Odoo 7.0 - en to he translation catalogue (353 entries)

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
he: מס' מוצר

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
he: מחיר לפי יום

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new category.
                  </p><p>
                    Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
                  </p><p>
                    If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
                  </p>
he: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   לחץ כדי להגדיר קטגוריה חדש.
                  </p><p>
                   קטגרויות נועדו לכך שתוכל לנווט במוצרים שלך
                   באמצעות מסך המגע.
                  </p><p>
                   במידה ותבחר תמונה עבור הקטגוריה תראה אותה בקטלוג
                   מוצרים בתוך הקופה שלך. אנו מציעים לא להשתמש בתמונות
                   עבור מסכים קטנים כגון 1024X768.
                </p>

note: module: point_of_sale
en: Print the Receipt of the Sale
he: הדפס קבלה עבור המכירה

note: module: point_of_sale
en: Computed Balance
he: יתרה מחושבת

note: module: point_of_sale
en: Today
he: נוכחי

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale Interface
he: ממשק משקל דיגיטלי

note: module: point_of_sale
en: Plain Water
he: מיים רגילים

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
he: אגסים

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
he: יומן מכירות

note: module: point_of_sale
en: Spa Reine 2L
he: ספא רני 2 ליטר

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
he: פרטי מכירות

note: module: point_of_sale
en: You cannot have two cash controls in one Point Of Sale !
he: לא ניתן לשייך שתי בקרי מזומן לקופה רושמת אחת!

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: point_of_sale
en: Day
he: יום

note: module: point_of_sale
en: Product Name
he: שם המוצר

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
he: אשכולית אדומה

note: module: point_of_sale
en: Assign a Custom EAN
he: שייך מספר סידורי מותאם אישית

note: module: point_of_sale
en: You may have to control your cash amount in your cash register, before
                              being able to start selling through the touchscreen interface.
he: יתכן ותצתרך לעשות ספירת מזומנים, לפני
                              שתוכל להתחיל למכור באמצעות קופה רושמת.

note: module: point_of_sale
en: Amount
he: סכום

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
he: הוצא את הכסף

note: module: point_of_sale
en: not used
he: לא בשימוש

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard Interface
he: ממשק מקלדת וירטואלית

note: module: point_of_sale
en: Reference
he: ייחוס

note: module: point_of_sale
en: Tax
he: מס

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
he: תאריך התחלה

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
he: אתה לא יכול ליצור שני מפגשים פעילים עם אותו אחראי!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
he: שוקל

note: module: point_of_sale
en: Fennel
he: שומר

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help needed
he: צריך עזרה

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
he: שגיאת הגדרות!

note: module: point_of_sale
en: Partner
he: שותף

note: module: point_of_sale
en: Closing Cash Control
he: סגירת קופת מזומנים

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
he: סה"כ ליום

note: module: point_of_sale
en: Average Price
he: מחיר ממוצע

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
he: פרטי חשבון

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 0.00€
he: 0.00₪

note: module: point_of_sale
en: Show Config
he: הצג הגדרות

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
he: תיאור  (%)

note: module: point_of_sale
en: Total discount
he: סה"כ הנחה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
he: חלון ניפוי שגיאות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
he: עודף:

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 2L
he: קוקה קולה רגילה 2 ליטר

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
he: מכירות לפי חודש

note: module: point_of_sale
en: Orange
he: תפוז

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
he: מכירות למשתמש

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
he: תיאור (%)

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
he: אנה הגדר חשבון הכנסות עבור מוצר זה: "%s" (id:%d)

note: module: point_of_sale
en: Total Price
he: סה"כ מחיר

note: module: point_of_sale
en: Leffe Brune 33cl
he: לף קהה 330 מ"ל

note: module: point_of_sale
en: Check this if this point of sale should open by default in a self checkout mode. If unchecked, OpenERP uses the normal cashier mode by default.
he: סמן כאן במידה וקופה זה תומכת ברכישה אצמעית. במידה ולא סומן, OpenERP יגדיר קופה רגילה כברירת מחדל.

note: module: point_of_sale
en: Sales Report
he: דוח מכירות

note: module: point_of_sale
en: Beverages
he: משקאות

note: module: point_of_sale
en: Your Session
he: חשבון מכירות שלך

note: module: point_of_sale
en: Stella Artois 50cl
he: סטלה ארטוס 0.5 ליטר

note: module: point_of_sale
en: Dates
he: תאריכים

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
he: קטגוריית אב

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
he: אנשי מכירות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
he: פתח מגירה

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
he: אינך יכול לשנות שותף\ספק עבור ההמנה לאחר שנסגרה או סופקה.

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
he: אנה בחר את הקופה שלך

note: module: point_of_sale
en: Margin
he: שוליים

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
he: הנחה (%)

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Speciale
he: דר. אוייטקר מומחה מסעדנות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Request
he: בקשת תשלום

note: module: point_of_sale
en: To Weight
he: עבור משקל

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
he: איורעי חומרה

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
he: הינך חייב לבחור קופה לחשבון המכירות שלך

note: module: point_of_sale
en: Total qty
he: כמות כוללת

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
he: חזרה

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 33cl
he: פאנטה תופזים 330 מ"ל

note: module: point_of_sale
en: Please set your profit and loss accounts on your payment method '%s'. This will allow OpenERP to post the difference of %.2f in your ending balance. To close this session, you can update the 'Closing Cash Control' to avoid any difference.
he: אנה בחר חשבון הרווח וההפסד שלך עבור שיתת תשלום '%s'. זה יאפשר לOpenERP להזין הפרשי %.2f בתוך חשבון הסופי שלך. על מנת לסגור חשבון מכירות זה, אתה יכול לעדכן את 'סיגרת קופת מזומנים' על מנת לא לגרום להפרשים.

note: module: point_of_sale
en: error!
he: שגיא!

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
he: מכירות חודשיות לפי משתמש

note: module: point_of_sale
en: Difference between the counted cash control at the closing and the computed balance.
he: הפרשים בין ספירה ידנית לספירה ממוחשבת.

note: module: point_of_sale
en: ) is "
he: ) הוא "

note: module: point_of_sale
en: Onions
he: בצלים

note: module: point_of_sale
en: Validate & Open Session
he: אמת ופתח יומן מכירות

note: module: point_of_sale
en: In Progress
he: בתהליך

note: module: point_of_sale
en: Opening Cash Control
he: פתח קופת מזומנים

note: module: point_of_sale
en: BarCode
he: ברקוד

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
he: תמונה בגודל בינוני עבור קטגוריה זו. התמונות יוקטנו אוטומטית לגודל 128X128 פיקסל, תוך כדי שמירה על יחס התמונה.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
he: פתח הפעלה

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
he: פעולות יומיות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Google Chrome
he: גוגל כרום

note: module: point_of_sale
en: Sparkling Water
he: מים מוגזים

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
he: חיפוש דוחות מזומנים

note: module: point_of_sale
en: Status
he: סטטוס

note: module: point_of_sale
en: August
he: אוגוסט

note: module: point_of_sale
en: Pepsi Max Cool Lemon 33cl
he: פפסי מקס בטעם לימון 330 מ"ל

note: module: point_of_sale
en: June
he: יוני

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
he: שורת הזמנה בקופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
he: הגדרות קופה רושמת

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your order has to be validated by a cashier.
he: הזמנת חייבת לעבור עימות על ידי קופאי

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 50cl
he: פנטה תפוזים 0.5 ליטר

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
he: קטגוריות ילדים

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new session.
                  </p><p>
                    A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
                  </p><p>
                    Note that you should better to use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
                  </p>
he: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    לחץ כאן על מנת לפתוח יומן מכירות חדש.
                  </p><p>
                    יומן מכירות הינה תקופת עבודה בקופה, בדרך כלל
                    יום מכירות אחד, באה הינך מוכר באמצעות הקופה.
                    משתמש חייב לבחור מטבעה בכל תחילת וסוף יום.
                  </p><p>
                    שים לב, עדיף שתשתמש ב <i>יומן מכירות שלך</i>
                    על מנת לפתוח במהירות יומן מכירות.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
he: חשבונית לקוח

note: module: point_of_sale
en: You can continue sales from the touchscreen interface by clicking on "Start Selling" or close the cash register session.
he: הינך יכול להמשיך את המכירות שלך על ידי לחיצה על "התחל למכור" או לסגור את יומן המכירות הנוכחי.

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
he: תריך סגירה

note: module: point_of_sale
en: Opening Cashbox Lines
he: שורת פתיחה של קופת מזומנים

note: module: point_of_sale
en: October
he: אוקטובר

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light 1L
he: קוקה קולה דיאט 1 ליטר

note: module: point_of_sale
en: Summary
he: סיכום

note: module: point_of_sale
en: Lays Natural 45g
he: לייס בטעם טבעי 45 גר'

note: module: point_of_sale
en: Chaudfontaine 50cl
he: Chaudfontaine 50 מ"ל

note: module: point_of_sale
en: Quantity
he: כמות

note: module: point_of_sale
en: Line No
he: שורה מס'

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
he: קבע משקל

note: module: point_of_sale
en: Period
he: תקופה

note: module: point_of_sale
en: Net Total:
he: סה"כ נטו:

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
he: פתח תפריט קופה

note: module: point_of_sale
en: Mode of Payment
he: צורת תשלום

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
he: הזן ערך לתוך יומן

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
he: סורק ברקודים

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
he: תפוחי ספתה טובה

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to take cash from a statement for the point of sale backend, example: money lost, transfer to bank, etc.
he: סמן כאן במידה ומוצר זה יכול להשתמש ביתרה מיוחדת כגון: חוב אבוד, העבורת לבנק וכו'.

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
he: סה"כ הנחה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale is not supported by Microsoft Internet Explorer. Please use
                            a modern browser like
he: קופה רושמת זו אינה תומכת באינטרנט אקספלורר, אנה השתמש בדפדפן
                            מודרני יותר על מנת להשתמש בקופה רושמת.

note: module: point_of_sale
en: Click to start a session.
he: הקלק על מנת לפתוח יומן מכירות

note: module: point_of_sale
en: Print Report
he: הדפס דוח

note: module: point_of_sale
en: Pizza
he: פיצה

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Balance
he: = יתרה טאורטית

note: module: point_of_sale
en: Add Product
he: הוסף מוצר

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
he: שם קופה רושמת

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
he: סכום חשבונית

note: module: point_of_sale
en: Coke
he: קוקה קולה

note: module: point_of_sale
en: Tel. :
he: טל:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Self-Checkout
he: רכישה אצמית

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
he: קבלה

note: module: point_of_sale
en: Net margin per Qty
he: רווח נקי לכמות

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
he: פרסם את כל ההזמנות

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
he: יתרה סופית

note: module: point_of_sale
en: please check that account is set to %s.
he: אנה בדוק שחשבון זה מקושר ל %s.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
he: בשדה זה נמצאת תמונה של קטגוריה, מוגבל לגודל מקסימאלי 1024X1024 פיקסלים.

note: module: point_of_sale
en: Pepsi Max 50cl
he: פפסי מאקס 50 מ"ל

note: module: point_of_sale
en: San Pellegrino 1L
he: סאן פלגרינו 1 ליטר

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
he: הינך חייב לבחור בצורת תשלום שתהיה זמינה בקופה על ידי שימוש בחשבון בנק קיים דרך : "חשבונות\ הגדרות\ יומנים\ יומים". בחר יומן זמין וסמן בשורת "צורת תשלום עבור קופה רושמת". אתה יכול ליצור צורת תשלום חדשה ישירות מתוך התפריט : "הגדרות\ צורות תשלום".

note: module: point_of_sale
en: Berries
he: פירות יער

note: module: point_of_sale
en: Ean13 Generator
he: מחולל EAN 13

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
he: שגיאה : קוד EAN אינו תקין

note: module: point_of_sale
en: Root vegetables
he: ירקות שורש

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
he: פתח דוחות

note: module: point_of_sale
en: Date End
he: תאריך סיום

note: module: point_of_sale
en: Journal
he: יומן

note: module: point_of_sale
en: Statements
he: דוחות

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
he: סה"כ מכירות (רווחים)

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
he: סמן כאן במידה והינך רוצה לשלב פרטי יומן על ידי מוצרים בזמן סגירת יומן מכירות

note: module: point_of_sale
en: Total paid
he: שולם סה"כ

note: module: point_of_sale
en: Edit EAN
he: ערוך EAN

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
he: רשימת קופות מזומן

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
he: ללא חשבונית

note: module: point_of_sale
en: PoS Session
he: יומן מכירות

note: module: point_of_sale
en: March
he: מרץ

note: module: point_of_sale
en: User's Product
he: מוצרי משתמש

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
he: צו קופה חייב להכיל שורות זמן קריא לפעולה זו

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
he: הינך חייב לבחור מחירון עבור מכירה זו!
    אנה בחר אחד לפני בחירת המוצר.

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
he: הוסף הנחה כוללת

note: module: point_of_sale
en: Journals
he: יומנים

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
he: חזרה

note: module: point_of_sale
en: Set a Custom EAN
he: בחר מספר EAN מותאם אישית

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining:
he: נותרו:

note: module: point_of_sale
en: Fresh vegetables
he: ירקות טריים

note: module: point_of_sale
en: tab of the
he: לשונית של

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Success
he: סירקת המוצר הושלמה

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
he: יתרת התחלה

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
he: שם יומן מכירות זה חייב להיות ייחודי !

note: module: point_of_sale
en: Opening Subtotal
he: יתרת פתיחה

note: module: point_of_sale
en: payment method.
he: צורת תשלום.

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
he: הדפס מחדש

note: module: point_of_sale
en: Payment By User
he: תשלומים ללקוח

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
he: תשלום

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
he: # שורות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
he: הנחה

note: module: point_of_sale
en: (update)
he: (עדכן)

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
he: פרטי מכירה

note: module: point_of_sale
en: Start Point Of Sale
he: התחלה יומן מכירות

note: module: point_of_sale
en: Pils
he: כדורים

note: module: point_of_sale
en: Computed using the cash control lines
he: מחושב לפי שורות קופה

note: module: point_of_sale
en: St.Name
he: רחוב

note: module: point_of_sale
en: Sales total
he: סה"כ מכירות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
he: הדפס

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
he: סה"כ עסקה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
he: קראה משקל דיגיטלי

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 0.00 €
he: 0.00 ₪

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
he: תאריך יצירה

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales
he: מכירות להיום

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Welcome
he: ברוכים הבאים

note: module: point_of_sale
en: You do not have any open cash register. You must create a payment method or open a cash register.
he: לא נמצאו קופות מזומנים. הינך חייב ליצור שיתת תשלום או לפתוח קופת מזומנים.

note: module: point_of_sale
en: POS
he: קופה

note: module: point_of_sale
en: Total :
he: סה"כ:

note: module: point_of_sale
en: My Sales
he: המכירות שלי

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
he: הגדר לחסרי ערך

note: module: point_of_sale
en: Stringers
he: סטרינגרים

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
he: מחירון

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
he: סה"כ עם חשבונית

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
he: קטגוריית קופה

note: module: point_of_sale
en: # of Qty
he: # כמות

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by OpenERP but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
he: רצף זה נוצר באופן אוטומטי על ידי OpenERP אבל אתה יכול לשנות את זה כדי להתאים אישית את התייחסות למספרים של ההזמנות שלך.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Choose your type of receipt:
he: בחר את סוג הקבלה שלך:

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin monthly
he: מכירות לפי מרווח חודשי

note: module: point_of_sale
en: Order Date
he: תאריך הזמנה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Unrecognized
he: סרוק פריט ללא קטגוריה

note: module: point_of_sale
en: Today's Closed Cashbox
he: דוח מזומנים להיום

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
he: הזמנות שנבחרו לא בוצעו באותו יומן מכירות!

note: module: point_of_sale
en: Draft Invoice
he: חשבונית ברירת מחדל

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position Remark :
he: הערת מצב פיסקלי:

note: module: point_of_sale
en: September
he: ספטמבר

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
he: תאריך פתיחה

note: module: point_of_sale
en: All Sessions
he: כל היומנים

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
he: לשונית

note: module: point_of_sale
en: Taxes :
he: מיסים:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Thank you for shopping with us.
he: תודה על כך שעשיתה קניות אתנו.

note: module: point_of_sale
en: Product Categories
he: קטגוריות מוצרים

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
he: יומן מכירות להזנת מכירות.

note: module: point_of_sale
en: Disc.
he: תיאור

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid Ean
he: EAN שגוי

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
he: הגדרות קופה

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
he: שורות הזמנה לקופה

note: module: point_of_sale
en: Receipt :
he: קבלה:

note: module: point_of_sale
en: unknown
he: לא ידוע

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash In
he: כניסת מזומנים לקופה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax:
he: מע"מ:

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
he: + עסקאות

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
he: עדכן הנחה

note: module: point_of_sale
en: User
he: משתמש/ת

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
he: סוג יומן תשלומים חייב להיות מזומן או בנק

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Kg
he: ק"ג

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
he: זמין בקופה

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
he: מומלץ לשימוש

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The scanned product was not recognized
he: מוצר נסרק אינו מזוהה

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
he: עסקאות לקופה

note: module: point_of_sale
en: Date
he: תאריך

note: module: point_of_sale
en: Pos Box Entries
he: תנועות קופה

note: module: point_of_sale
en: Enter a reference, it will be converted
                            automatically to a valid EAN number.
he: הזן מספק, הוא יומר אוטומטית
                            לקוד EAN חוקי לשימוש.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Out
he: מכירות במזומן

note: module: point_of_sale
en: November
he: נובמבר

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please scan an item or your member card
he: אנה סרוק מוצר או כרטיס חבר מועדון

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
he: פלפלים ירוקים

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
he: אמת סגירה ותנועות קופה

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
he: מספר עסקאות

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
he: לא נמצא חשבון אשר יכול לקבל כספים עבור שותף : "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Inactive
he: לא פעיל

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
he: ביטול

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please put your product on the scale
he: אנה מקם את המוצר שלך על משקל דיגיטלי

note: module: point_of_sale
en: Sales (summary)
he: מכירות (סה"כ)

note: module: point_of_sale
en: Peach
he: אפרסק

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
he: שלם

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
he: רצף מספרי הזמנות

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
he: מחיר ליחידה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Product Weighting
he: משקל המוצר

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
he: סגור

note: module: point_of_sale
en: User Labels
he: תוויות משתמש

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
he: שורות קופה

note: module: point_of_sale
en: Amount total
he: סכום כולל

note: module: point_of_sale
en: End of Session
he: סוף ההפעלה

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
he: קופות מזומן

note: module: point_of_sale
en: Computed with the initial cash control and the sum of all payments.
he: מחושב עם שליטה הראשונית במזומן והסכום של כל התשלומים.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: In Transaction
he: בעסקה

note: module: point_of_sale
en: Food
he: מזון

note: module: point_of_sale
en: Ref
he: הפניה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
he: מחיר

note: module: point_of_sale
en: POS
he: קופה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
he: סיכום ביניים:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ticket
he: פנייה

note: module: point_of_sale
en: Difference
he: הפרש

note: module: point_of_sale
en: Start Period
he: תקופת הדוח

note: module: point_of_sale
en: Name
he: שם

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
he: חולל את כל המכירות להם לא הונפקה חשבונית אשר קשורים לקופה זו.

note: module: point_of_sale
en: Unreferenced Products
he: מוצרים מנותקים מ

note: module: point_of_sale
en: Apply
he: החל

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please insert your card in the reader and follow the instructions to complete
                your purchase
he: אנה הכנס את הכרטיס שלך לתוך קורא הכרטיסיפ ועקוב אחר ההוראות להשלמת
                                                                                                                                        הקניה שלך

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
he: יש קופת מזומן

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
he: ניתוח הזמנות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
he: משתמש:

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
he: לא ניתן לפתוח יומן מכירות. הינך חייב לקשר יומן לקופה.

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
he: זמנות קופה שנוצרו במהלך השנה הנוכחית

note: module: point_of_sale
en: Print Date
he: תאריך הדפסה

note: module: point_of_sale
en: Leeks
he: כרישה

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
he: נותן את סדר הרצף בעת הצגת רשימה של קטגוריות מוצר.

note: module: point_of_sale
en: Group By...
he: מקובץ על ידי ...

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
he: חנות:

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Payment Method
he: צורות תשלום ברכישה עצמית

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
he: הזמנות קופה

note: module: point_of_sale
en: All Closed CashBox
he: כל קופות מזומן סגורות

note: module: point_of_sale
en: Base
he: בסיס

note: module: point_of_sale
en: Others
he: אחרים

note: module: point_of_sale
en: Notes
he: פתקים

note: module: point_of_sale
en: Taxes
he: מע"מ

note: module: point_of_sale
en: Products
he: פריטים

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
he: כמות

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help
he: עזרה

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
he: מידע נוסף

note: module: point_of_sale
en: Fax :
he: פקס :

note: module: point_of_sale
en: Source
he: מקור

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
he: טלפון:

note: module: point_of_sale
en: July
he: יולי

note: module: point_of_sale
en: End Period
he: סיים תקופה

note: module: point_of_sale
en: Month
he: חודש

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
he: תמונה בגודל בינוני

note: module: point_of_sale
en: Date Order
he: תאריך הזמנה

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
he: יומן מכירות

note: module: point_of_sale
en: Closed
he: סגור

note: module: point_of_sale
en: Active
he: פעיל

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
he: סה"כ:

note: module: point_of_sale
en: EAN13
he: בר קוד בשיטת EAN13

note: module: point_of_sale
en: Subtotal
he: סיכום ביניים

note: module: point_of_sale
en: Done
he: בוצע

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
he: חשבונית

note: module: point_of_sale
en: Open
he: פתח

note: module: point_of_sale
en: Responsible
he: אחראי

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
he: מיסים:

note: module: point_of_sale
en: Product
he: פריט

note: module: point_of_sale
en: Smal-sized image
he: תמונה קטנה

note: module: point_of_sale
en: Order
he: סדר

note: module: point_of_sale
en: Users
he: משתמשים

note: module: point_of_sale
en: Manager
he: מנהל

note: module: point_of_sale
en: Total
he: סה"כ

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
he: חיפוש בהזמנות

note: module: point_of_sale
en: Company
he: חברה

note: module: point_of_sale
en: Invoice Date
he: תאריך חשבונית

note: module: point_of_sale
en: Reason
he: סיבה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
he: אפס

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
he: אישור

note: module: point_of_sale
en: Error!
he: שגיאה!

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
he: תאריך סיום

note: module: point_of_sale
en: Shop
he: חנות

note: module: point_of_sale
en: Cancelled Invoice
he: חשבונית שבוטלה

note: module: point_of_sale
en: New
he: חדש

note: module: point_of_sale
en: Configuration
he: הגדרות

note: module: point_of_sale
en: Invoices
he: חשבוניות

note: module: point_of_sale
en: December
he: דצמבר

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
he: נקודת מכירה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
he: או

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
he: הפך לחשבונית

note: module: point_of_sale
en: Paid
he: שולם

note: module: point_of_sale
en: January
he: ינואר

note: module: point_of_sale
en: General Information
he: מידע כללי

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
he: סגור

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
he: שורות הזמנה

note: module: point_of_sale
en: Customer Code
he: קוד לקוח

note: module: point_of_sale
en: Description
he: תיאור

note: module: point_of_sale
en: May
he: מאי

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
he: תמונה קטנה לקטגוריה. מותאמות אוטומית ל 64*64 פיקסל תוך שמירה על יחס גובה רוחב. היעזרו בשדה זה היכן שנדרשת תמונה קטנה

note: module: point_of_sale
en: Customer
he: לקוח

note: module: point_of_sale
en: February
he: פברואר

note: module: point_of_sale
en: Edit
he: ערוך

note: module: point_of_sale
en: April
he: אפריל

note: module: point_of_sale
en: Sequence
he: רצף

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
he: טעות ! לא ניתן ליצור קטגוריות זהות.

note: module: point_of_sale
en: Year
he: שנה

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
he: ב־
