Odoo 7.0 - en to es_CL translation catalogue (130 entries)

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new category.
                  </p><p>
                    Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
                  </p><p>
                    If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
                  </p>
es_CL: <p class="oe_view_nocontent_create"> Pulse para definir una nueva categoría. </p><p> Las categorías se usan para examinar sus productos a lo largo del interfaz de pantalla táctil. </p><p> Si pone una foto en la categoría, el interfaz la mostrará automáticamente. Recomendamos no pone fotos en las categorías para pantallas pequeñas (1024x768). </p>

note: module: point_of_sale
en: Computed Balance
es_CL: Balance calculado

note: module: point_of_sale
en: Today
es_CL: Hoy

note: module: point_of_sale
en: Day
es_CL: Día

note: module: point_of_sale
en: Product Name
es_CL: Nombre producto

note: module: point_of_sale
en: Amount
es_CL: Importe

note: module: point_of_sale
en: Reference
es_CL: Referencia

note: module: point_of_sale
en: Tax
es_CL: Impuestos

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
es_CL: Fecha inicial

note: module: point_of_sale
en: Partner
es_CL: Empresa

note: module: point_of_sale
en: Average Price
es_CL: Precio medio

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
es_CL: Información contable

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
es_CL: Desc.(%)

note: module: point_of_sale
en: Total Price
es_CL: Precio total

note: module: point_of_sale
en: Dates
es_CL: Fecha

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
es_CL: Categoría padre

note: module: point_of_sale
en: Margin
es_CL: Margen

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
es_CL: Descuento (%)

note: module: point_of_sale
en: ) is "
es_CL: ) es "

note: module: point_of_sale
en: In Progress
es_CL: En proceso

note: module: point_of_sale
en: Status
es_CL: Estado

note: module: point_of_sale
en: August
es_CL: agosto

note: module: point_of_sale
en: June
es_CL: Junio

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
es_CL: Factura de cliente

note: module: point_of_sale
en: October
es_CL: Octubre

note: module: point_of_sale
en: Summary
es_CL: Resumen

note: module: point_of_sale
en: Quantity
es_CL: Cantidad

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
es_CL: Saldo final

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
es_CL: Error: Código EAN erróneo

note: module: point_of_sale
en: Journal
es_CL: Diario

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
es_CL: No facturado

note: module: point_of_sale
en: March
es_CL: Marzo

note: module: point_of_sale
en: Journals
es_CL: Diarios

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
es_CL: # de líneas

note: module: point_of_sale
en: (update)
es_CL: (actualizar)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
es_CL: Imprimir

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
es_CL: Fecha creación

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Welcome
es_CL: Bienvenido

note: module: point_of_sale
en: Total :
es_CL: Total:

note: module: point_of_sale
en: My Sales
es_CL: Mis ventas

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
es_CL: Tarifa

note: module: point_of_sale
en: # of Qty
es_CL: Nº de ctdad

note: module: point_of_sale
en: Order Date
es_CL: Fecha orden

note: module: point_of_sale
en: Draft Invoice
es_CL: Factura borrador

note: module: point_of_sale
en: September
es_CL: septiembre

note: module: point_of_sale
en: Taxes :
es_CL: Impuestos :

note: module: point_of_sale
en: Product Categories
es_CL: Categorías de productos

note: module: point_of_sale
en: unknown
es_CL: desconocido

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
es_CL: + Transacciones

note: module: point_of_sale
en: User
es_CL: Usuario

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
es_CL: Descatalogado

note: module: point_of_sale
en: Date
es_CL: Fecha

note: module: point_of_sale
en: November
es_CL: Noviembre

note: module: point_of_sale
en: Inactive
es_CL: Inactivo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
es_CL: Cancelar

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
es_CL: Precio un.

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
es_CL: Registros de caja

note: module: point_of_sale
en: Ref
es_CL: Ref.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
es_CL: Precio

note: module: point_of_sale
en: Difference
es_CL: Diferencia

note: module: point_of_sale
en: Name
es_CL: Nombre

note: module: point_of_sale
en: Apply
es_CL: Aplicar

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
es_CL: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de categorías de producto.

note: module: point_of_sale
en: Group By...
es_CL: Agrupar por...

note: module: point_of_sale
en: Others
es_CL: Otros

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
es_CL: Validar

note: module: point_of_sale
en: Notes
es_CL: Notas

note: module: point_of_sale
en: Taxes
es_CL: Impuestos

note: module: point_of_sale
en: Products
es_CL: Productos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
es_CL: Ctdad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help
es_CL: Ayuda

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
                  </p><p>
                    Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
                  </p>
es_CL: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Haga click para agregar un nuevo producto.
                  </p><p>
    
                    You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
                  </p><p>
                    Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Source
es_CL: Texto original

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
es_CL: Extracto bancario

note: module: point_of_sale
en: July
es_CL: julio

note: module: point_of_sale
en: Month
es_CL: Mes

note: module: point_of_sale
en: Date Order
es_CL: Fecha pedido

note: module: point_of_sale
en: Active
es_CL: Activo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
es_CL: Descuento (%)

note: module: point_of_sale
en: Done
es_CL: Realizado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
es_CL: Factura

note: module: point_of_sale
en: Responsible
es_CL: Responsable

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 1.54€ Lemon
es_CL: Limón $1.54

note: module: point_of_sale
en: Cashbox Lines
es_CL: Líneas de caja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
es_CL: Impuestos :

note: module: point_of_sale
en: Product
es_CL: Producto

note: module: point_of_sale
en: Order
es_CL: Pedido

note: module: point_of_sale
en: Users
es_CL: Usuarios

note: module: point_of_sale
en: Net Total :
es_CL: Total neto :

note: module: point_of_sale
en: Manager
es_CL: Director

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
es_CL: Buscar pedido de venta

note: module: point_of_sale
en: Company
es_CL: Compañía

note: module: point_of_sale
en: Invoice Date
es_CL: Fecha factura

note: module: point_of_sale
en: Reason
es_CL: Motivo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
es_CL: Aceptar

note: module: point_of_sale
en: Error!
es_CL: ¡Error!

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
es_CL: Cancelado

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
es_CL: Fecha final

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
es_CL: Heladeria

note: module: point_of_sale
en: Shop
es_CL: Tienda

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
es_CL: Línea de extracto bancario

note: module: point_of_sale
en: Operation
es_CL: Operación

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
es_CL: Asiento contable

note: module: point_of_sale
en: Cancelled Invoice
es_CL: Factura cancelada

note: module: point_of_sale
en: New
es_CL: Nuevo

note: module: point_of_sale
en: Configuration
es_CL: Configuración

note: module: point_of_sale
en: Invoices
es_CL: Facturas

note: module: point_of_sale
en: December
es_CL: diciembre

note: module: point_of_sale
en: Image
es_CL: Imagen

note: module: point_of_sale
en: Return Products
es_CL: Devolver productos

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
es_CL: Facturado

note: module: point_of_sale
en: Paid
es_CL: Pagado

note: module: point_of_sale
en: January
es_CL: Enero

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
es_CL: Control de efectivo

note: module: point_of_sale
en: General Information
es_CL: Información general

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
es_CL: Cerrar

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
es_CL: Líneas del pedido

note: module: point_of_sale
en: Description
es_CL: Descripción

note: module: point_of_sale
en: May
es_CL: Mayo

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
es_CL: Notas internas

note: module: point_of_sale
en: Picking
es_CL: Guía de despacho

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a payment method.
                  </p><p>
                    Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
                  </p>
es_CL: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pulse para añadir un método de pago.
                  </p><p>
                    Los métodos de pago se definen mediante diarios contables que tienen el campo  <i>Método de pago de TPV</i> marcado. Para que pueda ser usable desde el interfaz de pantalla táctil, debe establecer el método de pago en la configuración del apartado <i>Terminal punto de venta (TPV)</i>.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Customer
es_CL: Cliente

note: module: point_of_sale
en: February
es_CL: Febrero

note: module: point_of_sale
en: Edit
es_CL: Editar

note: module: point_of_sale
en: April
es_CL: Abril

note: module: point_of_sale
en: Payments
es_CL: Pagos

note: module: point_of_sale
en: Sequence
es_CL: Secuencia

note: module: point_of_sale
en: Year
es_CL: Año

note: module: point_of_sale
en: Orders
es_CL: Pedidos
