Odoo 7.0 - en to es translation catalogue (567 entries)

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
es: Nº de producto

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
es: Ventas por día

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new category.
                  </p><p>
                    Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
                  </p><p>
                    If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para definir una nueva categoría.
    </p><p>
    Las categorías se usan para examinar sus productos a lo largo del interfaz de pantalla táctil.
    </p><p>
    Si pone una foto en la categoría, el interfaz la mostrará automáticamente. Recomendamos no pone fotos en las categorías para pantallas pequeñas (1024x768).
    </p>

note: module: point_of_sale
en: Print the Receipt of the Sale
es: Imprimir recibo de la venta

note: module: point_of_sale
en: Computed Balance
es: Balance calculado

note: module: point_of_sale
en: Today
es: Hoy

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale Interface
es: Interfaz para balanza electrónica

note: module: point_of_sale
en: Plain Water
es: Agua corriente

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
es: Peras conferencia

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
es: Diario de ventas

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
es: Detalles de ventas

note: module: point_of_sale
en: You cannot have two cash controls in one Point Of Sale !
es: No puede tener dos controles de caja en un Punto de Venta !

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
es: Comercial

note: module: point_of_sale
en: Day
es: Día

note: module: point_of_sale
en: Product Name
es: Nombre del Producto

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
es: Pomelo rojo

note: module: point_of_sale
en: Assign a Custom EAN
es: Asignar un EAN personalizado

note: module: point_of_sale
en: You may have to control your cash amount in your cash register, before
                              being able to start selling through the touchscreen interface.
es: Debe controlar su cantidad de efectivo en su caja registrador, antes de comenzar a vender a través del interfaz de pantalla táctil.

note: module: point_of_sale
en: Amount
es: Importe

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
es: Sacar dinero

note: module: point_of_sale
en: not used
es: no usado

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard Interface
es: Interfaz de teclado virtual

note: module: point_of_sale
en: Reference
es: Referencia

note: module: point_of_sale
en: Tax
es: Impuesto

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
es: Fecha inicial

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
es: ¡No puede crear dos sesiones activas con el mismo responsable!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
es: Pesando

note: module: point_of_sale
en: Fennel
es: Hinojo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help needed
es: Se necesita ayuda

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
es: ¡Error de configuración!

note: module: point_of_sale
en: Partner
es: Empresa

note: module: point_of_sale
en: Closing Cash Control
es: Control de cierre de caja

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
es: Total del día

note: module: point_of_sale
en: Average Price
es: Precio promedio

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
es: Información contable

note: module: point_of_sale
en: Show Config
es: Mostrar configuración

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
es: Desc. (%)

note: module: point_of_sale
en: Total discount
es: Total descuento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
es: Ventana de depuración

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
es: Cambio:

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
es: Ventas por mes

note: module: point_of_sale
en: Orange
es: Naranja

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
es: Ventas por usuario

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
es: Desc.(%)

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
es: Defina por favor la cuenta de ingresos para este producto:"%s"(id: %id).

note: module: point_of_sale
en: Total Price
es: Precio total

note: module: point_of_sale
en: Check this if this point of sale should open by default in a self checkout mode. If unchecked, OpenERP uses the normal cashier mode by default.
es: Marque esta casilla si el TPV debe abrir por defecto en modo de auto-pago. Si no está marcado, OpenERP usa el modo habitual de cajero por defecto.

note: module: point_of_sale
en: Sales Report
es: Informe de ventas

note: module: point_of_sale
en: Beverages
es: Bebidas

note: module: point_of_sale
en: Your Session
es: Su sesión

note: module: point_of_sale
en: Dates
es: Fechas

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
es: Categoría padre

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
es: Vendedor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
es: Abrir caja

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
es: No puede cambiar el cliente de una orden TPV para la que se ha emitido una factura.

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
es: Seleccione su TPV

note: module: point_of_sale
en: Margin
es: Margen

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
es: Descuento (%)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Request
es: Petición de pago

note: module: point_of_sale
en: To Weight
es: A pesar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
es: Eventos de hardware

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
es: Debe asignar un TPV a su sesión.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
es: Ctd. total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
es: Atrás

note: module: point_of_sale
en: Please set your profit and loss accounts on your payment method '%s'. This will allow OpenERP to post the difference of %.2f in your ending balance. To close this session, you can update the 'Closing Cash Control' to avoid any difference.
es: Establezca por favor una cuenta de pérdidas y ganancias en su método de pago '%s'. Esto permitirá que OpenERP contabilice la diferencia de %.2f en su saldo final. Para cerrar esta sesión, puede actualizar su 'Control de cierre de caja' para evitar cualquier diferencia.

note: module: point_of_sale
en: error!
es: ¡Error!

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
es: Ventas mensuales por usuario

note: module: point_of_sale
en: Difference between the counted cash control at the closing and the computed balance.
es: Diferencia entre el efectivo indicado en el cierre y el saldo del sistema.

note: module: point_of_sale
en: ) is "
es: ) es "

note: module: point_of_sale
en: Onions
es: Cebollas

note: module: point_of_sale
en: Validate & Open Session
es: Validar y abrir sesión

note: module: point_of_sale
en: In Progress
es: En proceso

note: module: point_of_sale
en: Opening Cash Control
es: Control de apertura de caja

note: module: point_of_sale
en: BarCode
es: Código de barras

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
es: Imagen mediana de la categoría. Se redimensiona automáticamente a 128x128 px, con el ratio de aspecto preservado. Use este campo en las vistas de formulario o en algunas vistas kanban.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
es: Abrir sesión

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
es: Operaciones diarias

note: module: point_of_sale
en: Sparkling Water
es: Agua con gas

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
es: Buscar extractos de efectivo

note: module: point_of_sale
en: Status
es: Estado

note: module: point_of_sale
en: August
es: Agosto

note: module: point_of_sale
en: June
es: Junio

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
es: Línea de venta TPV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
es: Configuración del TPV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your order has to be validated by a cashier.
es: Su pedido ha sido validado por un cajero.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
es: Categorías hijas

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new session.
                  </p><p>
                    A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
                  </p><p>
                    Note that you should better to use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para comenzar una nueva sesión.
    </p><p>
    Una sesión es un periodo de tiempo, normalmente un día, durante el cuál vende a través del TPV. El usuario tiene que revisar las monedas en su registro de caja al inicio y al final de cada sesión.
    </p><p>
    Tenga en cuenta que es mejor usar el menú <i>Su sesión</i> para abrir rápidamente una nueva sesión.
    </p>

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
es: Factura de cliente

note: module: point_of_sale
en: You can continue sales from the touchscreen interface by clicking on "Start Selling" or close the cash register session.
es: Puede continuar vendiendo desde el interfaz de pantalla táctil presionando "Comenzar la venta" o cerrar la sesión de caja.

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
es: Fecha de cierre

note: module: point_of_sale
en: Opening Cashbox Lines
es: Líneas de apertura de caja

note: module: point_of_sale
en: October
es: Octubre

note: module: point_of_sale
en: Summary
es: Resumen

note: module: point_of_sale
en: Lays Natural 45g
es: Lays natural 45 g

note: module: point_of_sale
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: point_of_sale
en: Line No
es: Línea Nº

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
es: Establecer peso

note: module: point_of_sale
en: Period
es: Período

note: module: point_of_sale
en: Net Total:
es: Base:

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
es: Abrir menú TPV

note: module: point_of_sale
en: Mode of Payment
es: Método de pago

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
es: Contabilizar asientos del TPV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
es: Lector de códigos de barras

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
es: Peras Granny Smith

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to take cash from a statement for the point of sale backend, example: money lost, transfer to bank, etc.
es: Marque esta casilla si éste es un producto que puede usar para retirar dinero de un extracto del «backend» del TPV, por ejemplo: dinero perdido, transferencia a un banco, etc.

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
es: Descuento total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale is not supported by Microsoft Internet Explorer. Please use
                            a modern browser like
es: El TPV no está soportado por Microsoft Internet Explorer. Use por favor un navegador moderno como

note: module: point_of_sale
en: Click to start a session.
es: Pulse para comenzar una sesión.

note: module: point_of_sale
en: Print Report
es: Imprimir informe

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
es: Referencia del recibo

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Balance
es: = Saldo teórico

note: module: point_of_sale
en: Add Product
es: Añadir producto

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
es: Nombre del TPV

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
es: Importe factura

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Self-Checkout
es: Auto-caja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
es: Tiquet

note: module: point_of_sale
en: Net margin per Qty
es: Margen neto por ctdad

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
es: Contabilizar todos los pedidos

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
es: Saldo final

note: module: point_of_sale
en: please check that account is set to %s.
es: revise por favor que la cuenta está establecida a %s.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
es: Este campo mantiene la imagen usada como imagen de la categoría, limitada a 1024x1024 px.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
es: Puede definir qué método de pago estará disponible en el TPV reusando los bancos y cajas existentes a través de "Contabilidad / Configuración / Diarios / Diarios". Seleccione un diario y marque la casilla "Método de pago de TPV" desde la pestaña TPV. Puede crear también métodos de pago directamente desde el menú "Backend TPV / Configuración / Métodos de pago".

note: module: point_of_sale
en: Berries
es: Bayas

note: module: point_of_sale
en: Ean13 Generator
es: Generador EAN13

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
es: Error: Código EAN no válido

note: module: point_of_sale
en: Root vegetables
es: Tubérculos

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
es: Abrir extractos

note: module: point_of_sale
en: Date End
es: Fecha final

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
es: Manzanas Jonagold

note: module: point_of_sale
en: Journal
es: Diario

note: module: point_of_sale
en: Statements
es: Extractos

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
es: Total ventas (ingresos)

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
es: Marque esta casilla si quiere agrupar los apuntes contable por producto en el cierre de sesión.

note: module: point_of_sale
en: Total paid
es: Total pagado

note: module: point_of_sale
en: pos.session.opening
es: Apertura de sesión de TPV

note: module: point_of_sale
en: Edit EAN
es: Editar EAN

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
es: Lista de cajas registradoras

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
es: No facturado

note: module: point_of_sale
en: 250g Lays Pickels
es: Lays Pickles 250 g

note: module: point_of_sale
en: PoS Session
es: Sesión de TPV

note: module: point_of_sale
en: March
es: Marzo

note: module: point_of_sale
en: User's Product
es: Producto del usuario

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
es: La orden TPV debe tener líneas cuando llama a este método

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
es: ¡Debe seleccionar una lista de precios en el formulario de ventas!
    Por favor seleccione una antes de seleccionar un producto.

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
es: Añadir un descuento global

note: module: point_of_sale
en: Journals
es: Diarios

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
es: devolver

note: module: point_of_sale
en: Set a Custom EAN
es: Establecer un código EAN personalizado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining:
es: Restante:

note: module: point_of_sale
en: Fresh vegetables
es: Verduras frescas

note: module: point_of_sale
en: tab of the
es: pestaña de

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Success
es: Escaneo de elemento correcto

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
es: Saldo inicial

note: module: point_of_sale
en: Oven Baked Lays Natural 150g
es: Lays natural al horno 150 g

note: module: point_of_sale
en: You cannot use the session of another users. This session is owned by %s. Please first close this one to use this point of sale.
es: No puede utilizar la sesión de otro usuario. Esta sesión pertence a %s. Cierre primero esta otra para usar el TPV.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
es: El nombre de esta sesión de TPV debe ser único.

note: module: point_of_sale
en: Opening Subtotal
es: Subtotal de apertura

note: module: point_of_sale
en: payment method.
es: método de pago.

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
es: Reimprimir

note: module: point_of_sale
en: Payment By User
es: Pago por usuario

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
es: Pago

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
es: Nº de líneas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
es: Desc.

note: module: point_of_sale
en: (update)
es: (actualizar)

note: module: point_of_sale
en: IJsboerke Vanilla 2.5L
es: IJsboerke de vainilla 2.5 l

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
es: Detalles de ventas

note: module: point_of_sale
en: 2L Evian
es: Evian 2 l

note: module: point_of_sale
en: Start Point Of Sale
es: Iniciar TPV

note: module: point_of_sale
en: Computed using the cash control lines
es: Calculado usando las líneas de control de caja

note: module: point_of_sale
en: St.Name
es: Nombre extracto

note: module: point_of_sale
en: Sales total
es: Total ventas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
es: Imprimir

note: module: point_of_sale
en: IJsboerke 2.5L White Lady
es: IJsboerke white lady 2.5 l

note: module: point_of_sale
en: No Cash Register Defined!
es: No se ha definido ningún registro de caja

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
es: Total transacción

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
es: Leer balanza

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
es: Fecha creación

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales
es: Ventas de hoy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Welcome
es: Bienvenido/a

note: module: point_of_sale
en: You do not have any open cash register. You must create a payment method or open a cash register.
es: No hay ningún registro de caja abierto. Debe crear un método de pago o abrir un registro de caja.

note: module: point_of_sale
en: POS
es: TPV

note: module: point_of_sale
en: Total :
es: Total:

note: module: point_of_sale
en: My Sales
es: Mis ventas

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
es: Establecer como descatalogado

note: module: point_of_sale
en: Stringers
es: Largueros

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
es: Tarifa

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
es: Total facturado

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
es: Categoría del TPV

note: module: point_of_sale
en: # of Qty
es: Nº de ctdad

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by OpenERP but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
es: OpenERP crea automáticamente esta secuencia, pero puede cambiarla para personalizar los números de referencia de sus pedidos.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Choose your type of receipt:
es: Elija su tipo de recibo:

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin monthly
es: Ventas por margen mensual

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
es: Pimientos amarillos

note: module: point_of_sale
en: Order Date
es: Fecha pedido

note: module: point_of_sale
en: Lays Natural XXL 300g
es: Lays natural XXL 300 g

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Unrecognized
es: Elemento escaneado no reconocido

note: module: point_of_sale
en: Today's Closed Cashbox
es: Caja registradora cerrada hoy

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
es: ¡Los pedidos seleccionados no tienen la misma sesión!

note: module: point_of_sale
en: Draft Invoice
es: Factura borrador

note: module: point_of_sale
en: Oven Baked Lays Paprika 150g
es: Lays paprika al horno 150 g

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position Remark :
es: Observación posición fiscal :

note: module: point_of_sale
en: September
es: Septiembre

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
es: Fecha de apertura

note: module: point_of_sale
en: All Sessions
es: Todas las sesiones

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
es: pestaña

note: module: point_of_sale
en: Taxes :
es: Impuestos :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Thank you for shopping with us.
es: Gracias por comprar con nosotros.

note: module: point_of_sale
en: Product Categories
es: Categorías de producto

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
es: Diario contable usado para contabilizar los asientos.

note: module: point_of_sale
en: Disc.
es: Desc.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid Ean
es: EAN no válido

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
es: Configuración del TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
es: Líneas de venta TPV

note: module: point_of_sale
en: Receipt :
es: Recibo

note: module: point_of_sale
en: unknown
es: desconocido

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash In
es: Dinero en efectivo en el  TPV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax:
es: IVA:

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
es: + Transacciones

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
es: Aplicar descuento

note: module: point_of_sale
en: User
es: Usuario

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
es: El tipo de diario para el método de pago debe ser de banco o caja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Kg
es: kg

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
es: Disponible en el TPV

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
es: Descatalogado

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light 33cl Decaf
es: Coca-Cola light sin cafeína 33 cl

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The scanned product was not recognized
es: El producto escaneado no ha sido reconocido

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
es: transacción del TPV

note: module: point_of_sale
en: Date
es: Fecha

note: module: point_of_sale
en: Pos Box Entries
es: Entradas caja TPV

note: module: point_of_sale
en: pos.config
es: Configuración del TPV

note: module: point_of_sale
en: Enter a reference, it will be converted
                            automatically to a valid EAN number.
es: Introduzca una referencia. Será convertida automáticamente a un número EAN válido.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Out
es: Dinero retirado del TPV

note: module: point_of_sale
en: November
es: Noviembre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please scan an item or your member card
es: Escanee por favor un elemento o su tarjeta de miembro

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
es: Pimientos verdes

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
es: Validar y contabilizar asiento(s) de cierre

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
es: Número de transacción

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
es: No hay una cuenta contable por cobrar definida para hacer el pago de esta empresa: "%s" (id: %d).

note: module: point_of_sale
en: Inactive
es: Inactivo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please put your product on the scale
es: Coloque por favor el producto en la balanza

note: module: point_of_sale
en: Sales (summary)
es: Ventas (resumen)

note: module: point_of_sale
en: Peach
es: Melocotón

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
es: Pagar

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
es: Secuencia de identificadores del pedido

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
es: Precio unidad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Product Weighting
es: Peso del producto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
es: cerrar

note: module: point_of_sale
en: User Labels
es: Etiquetas de usuario

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
es: Líneas del Terminal Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Amount total
es: Importe total

note: module: point_of_sale
en: End of Session
es: Fin de la sesión

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
es: Registros de caja

note: module: point_of_sale
en: Computed with the initial cash control and the sum of all payments.
es: Calculado con el control inicial de caja y la suma de todos los pagos.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: In Transaction
es: En la transacción

note: module: point_of_sale
en: Food
es: Comida

note: module: point_of_sale
en: Ref
es: Ref.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
es: Precio

note: module: point_of_sale
en: POS
es: TPV

note: module: point_of_sale
en: Difference
es: Diferencia

note: module: point_of_sale
en: Other Citrus
es: Otros cítricos

note: module: point_of_sale
en: Start Period
es: Periodo inicial

note: module: point_of_sale
en: Name
es: Nombre

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
es: Generar todos los asientos del diario de ventas de los pedidos no facturados unidos a una caja registradora cerrada o extracto.

note: module: point_of_sale
en: Unreferenced Products
es: Productos sin referencia

note: module: point_of_sale
en: Apply
es: Aplicar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please insert your card in the reader and follow the instructions to complete
                your purchase
es: Inserte por favor su tarjeta en el lector y siga las instrucciones para completar su compra

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to put cash into a statement for the point of sale backend.
es: Marque esta casilla si el producto se puede usar para poner dinero en un extracto para el backend del TPV.

note: module: point_of_sale
en: IJsboerke Mocha 2.5L
es: IJsboerke Mocha 2.5 l

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
es: Tiene control de caja

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
es: Análisis de pedidos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
es: Usuario:

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
es: No se ha podido abrir la sesión. Tiene que asignar un diario de ventas a su TPV.

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
es: Pedidos creados con TPV durante el año actual

note: module: point_of_sale
en: Print Date
es: Fecha impresión

note: module: point_of_sale
en: Leeks
es: Puerros

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de categorías de producto.

note: module: point_of_sale
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
es: Tienda:

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Payment Method
es: Método de pago para el auto-pago

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
es: Ventas TPV

note: module: point_of_sale
en: All Closed CashBox
es: Todas cajas registradoras cerradas

note: module: point_of_sale
en: No Pricelist!
es: Sin tarifa

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
es: Tiene que abrir al menos una caja.

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
es: Pimiento rojo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: caps lock
es: bloqueo mayúsculas

note: module: point_of_sale
en: Grisette Cherry 25cl
es: Grisette de cereza 25 cl

note: module: point_of_sale
en: Others
es: Otros

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
es: Validar

note: module: point_of_sale
en: Other fresh vegetables
es: Otras verduras frescas

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
es: No se ha encontrado ningún extracto de caja para esta sesión. Imposible registrar el efectivo devuelto.

note: module: point_of_sale
en: Onions / Garlic / Shallots
es: Cebollas / Ajo / Chalotes

note: module: point_of_sale
en: Notes
es: Notas

note: module: point_of_sale
en: Taxes
es: Impuestos

note: module: point_of_sale
en: Sale line
es: Línea de venta

note: module: point_of_sale
en: Products
es: Productos

note: module: point_of_sale
en: Croky Natural 45g
es: Croky natural 45 g

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
es: Tomates en racimo

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
es: Iniciar TPV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
es: Ctd.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help
es: Ayuda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
es: Pedidos del TPV

note: module: point_of_sale
en: Spa Fruit and Orange 50cl
es: Spa fruta y naranja 50 cl

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
es: Métodos de pago disponibles

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
                  </p><p>
                    Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir un nuevo producto.
    </p><p>
    Debe definir un producto para todo lo que venda a través del TPV.
    </p><p>
    No olvide establecer el precio y la categoría de TPV en la que deba aparecer. Si un producto no tiene categoría de TPV, no podrá vender el producto a través del TPV.
    </p>

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
es: Información extra

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
es: Sesión TPV

note: module: point_of_sale
en: Statement
es: Extracto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Sorry, we could not create a session for this user.
es: Lo siento, no se puede crear una sesión para este usuario.

note: module: point_of_sale
en: Source
es: Origen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Admin Badge
es: Chapa de identificación

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
es: Modo de pago

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
es: Extracto bancario

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
es: Cerrado y contabilizado

note: module: point_of_sale
en: Sale by User
es: Ventas por usuario

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
es: Teléfono:

note: module: point_of_sale
en: Water
es: Agua

note: module: point_of_sale
en: pos.ean_wizard
es: Asistente EAN del TPV

note: module: point_of_sale
en: July
es: Julio

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
es: Terminal punto de venta (TPV)

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
es: Ctd. producto

note: module: point_of_sale
en: Golden Apples Perlim
es: Manzanas Golden Perlim

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
es: Su saldo final es demasiado diferente del saldo teórico de cierre (%.2f), el máximo permitido es: %.2f. Puede contactar con su responsable para cerrarlo.

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
es: Control de cierre

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
es: Retraso validación

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
es: Número de copias

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
es: Punto de venta. Pago

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Product
es: Producto desconocido

note: module: point_of_sale
en: End Period
es: Periodo final

note: module: point_of_sale
en: Synchronized
es: Sincronizado

note: module: point_of_sale
en: Chimay Red 33cl
es: Chimay Red 33 cl

note: module: point_of_sale
en: Month
es: Mes

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
es: Imagen mediana

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
es: Naranja Butterfly

note: module: point_of_sale
en: Year of order date
es: Año de la fecha del pedido

note: module: point_of_sale
en: Date Order
es: Fecha pedido

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted (mainly used with self check-out interface).
es: Marque esta casilla si el producto puede ser pesado (utilizado principalmente con interfaces de auto-pago).

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
es: Registro de caja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Accept Payment
es: Aceptar pago

note: module: point_of_sale
en: Point of sale receipt
es: Punto de venta. Recibo

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Daily margin
es: Ventas por margen diario del usuario

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
es: Abrir cajas registradoras

note: module: point_of_sale
en: Pears
es: Peras

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
es: Diario de ventas

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
es: Saldo de apertura

note: module: point_of_sale
en: Closed
es: Cierre

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer Interface
es: Interfaz del monedero

note: module: point_of_sale
en: Tomatos
es: Tomates

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created by today
es: Pedido de TPV creados hoy

note: module: point_of_sale
en: Oranges
es: Naranjas

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
es: Todas las líneas de venta

note: module: point_of_sale
en: Beers
es: Cervezas

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
es: Identificación interna del TPV

note: module: point_of_sale
en: Active
es: Activo

note: module: point_of_sale
en: Session ID
es: Id. de sesión

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
es: Pagar pedido

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
es: Resumen por métodos de pago

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
es: Estado del hardware

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
es: % descuento

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin
es: Ventas por margen

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
es: Líneas extracto

note: module: point_of_sale
en: Reprint
es: Reimprimir

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal Interface
es: Interfaz del terminal de pago

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
es: Buscar productos

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
es: Nº factura

note: module: point_of_sale
en: Carrots
es: Zanahorias

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
es: El sistema abrirá todos los registros de caja, por lo que puedes empezar a realizar pagos. Te sugerimos que controles el balance abierto de cada registro, usando su pestaña Caja.

note: module: point_of_sale
en: Done
es: Realizado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
es: Factura

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
es: mayúscula

note: module: point_of_sale
en: Open
es: Abierto

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
es: Ref. venta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
es: Con un/una

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
es: Continuar venta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Terminal
es: Terminal de pago

note: module: point_of_sale
en: Responsible
es: Responsable

note: module: point_of_sale
en: Croky Bolognese 250g
es: Croky boloñesa 250 g

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Custom Ean13
es: EAN13 personalizado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 1.54€ Lemon
es: Limón 1.54 €

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
es: Referencia del pago

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
es: Ventas mensuales por usuario

note: module: point_of_sale
en: Cashbox Lines
es: Líneas de caja

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment By User
es: Pagos de hoy por usuario

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Margin
es: Ventas por margen usuario

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
es: Impuestos:

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
es: Punto de venta. Estadísticas pedidos

note: module: point_of_sale
en: Product
es: Producto

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
es: ¡No puede crear dos sesiones activas relativas al mismo TPV!

note: module: point_of_sale
en: Smal-sized image
es: Imagen pequeña

note: module: point_of_sale
en: Pos Lines
es: Líneas TPV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Profit
es: Ganancias del TPV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please wait, a cashier is on the way
es: Espere, por favor, un cajero está en camino

note: module: point_of_sale
en: Session
es: Sesión

note: module: point_of_sale
en: Posted
es: Contabilizado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid:
es: Pagado:

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
es: Nombre extracto

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
es: Transacción de caja total

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
es: Patatas

note: module: point_of_sale
en: Sales lines by Users
es: Líneas de ventas por usuarios

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Status
es: Estado del pago

note: module: point_of_sale
en: Apples
es: Manzanas

note: module: point_of_sale
en: Order
es: Pedido

note: module: point_of_sale
en: Users
es: Usuarios

note: module: point_of_sale
en: POS Details
es: Detalles del TPV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Badge
es: Chapa de cliente

note: module: point_of_sale
en: Net Total :
es: Total neto :

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
es: Diario de caja

note: module: point_of_sale
en: Manager
es: Director

note: module: point_of_sale
en: Lays Salt and Pepper Oven Baked 150g
es: Lays sal y pimienta al horno 150 g

note: module: point_of_sale
en: Date Start
es: Fecha inicial

note: module: point_of_sale
en: Sale By User
es: Ventas por usuario

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
es: Abrir registro de caja

note: module: point_of_sale
en: Unable to Delete!
es: Imposible borrar

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
es: Importe de la diferencia permitida

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please be patient, help is on the way
es: Por favor, sea paciente. La ayuda está en camino.

note: module: point_of_sale
en: pos.session
es: Sesión TPV

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
es: El TPV físico que utilizará.

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
es: Buscar pedido de venta

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Mode
es: Modo de auto-pago

note: module: point_of_sale
en: PoS Payment Method
es: Método de pago TPV

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
es: Persona que usa la caja registradora. Puede ser un sustituto, un estudiante o un empleado interino.

note: module: point_of_sale
en: Payment Report
es: Informe pago

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session that will be used to register the refund.
es: Para devolver productos, necesita abrir una sesión, que será utilizada para registrar el reembolso.

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
es: Generar entradas diarias

note: module: point_of_sale
en: Company
es: Compañía

note: module: point_of_sale
en: Invoice Date
es: Fecha factura

note: module: point_of_sale
en: Reason
es: Motivo

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
es: Establecer a interino

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
es: Formas de pago

note: module: point_of_sale
en: Chips
es: Patatas fritas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
es: Restablecer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
es: Aceptar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please scan an item
es: Escanee por favor un elemento

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
es: Poner dinero

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange Zero 1.5L
es: Fanta Naranja Zero 1.5 l

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
es: Naranajas Boni

note: module: point_of_sale
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
es: Núm. de artículos

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
es: Fecha final

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale Category this products belongs to. Those categories are used to group similar products and are specific to the Point of Sale.
es: La categoría de TPV a la que este producto pertenece. Estas categorías se usan para agrupar productos similares y son específicas al TPV.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
es: Análisis punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
es: Helado

note: module: point_of_sale
en: Shop
es: Tienda

note: module: point_of_sale
en: Please check that income account is set to %s.
es: Compruebe por favor que la cuenta de ingresos está establecida a %s.

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
es: Línea extracto bancario

note: module: point_of_sale
en: IJsboerke Stracciatella 2.5L
es: IJsboerke stracciatella 2.5 l

note: module: point_of_sale
en: POS Report
es: Informe TPV

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
es: Créditos por ventas

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
es: Para eliminar una venta, ésta debe ser nueva o cancelada

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
es: Hay operaciones pendientes que podrían no ser almacenadas en la base de datos, ¿estás seguro de que quieres salir?

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
es: Generar asientos

note: module: point_of_sale
en: Operation
es: Operación

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
es: No hay cuenta a cobrar definida para hacer el pago.

note: module: point_of_sale
en: Lemon
es: Limón

note: module: point_of_sale
en: Cancelled Invoice
es: Factura cancelada

note: module: point_of_sale
en: Supplier Invoice
es: Factura de proveedor

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
es: No puede confirmar todos los pedidos de esta sesión, ya que no tienen el estado 'Pagado'.

note: module: point_of_sale
en: New
es: Nuevo

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
es: ¿Quiere abrir cajas registradoras?

note: module: point_of_sale
en: 50cl Perrier
es: Perrier 50 cl

note: module: point_of_sale
en: cash.box.out
es: Salida de caja

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
es: Marque esta casilla si quiere que este producto aparezca en el TPV

note: module: point_of_sale
en: Day of order date
es: Día del pedido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reject Payment
es: Rechazar pago

note: module: point_of_sale
en: Configuration
es: Configuración

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
es: descuento

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
es: Imposible cancelar el albarán te entrada.

note: module: point_of_sale
en: Material Interfaces
es: Interfaces materiales

note: module: point_of_sale
en: Fresh Fruits
es: Fruta fresca

note: module: point_of_sale
en: Lindemans sinful 37.5cl
es: Lindemans sinful 37.5 cl

note: module: point_of_sale
en: Invoices
es: Facturas

note: module: point_of_sale
en: December
es: Diciembre

note: module: point_of_sale
en: Image
es: Imagen

note: module: point_of_sale
en: Return Products
es: Devolución de productos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Invoice
es: Imprimir factura

note: module: point_of_sale
en: Peaches
es: Melocotones

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
es: Detalles de ventas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
es: Terminal Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Salesman
es: Vendedor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
es: o

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
es: Facturado

note: module: point_of_sale
en: New Session
es: Nueva sesión

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
es: Agrupar apuntes

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new order.
                  </p><p>
                    Use this menu to browse your preceeding orders. To record new
                    orders, you should better use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear un nuevo pedido.
    </p><p>
    Use este menú para examinar sus pedidos anteriores. Para registrar nuevos pedidos, es mejor usar el menú <i>Su sesión</i> para el interfaz de pantalla táctil.
    </p>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
es: Balanza electrónica

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
es: TPV por defecto

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
es: No hay caja registradora para esta sesión de TPV

note: module: point_of_sale
en: Special Beers
es: Cervezas premium

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
es: Nota de descuento

note: module: point_of_sale
en: Cash Statement
es: Hoja de caja

note: module: point_of_sale
en: Mode of Taxes
es: Modo de impuestos

note: module: point_of_sale
en: Paid
es: Pagado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 3.141Kg Oranges
es: Naranjas 3.141 kg

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
es: Por favor indique una empresa para la venta.

note: module: point_of_sale
en: Fruity Beers
es: Cervezas afrutadas

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
es: Puede definir otra lista de monedas disponibles en

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Soda 33cl
es: Soda 33 cl

note: module: point_of_sale
en: Computed using the cash control at the opening.
es: Calculado usando el control de caja de la apertura.

note: module: point_of_sale
en: Grapes
es: Uvas

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
es: Ventas por usuario

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
es: Imprimir recibo

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Loss
es: Pérdidas del TPV

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
es: Fecha de pago

note: module: point_of_sale
en: January
es: Enero

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
es: TPV Líneas pedido

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
es: Control de efectivo

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Vegetable
es: Dr. Oetker Ristorante vegetal

note: module: point_of_sale
en: Soda
es: Refresco

note: module: point_of_sale
en: Refund
es: Devolución

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
es: Su carro de la compra está vacío

note: module: point_of_sale
en: Please create an invoice for this sale.
es: Por favor, cree una factura para esta venta.

note: module: point_of_sale
en: Disc(%)
es: Desc(%)

note: module: point_of_sale
en: The session
es: La sesión

note: module: point_of_sale
en: General Information
es: Información general

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
es: Suma de subtotales

note: module: point_of_sale
en: Close Session
es: Cerrar sesión

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
es: Cerrar

note: module: point_of_sale
en: Order lines
es: Líneas de venta

note: module: point_of_sale
en: PoS Session Opening
es: Apertura de sesión del TPV

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
es: Subtotal neto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
es: eliminar

note: module: point_of_sale
en: Lays Natural Light 170g
es: Lays natural light 170 g

note: module: point_of_sale
en: Pyament Report
es: Informe de pagos

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
es: Diarios de caja

note: module: point_of_sale
en: Session:
es: Sesión:

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
es: Imprimir vía proxy

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales By User
es: Ventas de hoy por usuario

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
es: Líneas de venta

note: module: point_of_sale
en: Customer Code
es: Código de cliente

note: module: point_of_sale
en: Description
es: Descripción

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theorical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
es: Este campo muestra la máxima diferencia permitida entre el saldo final y la caja teórico cuando se cierra una sesión, para usuarios no administradores del TPV. Si se alcanza este máximo, el usuario obtendrá un mensaje de error al cerrar su sesión diciendo que necesita contactar con su responsable.

note: module: point_of_sale
en: Sessions
es: Sesiones

note: module: point_of_sale
en: May
es: Mayo

note: module: point_of_sale
en: Sales lines
es: Líneas ventas

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
es: Notas internas

note: module: point_of_sale
en: IJsboerke Chocolat 2.5L
es: IJsboerke chocolate 2.5 l

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
es: Imagen pequeña de la categoría. Se redimensiona automáticamente a 64x64 px, con el ratio de aspecto preservado. Use este campo donde se requiera una imagen pequeña.

note: module: point_of_sale
en: Session Status
es: Estado de la sesión

note: module: point_of_sale
en: Picking
es: Albarán

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a payment method.
                  </p><p>
                    Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir un método de pago.
    </p><p>
    Los métodos de pago se definen mediante diarios contables que tienen el campo <i>Método de pago de TPV</i> marcado. Para que pueda ser usable desde el interfaz de pantalla táctil, debe establecer el método de pago en la configuración del apartado <i>Terminal punto de venta (TPV)</i>
    </p>

note: module: point_of_sale
en: Customer
es: Cliente

note: module: point_of_sale
en: February
es: Febrero

note: module: point_of_sale
en: Edit
es: Editar

note: module: point_of_sale
en: Click to continue the session.
es: Pulse para continuar la sesión

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
es: Establecer a activo

note: module: point_of_sale
en: Product PoS Categories
es: Categorías de TPV del producto

note: module: point_of_sale
en: Start Selling
es: Comenzar venta

note: module: point_of_sale
en: April
es: Abril

note: module: point_of_sale
en: Payments
es: Pagos

note: module: point_of_sale
en: Supplier Refund
es: Devolución proveedor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
es: Descuento:

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly margin
es: Ventas por margen mensual de usuario

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
es: Activa esta opción si el diario define un método de pago que pueda ser usado en el TPV

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
es: Uvas tintas

note: module: point_of_sale
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
es: Realizar pago

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
es: ¡Error! No puede crear categorías recursivas

note: module: point_of_sale
en: Sales User Today
es: Ventas usuario de hoy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
es: Siguiente pedido

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
es: Control de apertura

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
es: Mes del pedido

note: module: point_of_sale
en: Year
es: Año

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
es: en

note: module: point_of_sale
en: cash.box.in
es: Entrada de caja

note: module: point_of_sale
en: Orders
es: Pedidos
