Odoo 7.0 - en to el translation catalogue (392 entries)

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
el: Πωλήσεις Ανά Ημέρα

note: module: point_of_sale
en: Today
el: Σήμερα

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
el: Μέλη Συνδιάσκεψης

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
el: Ημερολόγιο Πωλήσεων

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
el: Λεπτομέρειες Πωλήσεων

note: module: point_of_sale
en: You cannot have two cash controls in one Point Of Sale !
el: Δεν μπορείτε να έχετε δύο ελέγχους ταμείου σε μια θέση Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: point_of_sale
en: Day
el: Ημέρα

note: module: point_of_sale
en: Product Name
el: Όνομα Προϊόντος

note: module: point_of_sale
en: You may have to control your cash amount in your cash register, before
                              being able to start selling through the touchscreen interface.
el: Πρέπει να ελέγξεις το ποσό των μετρητών στην ταμειακή μηχανή, για
                              να είναι δυνατό να αρχίσεις πωλήσεις με τον σταθμό εργασίας.

note: module: point_of_sale
en: Amount
el: Ποσό

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
el: Ανάληψη των Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: not used
el: Δεν Χρησιμοποιείται

note: module: point_of_sale
en: Reference
el: Αναφορά

note: module: point_of_sale
en: Tax
el: Φόρος

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
el: Ημερ/νία Έναρξης

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
el: Δεν μπορείτε να δημιουργείσετε δύο ενεργές βάρδιες με τον ίδιο υπεύθυνο!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
el: Ζύγιση

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
el: Λάθος Διαμόρφωσης!

note: module: point_of_sale
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: point_of_sale
en: Closing Cash Control
el: Έλεγχος Κλεισίματος Ταμείου

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
el: Σύνολο της ημέρας

note: module: point_of_sale
en: Average Price
el: Μέση Τιμή

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
el: Λογιστική Πληροφόρηση

note: module: point_of_sale
en: Show Config
el: Εμφάνιση Διαμόρφωσης

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
el: Εκπτ. (%)

note: module: point_of_sale
en: Total discount
el: Σύνολο έκπτωσης

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
el: Παράθυρο Debug

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
el: Ρέστα

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
el: Πωλήσεις Ανά Μήνα

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
el: Πωλήσεις Ανά Χρήστη

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
el: Εκπτ.(%)

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
el: Παρακαλώ καθορίστε λογαριασμό εσόδων για αυτό το προϊόν: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Total Price
el: Σύνολο Τιμής

note: module: point_of_sale
en: Your Session
el: Η Βάρδια σας

note: module: point_of_sale
en: Dates
el: Ημερομηνίες

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
el: Γονική Κατηγορία

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
el: Προσωπικό Πωλήσεων

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
el: Ανοιγμα Ταμείου Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε συναλλασόμενο σε μια παραγγελία πώλησης για την οποία το τιμολόγιο έχει ήδη εκδοθεί

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
el: Διαλέξτε τον Σταθμό Εργασίας σας

note: module: point_of_sale
en: Margin
el: Περιθώριο

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
el: 'Εκπτωση (%)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
el: Συμβάντα Hardware

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
el: Πρέπει να αναθέσετε ένα σταθμό εργασίας στην βάρδια σας

note: module: point_of_sale
en: Total qty
el: Σύνολο ποσ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
el: Πίσω

note: module: point_of_sale
en: error!
el: Λάθος!

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
el: Μηνιαίες Πωλήσεις Ανά Χρήστη

note: module: point_of_sale
en: Validate & Open Session
el: Επικύρωση και Άνοιγμα Βάρδιας

note: module: point_of_sale
en: In Progress
el: Σε Εξέλιξη

note: module: point_of_sale
en: Opening Cash Control
el: Ελεγχος Μετρητών Ανοίγματος

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
el: Μεσαίου μεγέθους φωτογραφία της κατηγορίας. Αυτόματα αλλάζει μέγεθος σε 128x128px εικόνα, με aspect ratio preserved. Χρησιμοποιείστε αυτό το πεδίο σε φόρμες οθονών ή μερικές kanban οθόνες.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
el: Άνοιγμα Βάρδιας

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
el: Ημερήσιες Λειτουργίες

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
el: Έρευνα Δηλώσεων Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: point_of_sale
en: August
el: Αύγουστος

note: module: point_of_sale
en: June
el: Ιούνιος

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
el: Γραμμές εντολών POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
el: Διαμόρφωση του Σταθμού Εργασίας

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
el: Κατηγορίες Κατώτερες

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
el: Τιμολόγιο Πελάτη

note: module: point_of_sale
en: You can continue sales from the touchscreen interface by clicking on "Start Selling" or close the cash register session.
el: Μπορείτε να συνεχίσετε τις πωλήσεις από την οθόνη επαφής επιλέγοντας την " Έναρξη Πωλήσεων" ή Κλείσιμο της Βάρδιας

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
el: Ημερ/νία Κλεισίματος

note: module: point_of_sale
en: Opening Cashbox Lines
el: Άνοιγμα Γραμμών Ταμείου

note: module: point_of_sale
en: October
el: Οκτώβριος

note: module: point_of_sale
en: Summary
el: Σύνολο

note: module: point_of_sale
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: point_of_sale
en: Line No
el: Νο Γραμμής

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
el: Ορισμός Βάρους

note: module: point_of_sale
en: Period
el: Περίοδος

note: module: point_of_sale
en: Net Total:
el: Καθαρό Σύνολο:

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
el: Ανοιγμα Μενού Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Mode of Payment
el: Κατάσταση των Πληρωμών

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
el: Προηγούμενες Καταχωρήσεις Βαρδιών

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to take cash from a statement for the point of sale backend, example: money lost, transfer to bank, etc.
el: Ελεγξε εάν αυτό είναι ένα είδος που χρησιμοποιείται για να πάρεις μετρητά από μια δήλωση, για το λογιστήριο, back office, πχ: έλλειμα μετρητών, μεταφορά στη τράπεζα, κλπ.

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
el: Σύνολο Έκπτωσης

note: module: point_of_sale
en: Click to start a session.
el: Επέλεξε για να ξεκινήσεις μια Βάρδια

note: module: point_of_sale
en: Print Report
el: Εκτύπωση Αναφοράς

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
el: Σχετ Αποδειξη

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
el: Όνομα Σταθμού Εργασίας

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
el: Ποσό Τιμολογίου

note: module: point_of_sale
en: Tel. :
el: Τηλ:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
el: Απόδειξη

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
el: Καταχώρηση Όλων των Εντολών

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
el: Ισοζύγιο Τέλους

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
el: Αυτό το πεδίο κρατά την εικόνα που χρησιμοποιείται για την κατηγορία, με όριο το 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: Ean13 Generator
el: Γεννήτρια Κωδικών ΕΑΝ

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
el: Σφάλμα: Λανθασμένος κωδικός ΕΑΝ

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
el: Ανοιχτές Δηλώσεις

note: module: point_of_sale
en: Date End
el: Ημερομηνία Λήξης

note: module: point_of_sale
en: Journal
el: Ημερολόγιο

note: module: point_of_sale
en: Statements
el: Καταστάσεις Αποτελεσμάτων

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
el: Επέλεξε αυτό εάν θέλεις να ομαδοποιήσεις τα είδη του Ημερολογίου όταν κλείνεις μια Βάρδια

note: module: point_of_sale
en: Total paid
el: Πληρωμένο Σύνολο

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
el: Λίστα των Ταμειακών Μηχανών

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
el: Μη Τιμολογημένα

note: module: point_of_sale
en: PoS Session
el: Βάρδια Σταθμού Εργασίας

note: module: point_of_sale
en: March
el: Μάρτιος

note: module: point_of_sale
en: User's Product
el: Είδος Χρήστη

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
el: Η παραγγελία του Σταθμού πρέπει να έχει γραμμές όταν καλείται αυτή η μέθοδος

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα τιμοκατάλογο στη φόρμα πώλησης !
    Παρακαλώ καθορίστε ένα πριν επιλέξετε το είδος.

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
el: Πρόσθεση Γενικής Έκπτωσης

note: module: point_of_sale
en: Journals
el: Ημερολόγια

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
el: Επιστροφή

note: module: point_of_sale
en: Set a Custom EAN
el: Επέλεξε ένα ειδικό ΕΑΝ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining:
el: Απομένουν

note: module: point_of_sale
en: tab of the
el: Ετικέτα του

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
el: Ισοζύγιο Έναρξης

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
el: Το όνομα της Βάρδιας του Σταθμού πρέπει να είναι μοναδική

note: module: point_of_sale
en: Opening Subtotal
el: Υποσύνολο Έναρξης

note: module: point_of_sale
en: payment method.
el: μέθοδος πληρωμής

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
el: Επανεκτύπωση

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
el: Πληρωμή

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
el: # Γραμμών

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
el: Εκπτ

note: module: point_of_sale
en: (update)
el: (αναβάθμιση)

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
el: Λεπτομέρειες Πώλησης

note: module: point_of_sale
en: Sales total
el: Σύνολο πωλήσεων

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
el: Σύνολο Συναλλαγής

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
el: Διάβασμα Κλίμακας Ζύγισης

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: point_of_sale
en: Total :
el: Σύνολο :

note: module: point_of_sale
en: My Sales
el: Οι πωλήσεις μου

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
el: Ρύθμιση σε Ακυρωμένος

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
el: Τιμοκατάλογος

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
el: Σύνολο τιμολογημένων

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
el: Κατηγορία Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: # of Qty
el: # από Ποσ.

note: module: point_of_sale
en: Order Date
el: Ημερομηνία Παραγγελίας

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
el: Οι επιλεγμένες παραγγελίες δεν έχουν την ίδια βάρδια!

note: module: point_of_sale
en: Draft Invoice
el: Πρόχειρο Τιμολόγιο

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position Remark :
el: Σχόλιο Φορολογικής Θέσης:

note: module: point_of_sale
en: September
el: Σεπτέμβριος

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
el: Μέρα Έναρξης

note: module: point_of_sale
en: All Sessions
el: Όλες οι βάρδιες

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
el: ετικέτα

note: module: point_of_sale
en: Taxes :
el: Φόροι:

note: module: point_of_sale
en: Product Categories
el: Κατηγορίες Προϊόντων

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
el: Το Ημερολόγιο Λογιστικής χρησιμοποιήθηκε για να αποστείλει καταχωρήσεις πωλήσεων

note: module: point_of_sale
en: Disc.
el: Εκπτ.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid Ean
el: Μη έγκυρο ΕΑΝ

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
el: Διαμόρφωση Σταθμού Εργασίας

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
el: Γραμμές εντολών POS

note: module: point_of_sale
en: unknown
el: άγνωστο

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash In
el: Μετρητά Σταθμού Εργασίας

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
el: + Συναλλαγές

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
el: Εφαρμογή Έκπτωσης

note: module: point_of_sale
en: User
el: Χρήστης

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
el: Ο τύπος του Ημερολογίου για τον τρόπο πληρωμής σας θα πρέπει να είναι Μετρητά ή Τράπεζα

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
el: Διαθέσιμο στην Εντατική Λιανική

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
el: Ακυρωμένος

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
el: συναλλαγές για το pos

note: module: point_of_sale
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: point_of_sale
en: Pos Box Entries
el: Σταθμός Εργασίας

note: module: point_of_sale
en: Enter a reference, it will be converted
                            automatically to a valid EAN number.
el: Εισάγετε σχετικό, θα μετασχηματιστεί
                            αυτόματα σε ένα έγκυρο EAN αριθμό.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Out
el: Έξοδος Μετρητών Σταθμού Εργασίας

note: module: point_of_sale
en: November
el: Νοέμβριος

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
el: Επικυρωση Κλεισίματος & Αποστολή Εγγραφών

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
el: Αριθμός Συναλλαγών

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
el: Δεν υπάρχει εισπρακτέος λογαριασμός καθορισμένος για να γίνει η είσπραξη για τον συναλλασόμενο : "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Inactive
el: Ανενεργός

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
el: Άκυρο

note: module: point_of_sale
en: Sales (summary)
el: Πωλήσεις (Γενικά)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
el: Πλήρωσε

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
el: Αρίθμηση Παραγγελιών Πωλήσεων

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
el: Κλείσιμο

note: module: point_of_sale
en: User Labels
el: Ετικέτες Χρήστη

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
el: Γραμμές Σημείου Πώλησης

note: module: point_of_sale
en: Amount total
el: Σύνολο ποσού

note: module: point_of_sale
en: End of Session
el: Τέλος Βάρδιας

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
el: Ταμειακές Μηχανές

note: module: point_of_sale
en: Food
el: Φαγητό

note: module: point_of_sale
en: Ref
el: Σχετ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
el: Τιμή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
el: Καθαρή Αξία

note: module: point_of_sale
en: Difference
el: Διαφορά

note: module: point_of_sale
en: Start Period
el: Έναρξη Περιόδου

note: module: point_of_sale
en: Name
el: Όνομα

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
el: Δημιουργεί όλες τις εγγραφές στο ημερ πωλήσεων για μη τιμολογημένες παραγγελίες συνδεόμενες με κλειστή ταμειακή μηχανή ή δήλωση.

note: module: point_of_sale
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to put cash into a statement for the point of sale backend.
el: Ελέγξτε εάν, αυτό είναι ένα είδος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εισάγετε μετρητά σε δήλωση για το σταθμός εργασίας τμήμα υποστήριξης.

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
el: Έχει Έλεγχο Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
el: Ανάλυση Παραγγελιών

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
el: Χρήστης

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
el: Αδυναμία ανοίγματος της βάρδιας. Πρέπει να αναθέσετε ένα Ημερολόγιο Πωλήσεων στον Σταθμό εργασίας σας.

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
el: Παραγγελίες Εντατικής Λιανικής που δημιουργήθηκαν στο διάστημα του τρέχοντος έτους

note: module: point_of_sale
en: Print Date
el: Ημερομηνία Εκτύπωσης

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
el: Δίνει την σειρά κατάταξης όταν εμφανίζει μια λίστα κατηγοριών πώλησης

note: module: point_of_sale
en: Group By...
el: Ομαδοποίηση Κατά...

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
el: Κατάστημα

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Payment Method
el: Τρόπος Πληρωμής με Αυτοεξυπηρέτηση

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
el: Παραγγελίες POS

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
el: Πρέπει να ανοίξεις τουλάχιστον ένα ταμείο μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Base
el: Βάση

note: module: point_of_sale
en: Others
el: Άλλα

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
el: Επικύρωση

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
el: Καμία δήλωση μετρητών για αυτή την βάρδια. Αδύνατο να καταγραφεί η επιστροφή μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: point_of_sale
en: Taxes
el: Φόροι

note: module: point_of_sale
en: Sale line
el: Γραμμή Πώλησης

note: module: point_of_sale
en: Products
el: Προϊόντα

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
el: Έναρξη Σταθμού Εργασίας

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
el: Ποσ.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help
el: Βοήθεια

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
el: Παραγγελίες Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
el: Διαθέσιμοι Τρόποι Πληρωμής

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
el: Επιπλέον πληροφορίες

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
el: Βάρδια Σταθμού Εργασίας

note: module: point_of_sale
en: Statement
el: Κίνηση

note: module: point_of_sale
en: Source
el: Πηγή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Admin Badge
el: Σήμα Διαχειριστή

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
el: Κατάσταση Πληρωμής

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
el: Κατάσταση Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
el: Κλεισμένα & Απεσταλμένα

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
el: Τηλέφωνο:

note: module: point_of_sale
en: July
el: Ιούλιος

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
el: Σταθμός Εργασίας

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
el: Ποσότητα Είδους

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
el: Έλεγχος Κλεισίματος

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
el: Καθυστέρηση Επικύρωσης

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
el: Αριθμός Εκτυπώσεων

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
el: Πληρωμή Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Product
el: Άγνωστο Είδος

note: module: point_of_sale
en: End Period
el: Τέλος Περιόδου

note: module: point_of_sale
en: Synchronized
el: Συγχρονισμένα

note: module: point_of_sale
en: Month
el: Μήνας

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
el: Μεσαίου μεγέθους εικόνα

note: module: point_of_sale
en: Date Order
el: Ημερομηνία Παραγγελίας

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
el: Ταμειακή Μηχανή

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
el: Άνοιγμα Μηχανών

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
el: Ημερολόγιο Πωλήσεων

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
el: Υπόλοιπο Ανοίγματος

note: module: point_of_sale
en: Closed
el: Κλεισμένα

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
el: Όλες οι γραμμές πωλήσεων

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
el: Μια εσωτερική αναγνώριση του σταθμού εργασίας

note: module: point_of_sale
en: Active
el: Ενεργό

note: module: point_of_sale
en: Session ID
el: Κωδικός Αριθμός Βάρδιας

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
el: Σειρά Πληρωμής

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
el: Σύνοψη βάσει Μεθόδων Πληρωμής

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
el: Κατάσταση Hardware

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
el: Σύνολο:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: % discount
el: % έκπτωση

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
el: Γραμμές κίνησης

note: module: point_of_sale
en: Reprint
el: Επανεκτύπωση

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
el: Έρευνα σε Είδη

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
el: Νο Τιμολογίου

note: module: point_of_sale
en: Subtotal
el: Υποσύνολο

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
el: Το σύστημα θα ανοίξει όλες τις Ταμειακές Μηχανές, ώστε να αρχίσετε την καταγραφή των πληρωμών. Προτείνεται ο έλεγχος υπολοίπων της κάθε ταμειακής χρησιμοποιώντας την ετικέτα του Ταμείου Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Done
el: Εκπληρωμένο

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
el: Αλλαγή

note: module: point_of_sale
en: Open
el: Άνοιγμα

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
el: Σχετ Εντολή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
el: Με ένα

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
el: Συνέχεια Πώλησης

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Terminal
el: Τερματικό Πληρωμών

note: module: point_of_sale
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Custom Ean13
el: Ειδικό ΕΑΝ13

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
el: Σχετική Πληρωμή

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
el: Μηνιαίες Πωλήσεις ανά Χρήστη

note: module: point_of_sale
en: Cashbox Lines
el: Γραμμές Ταμείων Μετρητών

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
el: Φόροι:

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
el: Στατιστικά Παραγγελιών Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Product
el: Προϊόν

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
el: Δεν μπορούν να δημιουργηθούν δύο ενεργές βάρδιες για τον ίδιο σταθμό εργασίας!

note: module: point_of_sale
en: Smal-sized image
el: Μικρού Μεγέθους Φωτογραφία

note: module: point_of_sale
en: Pos Lines
el: Γραμμές POS

note: module: point_of_sale
en: Session
el: Βάρδια

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid:
el: Πληρωμένα

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
el: Περιγραφή Δήλωσης

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
el: Σύνολο Μετρητών Συναλλαγής

note: module: point_of_sale
en: Order
el: Εντολή

note: module: point_of_sale
en: Users
el: Χρήστες

note: module: point_of_sale
en: POS Details
el: Πληροφορίες Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Badge
el: Σήμα Πελάτη

note: module: point_of_sale
en: Net Total :
el: Καθαρό Σύνολο:

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
el: Ημερολόγιο Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Date Start
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: point_of_sale
en: Total
el: Σύνολο

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
el: Άνοιγμα Ταμειακής Μηχανής

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
el: Εξουσιοδοτημένο Ποσό Διαφοράς

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
el: Ο σταθμός εργασίας της εντατικής λιανικής που θα χρησιμοποιήσετε

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
el: Αναζήτηση  Παραγγελίες Πωλήσεων

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Mode
el: Τρόπος Αυτοεξυπηρέτησης Αναχώρησης

note: module: point_of_sale
en: PoS Payment Method
el: Μέθοδος Πληρωμής Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
el: Το άτομο που χρησιμοποιεί την ταμειακή μηχανή. Μπορεί να είναι ένας αντικαταστάτης, ένας μαθητευόμενος ή ένας προσωρινός εργαζόμενος.

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
el: Δημιουργία Εγγραφών Ημερολογίου

note: module: point_of_sale
en: Company
el: Εταιρία

note: module: point_of_sale
en: Invoice Date
el: Ημερομηνία Τιμολόγησης

note: module: point_of_sale
en: Reason
el: Αιτιολογία

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
el: Ρύθμιση σε Ανενεργός

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
el: Μέθοδοι Πληρωμής

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
el: Επαναφορά

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
el: Τοποθετήστε μέσα τα μετρητά

note: module: point_of_sale
en: Error!
el: Σφάλμα!

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
el: Αριθμός Άρθρων

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
el: Ακυρωμένο

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
el: Ημερομηνία Λήξης

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
el: Ανάλυση Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Shop
el: Κατάστημα

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
el: Γραμμή Κίνησης Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: point_of_sale
en: POS Report
el: Έκθεση Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
el: Εμπορικά Εισπρακτέα

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
el: Για να διαγράψετε μια πώληση πρέπει να είναι νέα ή ακυρωμένη

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
el: Υπάρχουν εκρεμμείς λειτουργίες που πρέπει να σωθούν στην βάση δεδομένων, είστεσίγουροι ότι θέλετε να εξέλθετε?

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
el: Δημιουργία Εγγραφών

note: module: point_of_sale
en: Operation
el: Λειτουργία

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
el: Εγγραφή Ημερολογίου

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
el: Δεν υπάρχει ορισμένος λογαριασμός εισπρακτέων για να γίνει η πληρωμή

note: module: point_of_sale
en: Supplier Invoice
el: Τιμολόγιο Προμηθευτή

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
el: Δεν μπορείτε να επιβεβαιώσετε όλες τις παραγγελίες από αυτή την βάρδια, γιατί δεν είναι σε καθεστώς 'Πληρωμένες'

note: module: point_of_sale
en: New
el: Νέο

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
el: Θέλετε να ανοίξετε Ταμειακές Μηχανές?

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
el: Επιλέξτε εάν θέλετε αυτό το είδος να εμφανιστεί στην Εντατική Λιανική

note: module: point_of_sale
en: Configuration
el: Ρύθμιση

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
el: έκπτωση

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
el: Δεν είναι δυνατή η ακύρωση της συλλογής

note: module: point_of_sale
en: Invoices
el: Τιμολόγια

note: module: point_of_sale
en: December
el: Δεκέμβριος

note: module: point_of_sale
en: Image
el: Εικόνα

note: module: point_of_sale
en: Return Products
el: Επιστροφές Ειδών

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
el: Λεπτομέρειες Πώλησης

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
el: Σημείο Πώλησης

note: module: point_of_sale
en: Salesman
el: Πωλητής

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
el: ή

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
el: Τιμολογημένο

note: module: point_of_sale
en: New Session
el: Νέα Βάρδια

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
el: Ομαδοποίηση Εγγραφών Ημερολογίου

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
el: Ηλεκτρονική Ζυγαριά

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
el: Ο προρυθμισμένος Σταθμός Εργασίας

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
el: Δεν υπάρχει ταμειακή μηχανή για αυτή την βάρδια Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
el: Σημείωμα Έκπτωσης

note: module: point_of_sale
en: Cash Statement
el: Δήλωση Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Mode of Taxes
el: Κατάσταση Των Φόρων

note: module: point_of_sale
en: Paid
el: Πληρωμένο

note: module: point_of_sale
en: PRO-FORMA
el: ΠΡΟ-ΦΟΡΜΑ

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
el: Παρακαλώ καθορίστε έναν συνεργάτη για πώληση.

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
el: Μπορείτε να καθορίσετε μια άλλη λίστα των διαθέσιμων νομισμάτων στο

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
el: Πωλήσεις κατα χρήστη

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
el: Εκτύπωση Απόδειξης

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
el: Ημερομηνία Πληρωμής

note: module: point_of_sale
en: January
el: Ιανουάριος

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
el: Γραμμές Παραγγελιών Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
el: Έλεγχος Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Refund
el: Πίστωση

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
el: Το καλάθι αγορών σας είναι άδειο

note: module: point_of_sale
en: Please create an invoice for this sale.
el: Παρακαλώ δημιουργήστε ένα τιμολόγιο για αυτήν την πώληση.

note: module: point_of_sale
en: Disc(%)
el: Έκπτ(%)

note: module: point_of_sale
en: The session
el: Η βάρδια

note: module: point_of_sale
en: General Information
el: Γενικές Πληροφορίες

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
el: Σύνολο των υποσυνόλων

note: module: point_of_sale
en: Close Session
el: Κλείσιμο Βάρδιας

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: point_of_sale
en: Order lines
el: Γραμμές εντολών

note: module: point_of_sale
en: PoS Session Opening
el: Ανοιγμα Βάρδιας Εντατικής Λιανικής

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
el: Καθαρή Αξία

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
el: Διαγραφή

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
el: Ημερολόγια Μετρητών

note: module: point_of_sale
en: Session:
el: Βάρδια:

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
el: Εκτύπωση με Proxy

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
el: Γραμμές Παραγγελίας

note: module: point_of_sale
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theorical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
el: Αυτό το πεδίο περιγράφει τη μέγιστη διαφορά που επιτρέπετε ανάμεσα στα υπόλοιπα κλεισίματος και τα θεωρητικά μετρητά όταν κλείνει η βάρδια για χρήστες - μη διευθυντές. Εάν αυτό το μέγιστο επιτευχθεί, ο χρήστης θα έχει ένα μύνημα λάθους στο κλείσιμο της βάρδιας του που θα λέει ότι πρέπει να επικοινωνήσει με τον Διευθυντή του.

note: module: point_of_sale
en: Sessions
el: Βάρδιες

note: module: point_of_sale
en: May
el: Μάιος

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
el: Εσωτερικές Σημειώσεις

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
el: Μικρού μεγέθους φωτογραφία της κατηγορίας. Αυτόματα αλλάζει μέγεθος σαν 64x64px εικόνα, με aspect ratio preserved. Χρησιμοποείτε αυτό το πεδίο οπουδήποτε μια μικρή εικόνα είναι απαιτούμενη.

note: module: point_of_sale
en: Session Status
el: Καθεστώς Βάρδιας

note: module: point_of_sale
en: Picking
el: Συλλογή

note: module: point_of_sale
en: Customer
el: Πελάτες

note: module: point_of_sale
en: February
el: Φεβρουάριος

note: module: point_of_sale
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: module: point_of_sale
en: Click to continue the session.
el: Επιλέξτε για να συνεχίσετε την Βάρδια

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
el: Ρύθμιση σε Ενεργός

note: module: point_of_sale
en: April
el: Απρίλιος

note: module: point_of_sale
en: Payments
el: Πληρωμές

note: module: point_of_sale
en: Supplier Refund
el: Επιστροφή χρημάτων Προμηθευτή

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
el: Έκπτωση:

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
el: Επιλέξτε εάν αυτό το ημερολόγιο ορίζει μια μέθοδο πληρωμής που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη εντατική λιανική

note: module: point_of_sale
en: Sequence
el: Αλληλουχία

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
el: Κάνε Πληρωμή

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
el: Λάθος! Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε πηγαίες κατηγορίες

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
el: Επόμενη Παραγγελία

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
el: Έλεγχος Ανοίγματος

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
el: Μήνας της Ημερομηνίας Παραγγελίας

note: module: point_of_sale
en: Year
el: Έτος

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
el: στο

note: module: point_of_sale
en: Orders
el: Πωλήσεις
