en: Sessions
hu: Értékesítési folyamatok

note: module: point_of_sale
en: May
hu: Május

note: module: point_of_sale
en: Sales lines
hu: Értékesítés sorok

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
hu: Belső jegyzetek

note: module: point_of_sale
en: IJsboerke Chocolat 2.5L
hu: IJsboerke Csokoládé 2.5L

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hu: Ennek a kategóriának a kisméretű képe. Automatikusan át lesz méretezve 64x64px-es képpé, megtartva a képarányt. Használja ezt a mezőt bárhol, ahol kis képre van szükség.

note: module: point_of_sale
en: Session Status
hu: Értékesítési folyamat állapot

note: module: point_of_sale
en: Picking
hu: Kiszedés

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a payment method.
                  </p><p>
                    Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy fizetési mód hozzáadásához.
                  </p><p>
                    Fizetési módokat határoznak meg a bejelölt  <i>PoS Fizetési Mód</i> 
                    könyvelési napló mezők. Az érintőképernyős interfészen történő
                    használathoz, a fizetési módot be kell állítania a 
                    on the <i>Értékesítési pont Kassza</i> beállításánál.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Customer
hu: Vevő

note: module: point_of_sale
en: February
hu: Február

note: module: point_of_sale
en: Edit
hu: Szerkeszt

note: module: point_of_sale
en: Click to continue the session.
hu: Kattintson az értékesítési folyamat folytatásához.

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
hu: Beállítás aktívnak

note: module: point_of_sale
en: April
hu: Április

note: module: point_of_sale
en: Payments
hu: Kifizetések

note: module: point_of_sale
en: Supplier Refund
hu: Bejövő jóváíró számla

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
hu: Árengedmény:

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha ez a napló meghatároz egy olyan fizetési módot, melyet lehet használni az értékesítési pontban.

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
hu: Fekete szőlők

note: module: point_of_sale
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
hu: Átutalás végrehajtása

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
hu: Hiba! Nem tud ismétlődő kategóriát létrehozni.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
hu: Következő rendelés

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
hu: Nyitó készpénzállomány

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
hu: A megrendelés hónapja

note: module: point_of_sale
en: Year
hu: Év

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
hu: ekkor

note: module: point_of_sale
en: cash.box.in
hu: cash.box.out

note: module: point_of_sale
en: Orders
hu: Megrendelések
