Odoo 7.0 - en to es_CO translation catalogue (168 entries)

note: module: point_of_sale
en: Today
es_CO: Hoy

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
es_CO: Libro de Venta

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
es_CO: Vendedor

note: module: point_of_sale
en: Day
es_CO: Día

note: module: point_of_sale
en: Product Name
es_CO: Producto

note: module: point_of_sale
en: Amount
es_CO: Cantidad

note: module: point_of_sale
en: Reference
es_CO: Referencia

note: module: point_of_sale
en: Tax
es_CO: Impuesto

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
es_CO: Fecha de Inicio

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
es_CO: Error de Configuración!

note: module: point_of_sale
en: Partner
es_CO: Empresa/Cliente

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
es_CO: Información Contable

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
es_CO: Desc.(%)

note: module: point_of_sale
en: Total Price
es_CO: Precio Total

note: module: point_of_sale
en: Dates
es_CO: Fecha

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
es_CO: No puede cambiar el asociado de una orden de PdV a la cual ya se le ha emitido una factura.

note: module: point_of_sale
en: Margin
es_CO: Margen

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
es_CO: Descuento (%)

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
es_CO: Deberpia asignarle un Punto de Venta a su sesión.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
es_CO: Atrás

note: module: point_of_sale
en: In Progress
es_CO: En Progreso

note: module: point_of_sale
en: BarCode
es_CO: Código de Barras

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
es_CO: Imagen mediana de la categoría. Es automáticamente redimensionada a una imagen de 128x128px, conservando la relación de aspecto. Use este campo en los formularios o algunas vistas kanban.

note: module: point_of_sale
en: Status
es_CO: Estado

note: module: point_of_sale
en: August
es_CO: Agosto

note: module: point_of_sale
en: June
es_CO: Junio

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
es_CO: Línea de orden PdV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
es_CO: Configuración del Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: October
es_CO: Octubre

note: module: point_of_sale
en: Summary
es_CO: Resumen

note: module: point_of_sale
en: Quantity
es_CO: Cantidad

note: module: point_of_sale
en: Period
es_CO: Período

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
es_CO: Abrir Menú de PdV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
es_CO: Nombre del  Punto de Venta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
es_CO: Recibo

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
es_CO: Este campo guarda la imagen de la categoría, limitada a 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
es_CO: Usted puede definir qué método de pago debe estar disponible en el punto deventa reusando los bancos y cajas a través de "Contabilidad / Ajustes / Libros / Libros". Seleccione un libro y marque la casilla "Método de Pago PdV" desde la pestaña "Punto de Venta". Usted también puede crear nuevos métodos de pago directamente desde el menú "Backend PdV / Ajustes / Métodos de Pago".

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
es_CO: Error: Código EAN no valido

note: module: point_of_sale
en: Date End
es_CO: Fecha Final

note: module: point_of_sale
en: Journal
es_CO: Periódico

note: module: point_of_sale
en: March
es_CO: Marzo

note: module: point_of_sale
en: Journals
es_CO: Libros

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another users. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
es_CO: Usted no puede utilizar la sesión de otro usuario. Esta sesión pertence a %s. Por favor, primero cierrela para usar el punto de venta.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
es_CO: El nombre de esta sesión de PdV debe ser única!

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
es_CO: Re-Imprimir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
es_CO: Pago

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
es_CO: # de Líneas

note: module: point_of_sale
en: (update)
es_CO: (actualizar)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
es_CO: Imprimir

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
es_CO: Fecha De Creación

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Welcome
es_CO: Bienvenido/a

note: module: point_of_sale
en: Total :
es_CO: Total

note: module: point_of_sale
en: My Sales
es_CO: Mis Ventas

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
es_CO: Lista de Precios

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
es_CO: Categoría de Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: # of Qty
es_CO: # de Ctdad

note: module: point_of_sale
en: Order Date
es_CO: Fecha Pedido

note: module: point_of_sale
en: September
es_CO: Septiembre

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
es_CO: Config del Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
es_CO: Líneas de orden PdV

note: module: point_of_sale
en: unknown
es_CO: desconocido(a)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
es_CO: + Transacciones

note: module: point_of_sale
en: User
es_CO: Usuario

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
es_CO: Disponible en el Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Date
es_CO: Fecha

note: module: point_of_sale
en: November
es_CO: Noviembre

note: module: point_of_sale
en: Inactive
es_CO: Inactivo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
es_CO: Cancelar

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
es_CO: Precio Unidad

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
es_CO: Líneas del Punto de Venta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
es_CO: Precio

note: module: point_of_sale
en: POS
es_CO: PdV

note: module: point_of_sale
en: Name
es_CO: Nombre

note: module: point_of_sale
en: Apply
es_CO: Aplicar

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
es_CO: No se ha podido abrir la sesión. Tiene que asignar un libro de ventas a su punto de venta.

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
es_CO: Órdenes PdV creadas durante el año en curso

note: module: point_of_sale
en: Group By...
es_CO: Agrupar Por...

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
es_CO: Órdenes PdV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
es_CO: Validar

note: module: point_of_sale
en: Notes
es_CO: Notas

note: module: point_of_sale
en: Taxes
es_CO: Impuestos

note: module: point_of_sale
en: Products
es_CO: Productos

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
es_CO: Comenzar Punto de Venta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
es_CO: Ctdad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help
es_CO: Ayuda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
es_CO: Órdenes del Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
es_CO: Información Adicional

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
es_CO: Sesión del Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Statement
es_CO: Extracto

note: module: point_of_sale
en: Source
es_CO: Fuente

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
es_CO: Extracto Bancario

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
es_CO: Teléfono:

note: module: point_of_sale
en: July
es_CO: Julio

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
es_CO: Pago del Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Month
es_CO: Mes

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
es_CO: Imagen mediana

note: module: point_of_sale
en: Date Order
es_CO: Fecha del Pedido

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
es_CO: Libro de Ventas

note: module: point_of_sale
en: Closed
es_CO: Cerrado(a)

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
es_CO: Una identificación interna del punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Active
es_CO: Activo(a)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
es_CO: % de descuento

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
es_CO: Líneas extracto

note: module: point_of_sale
en: Done
es_CO: Terminado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
es_CO: Factura

note: module: point_of_sale
en: Open
es_CO: Abierto(a)

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
es_CO: Continuar Vendiendo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Terminal
es_CO: Terminal de Pago

note: module: point_of_sale
en: Responsible
es_CO: Responsable

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
es_CO: Referencia del Pago

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
es_CO: Impuestos:

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
es_CO: Punto de Venta Estadísticas de Órdenes

note: module: point_of_sale
en: Product
es_CO: Producto

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
es_CO: No puede crear dos sesiones activas relacionadas al mismo punto de venta!

note: module: point_of_sale
en: Posted
es_CO: Publicado

note: module: point_of_sale
en: Order
es_CO: Pedido

note: module: point_of_sale
en: Users
es_CO: Usuarios

note: module: point_of_sale
en: POS Details
es_CO: Detalles PdV

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
es_CO: Libro de Caja

note: module: point_of_sale
en: Manager
es_CO: Gerente/Director

note: module: point_of_sale
en: Date Start
es_CO: Fecha Inicial

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
es_CO: El punto de venta físico que utilizará.

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
es_CO: Buscar Pedidos

note: module: point_of_sale
en: Company
es_CO: Compañía

note: module: point_of_sale
en: Invoice Date
es_CO: Fecha Factura

note: module: point_of_sale
en: Reason
es_CO: Razón

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
es_CO: Métodos de Pago

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
es_CO: Aceptar

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
es_CO: Cancelado(a)

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
es_CO: Fecha de Finalización

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
es_CO: Análisis del Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
es_CO: Línea de Extracto Bancario

note: module: point_of_sale
en: POS Report
es_CO: Informe PdV

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
es_CO: Asiento del Libro

note: module: point_of_sale
en: New
es_CO: Nuevo(a)

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
es_CO: Marque esta casilla si quiere que este producto aparezca en el Punto de Venta.

note: module: point_of_sale
en: Configuration
es_CO: Configuración

note: module: point_of_sale
en: Invoices
es_CO: Facturas

note: module: point_of_sale
en: December
es_CO: Diciembre

note: module: point_of_sale
en: Image
es_CO: Imagen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Invoice
es_CO: Imprimir Factura

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
es_CO: Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Salesman
es_CO: Vendedor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
es_CO: o

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
es_CO: Facturado

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
es_CO: Punto de Venta Predeterminado

note: module: point_of_sale
en: Paid
es_CO: Pagado

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
es_CO: Por favor indique un Asociado para la venta.

note: module: point_of_sale
en: January
es_CO: Enero

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
es_CO: Líneas de órdenes PdV

note: module: point_of_sale
en: General Information
es_CO: Información General

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
es_CO: Cerrar

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
es_CO: Libros de Caja

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
es_CO: Líneas de Pedido

note: module: point_of_sale
en: Description
es_CO: Descripción

note: module: point_of_sale
en: May
es_CO: Mayo

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
es_CO: Notas Internas

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
es_CO: Imagen pequeña de la categoría. Es automáticamente redimensionada a una imagen de 64x64px, manteniendo la proporción. Use este campo en cualquier parte donde se necesite una imagen pequeña.

note: module: point_of_sale
en: Customer
es_CO: Cliente

note: module: point_of_sale
en: February
es_CO: Febrero

note: module: point_of_sale
en: Edit
es_CO: Editar

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
es_CO: Fijar a Activo

note: module: point_of_sale
en: April
es_CO: Abril

note: module: point_of_sale
en: Payments
es_CO: Pagos

note: module: point_of_sale
en: Sequence
es_CO: Secuencia

note: module: point_of_sale
en: Year
es_CO: Año

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
es_CO: en

note: module: point_of_sale
en: Orders
es_CO: Órdenes
