Odoo 7.0 - en to cs translation catalogue (527 entries)

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
cs: Prodeje podle dnů

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new category.
                  </p><p>
                    Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
                  </p><p>
                    If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro vytvoření nové kategorie.
                  </p><p>
                    Kategorie se používají pro procházení výrobky prostřednictvím
                    dotykového rozhraní.
                  </p><p>
                    Pokud ke kategorii přidáte fotografii, automaticky se změní
                    rozložení dotykového rozhraní. Nedoporučujeme fotografie
                    přidávat ke kategoriím u malých (1024x768) obrazovek.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Print the Receipt of the Sale
cs: Vytisknout účtenku

note: module: point_of_sale
en: Computed Balance
cs: Spočtený zůstatek

note: module: point_of_sale
en: Today
cs: Dnes

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale Interface
cs: Rozhraní elektronické váhy

note: module: point_of_sale
en: Plain Water
cs: Čistá voda

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
cs: Hruška druhu Conference

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
cs: Výkaz prodeje

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
cs: Podrobnosti prodejů

note: module: point_of_sale
en: You cannot have two cash controls in one Point Of Sale !
cs: Nemůžete mít u jednoho prodejního místa dvě pokladny!

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
cs: Pokladník

note: module: point_of_sale
en: Day
cs: Den

note: module: point_of_sale
en: Product Name
cs: Název výrobku

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
cs: Červený grep

note: module: point_of_sale
en: Assign a Custom EAN
cs: Přiřadit vlastní EAN

note: module: point_of_sale
en: You may have to control your cash amount in your cash register, before
                              being able to start selling through the touchscreen interface.
cs: Budete se muset postarat o hotovost v pokladně než budete moci
                              začít prodávat prostřednictvím dotykového rozhraní.

note: module: point_of_sale
en: Amount
cs: Částka

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
cs: Vyndat hotovost

note: module: point_of_sale
en: not used
cs: nepoužito

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard Interface
cs: Rozhraní virtuální klávesnice

note: module: point_of_sale
en: Reference
cs: Číslo

note: module: point_of_sale
en: Tax
cs: Daň

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
cs: Datum počátku

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
cs: Nemůžete vytvořit dvě aktivní sezení se stejnou odpovědnou osobou!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
cs: Vážení

note: module: point_of_sale
en: Fennel
cs: Fenykl

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help needed
cs: Nutná pomoc

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
cs: Chyba nastavení!

note: module: point_of_sale
en: Closing Cash Control
cs: Tržba při uzavření pokladny

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
cs: Celkem za den

note: module: point_of_sale
en: Average Price
cs: Průměrná cena

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
cs: Účetní informace

note: module: point_of_sale
en: Show Config
cs: Zobrazit nastavení

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
cs: Sleva (%)

note: module: point_of_sale
en: Total discount
cs: Celková sleva

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
cs: Okno ladění

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
cs: Vráceno:

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 2L
cs: Běžná Coca-Cola 2L

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
cs: Prodeje podle měsíců

note: module: point_of_sale
en: Orange
cs: Pomeranč

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
cs: Prodeje podle uživatele

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
cs: Sleva (%)

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
cs: Prosím nastavte příjmový účet tohoto výrobku: "%s" (id: %d).

note: module: point_of_sale
en: Total Price
cs: Celková cena

note: module: point_of_sale
en: Check this if this point of sale should open by default in a self checkout mode. If unchecked, OpenERP uses the normal cashier mode by default.
cs: Zaškrtněte pole pokud má být toto prodejní místo otevřeno v režimu samoobslužné pokladny. Pokud není pole zaškrtnuté, OpenERP použije běžný pokladní režim.

note: module: point_of_sale
en: Sales Report
cs: Výkaz prodejů

note: module: point_of_sale
en: Beverages
cs: Nápoje

note: module: point_of_sale
en: Your Session
cs: Vaše sezení

note: module: point_of_sale
en: Dates
cs: Data

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
cs: Nadřízená kategorie

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
cs: Pokladníci

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
cs: Otevřít pokladnu

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
cs: Nemůžete změnit partnera objednávky POS pro kterou už byla vytvořena faktura.

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
cs: Zvolte vaše prodejní místo

note: module: point_of_sale
en: Margin
cs: Marže

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
cs: Sleva (%)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Request
cs: Platební požadavek

note: module: point_of_sale
en: To Weight
cs: Ke zvážení

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
cs: Události hardwaru

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
cs: Měli byste ke svému sezení přiřadit prodejní místo.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
cs: Celkový počet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
cs: Zpět

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 33cl
cs: Fanta pomeranč 33cl

note: module: point_of_sale
en: Please set your profit and loss accounts on your payment method '%s'. This will allow OpenERP to post the difference of %.2f in your ending balance. To close this session, you can update the 'Closing Cash Control' to avoid any difference.
cs: Prosím nastavte u způsobu platby '%s' účty zisku a ztrát. Nastavení umožní OpenERP přidat rozdíl %.2f k vašemu konečnému zůstatku. Pro uzavření tohoto sezení můžete aktualizovat 'Tržbu při uzavření pokladny' abyste se vyhnuli rozdílům.

note: module: point_of_sale
en: error!
cs: chyba!

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
cs: Měsíční prodeje podle uživatele

note: module: point_of_sale
en: Difference between the counted cash control at the closing and the computed balance.
cs: Rozdíl mezi skutečným zůstatkem v pokladně při jejím uzavření a vypočteným zůstatkem.

note: module: point_of_sale
en: ) is "
cs: ) je "

note: module: point_of_sale
en: Onions
cs: Cibule

note: module: point_of_sale
en: Validate & Open Session
cs: Zkontrolovat a otevřít sezení

note: module: point_of_sale
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: point_of_sale
en: Opening Cash Control
cs: Tržba při otevření pokladny

note: module: point_of_sale
en: BarCode
cs: Čárový kód

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
cs: Střední obrázek kategorie. Je automaticky škálován na rozměr 128x128 pixelů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole v zobrazeních formuláře nebo některých pohledech kanban.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
cs: Otevřít sezení

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
cs: Denní oprace

note: module: point_of_sale
en: Sparkling Water
cs: Perlivá voda

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
cs: Vyhledat výpisy hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Status
cs: Stav

note: module: point_of_sale
en: August
cs: Srpen

note: module: point_of_sale
en: June
cs: Červen

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
cs: Nastavení prodejního místa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your order has to be validated by a cashier.
cs: Vaše objednávka musí být ověřena pokladní(m).

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 50cl
cs: Fanta Pomeranč 50cl

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
cs: Podřízené kategorie

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new session.
                  </p><p>
                    A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
                  </p><p>
                    Note that you should better to use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro spuštění nového sezení..
                  </p><p>
                    Sezení je časové období, obvykle jeden den, během kterého
                    prodáváte zboží na prodejním místě. Uživatel musí zadat
                    zůstatek v pokladně na začátku a konci každého sezení.
                  </p><p>
                    Měli byste spíše využít menu <i>Vaše sezení</i> pro rychlé
                    otevření nového sezení.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
cs: Vydaná faktura

note: module: point_of_sale
en: You can continue sales from the touchscreen interface by clicking on "Start Selling" or close the cash register session.
cs: V prodeji přes dotykové rozhraní můžete pokračovat po kliknutí na "Začít prodávat" nebo ukončením sezení pokladny.

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
cs: Datum uzavření

note: module: point_of_sale
en: October
cs: Říjen

note: module: point_of_sale
en: Summary
cs: Souhrn

note: module: point_of_sale
en: Lays Natural 45g
cs: Lays Přírodní 45g

note: module: point_of_sale
en: Quantity
cs: Množství

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
cs: Nastavit hmotnost

note: module: point_of_sale
en: Period
cs: Období

note: module: point_of_sale
en: Net Total:
cs: Celkem:

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
cs: Otevřít menu prod. místa

note: module: point_of_sale
en: Mode of Payment
cs: Způsob platby

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
cs: Zadat položky deníku prodejního místa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
cs: Čtečka čárových kódů

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
cs: Jablka Granny Smith

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to take cash from a statement for the point of sale backend, example: money lost, transfer to bank, etc.
cs: Zaškrtněte pokud je toto výrobek, který můžete použít pro odebrání z výpisu pro backend prodejního místa. Příklady: ztráta hotovosti, převod do banky, atd.

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
cs: Celková sleva

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale is not supported by Microsoft Internet Explorer. Please use
                            a modern browser like
cs: Prodejní místo nepodporuje Microsoft Internet Explorer. Prosím použijte
                            moderní prohlížeč jako je

note: module: point_of_sale
en: Click to start a session.
cs: Klikněte pro otevření sezení.

note: module: point_of_sale
en: Print Report
cs: Tisk výkazu

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
cs: Č. účtenky

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Balance
cs: = teoretický zůstatek

note: module: point_of_sale
en: Add Product
cs: Přidat výrobek

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
cs: Název prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
cs: Fakturovaná částka

note: module: point_of_sale
en: Coke
cs: Kola

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Self-Checkout
cs: Samoobslužná úhrada

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
cs: Účtenka

note: module: point_of_sale
en: Net margin per Qty
cs: Množstevní čistá marže

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
cs: Zadat všechny objednávky

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
cs: Konečný zůstatek

note: module: point_of_sale
en: please check that account is set to %s.
cs: prosím zkontrolujte, že je účet nastaven na %s.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
cs: V tomto poli je obrázek kategorie o maximálních rozměrech 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
cs: Musíte určit, která platební metoda bude dostupná na prodejním místě znovupoužitím banky a hotovosti prostřednictvím "Účetnictví / Nastavení / Deníky / Deníky". Zvolte deník a zaškrtněte pole "Způsob platby prodejního místa" na záložce "Prodejní místo". Můžete též vytvořit nové platební metody přímo z menu "Backend prodejního místa / Nastavení / Způsoby platby".

note: module: point_of_sale
en: Berries
cs: Maliny

note: module: point_of_sale
en: Ean13 Generator
cs: Generátor EAN13

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
cs: Chyba: Neplatný kód EAN

note: module: point_of_sale
en: Root vegetables
cs: Kořenová zelenina

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
cs: Otevřít výpisy

note: module: point_of_sale
en: Date End
cs: Konečné datum

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
cs: Jablka Jonagold

note: module: point_of_sale
en: Journal
cs: Deník

note: module: point_of_sale
en: Statements
cs: Výpisy

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
cs: Celem prodeje (tržba)

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
cs: Zaškrtněte pokud chcete seskupit položky deníky podle výrobků při uzavírání sezení

note: module: point_of_sale
en: Total paid
cs: Celkem zaplaceno

note: module: point_of_sale
en: Edit EAN
cs: Upravit EAN

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
cs: Seznam pokladen

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
cs: Nefakturováno

note: module: point_of_sale
en: PoS Session
cs: Sezení prod. místa

note: module: point_of_sale
en: March
cs: Březen

note: module: point_of_sale
en: User's Product
cs: Výrobky uživatele

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
cs: Musíte ve formuláři prodeje zvolit ceník!
    Prosím zvolte nějaký před výběrem výrobku.

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 2L
cs: Fanta Pomeranč 2L

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
cs: Přidat globální slevu

note: module: point_of_sale
en: Journals
cs: Deníky

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light Lemon 50cl
cs: Coca-Cola Light Citron 50cl

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
cs: návrat

note: module: point_of_sale
en: Set a Custom EAN
cs: Nastavit vlastní EAN

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining:
cs: Zbývá:

note: module: point_of_sale
en: Fresh vegetables
cs: Čerstvá zelenina

note: module: point_of_sale
en: tab of the
cs: záložka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Success
cs: Skenování položky úspěšné

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
cs: Počáteční zůstatek

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
cs: Název sezení tohoto prodejního místa musí být unikátní!

note: module: point_of_sale
en: Opening Subtotal
cs: Mezisoučet při otevření

note: module: point_of_sale
en: payment method.
cs: způsob platby.

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
cs: Tisk znovu

note: module: point_of_sale
en: Payment By User
cs: Platba podle uživatele

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
cs: Platba

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
cs: poč. řádků

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
cs: Sleva

note: module: point_of_sale
en: (update)
cs: (aktualizovat)

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
cs: Podrobnosti prodeje

note: module: point_of_sale
en: Start Point Of Sale
cs: Spustit prodejní místo

note: module: point_of_sale
en: Pils
cs: Plzeňské

note: module: point_of_sale
en: Sales total
cs: Celkem prodej

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
cs: Tisk

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
cs: Celkem transakce

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
cs: Přečíst z váhy

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales
cs: Dnešní prodeje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Welcome
cs: Vítejte

note: module: point_of_sale
en: You do not have any open cash register. You must create a payment method or open a cash register.
cs: Nemáte otevřenou pokladnu. Musíte vytvořit platební metodu nebo otevřít pokladnu.

note: module: point_of_sale
en: POS
cs: Prod. místo

note: module: point_of_sale
en: Total :
cs: Celkem:

note: module: point_of_sale
en: My Sales
cs: Moje prodeje

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
cs: Označit za překonaný

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
cs: Ceník

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
cs: Celkem fakturováno

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
cs: Kategorie prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: # of Qty
cs: množství

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by OpenERP but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
cs: Tato posloupnost je automaticky vytvářena OpenERP, můžete ji však upravit pro změnu čísel vašich objednávek.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Choose your type of receipt:
cs: Zvolte druh účtenky:

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin monthly
cs: Měsíční prodeje podle marže

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
cs: Žluté papriky

note: module: point_of_sale
en: Order Date
cs: Datum objednávky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Unrecognized
cs: Naskenovaná položka nebyla rozpoznána

note: module: point_of_sale
en: Today's Closed Cashbox
cs: Dnešní uzavřená pokladna

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
cs: Vybrané objednávky nejsou ze stejného sezení!

note: module: point_of_sale
en: Draft Invoice
cs: Koncept faktury

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position Remark :
cs: Poznámka fiskální pozice:

note: module: point_of_sale
en: September
cs: Září

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
cs: Datum otevření

note: module: point_of_sale
en: All Sessions
cs: Všechna sezení

note: module: point_of_sale
en: Taxes :
cs: Daně:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Thank you for shopping with us.
cs: Děkujeme za Váš nákup.

note: module: point_of_sale
en: Product Categories
cs: Kategorie produktů

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
cs: Účetní deník pro zapisování položek prodeje.

note: module: point_of_sale
en: Disc.
cs: Slv.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid Ean
cs: Neplatný EAN

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
cs: Nastavení prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Receipt :
cs: Účtenka:

note: module: point_of_sale
en: unknown
cs: neznámý

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash In
cs: Příjem pokladny

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax:
cs: Daň:

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
cs: + transakce

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
cs: Aplikovat slevu

note: module: point_of_sale
en: User
cs: Uživatel

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
cs: Druh deníku pro platbení metodu by měl být banka nebo pokladna

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
cs: Dostupný na prodejním místě

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
cs: Překonané

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light 33cl Decaf
cs: Coca-Cola Light 33cl bez kofeinu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The scanned product was not recognized
cs: Naskenovaný výrobek nebyl rozpoznán

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
cs: transakce prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Date
cs: Datum

note: module: point_of_sale
en: Pos Box Entries
cs: Položky pokladny

note: module: point_of_sale
en: Enter a reference, it will be converted
                            automatically to a valid EAN number.
cs: Prosím zadejte číslo, bude automaticky
                            převedeno na platný kód EAN.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Out
cs: Výdaje pokladny

note: module: point_of_sale
en: November
cs: Listopad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please scan an item or your member card
cs: Prosím naskenujte položku nebo vaši členskou kartu

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
cs: Zelená paprika

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
cs: Zkontrolovat uzávěrku a uložit položky

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
cs: Počet transakcí

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
cs: Není definován žádny účet, na němž lze přijmout platbu od tohoto partnera: "%s" (id: %d).

note: module: point_of_sale
en: Inactive
cs: Neaktivní

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
cs: Storno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please put your product on the scale
cs: Prosím umístěte výrobek na váhu

note: module: point_of_sale
en: Sales (summary)
cs: Prodeje (shrnutí)

note: module: point_of_sale
en: Peach
cs: Broskve

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
cs: Zaplatit

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
cs: Posloupnost ID objednávky

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Product Weighting
cs: Vážení výrobku

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
cs: zavřít

note: module: point_of_sale
en: User Labels
cs: Uživatelské štítky

note: module: point_of_sale
en: Amount total
cs: Celková částka

note: module: point_of_sale
en: End of Session
cs: Konec sezení

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
cs: Pokladny

note: module: point_of_sale
en: Computed with the initial cash control and the sum of all payments.
cs: Spočítáno na základě počátečního zůstatku a sumy všech plateb.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: In Transaction
cs: V transakci

note: module: point_of_sale
en: Food
cs: Jídlo

note: module: point_of_sale
en: Ref
cs: Číslo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
cs: Cena

note: module: point_of_sale
en: POS
cs: Prod. místo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
cs: Mezisoučet:

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 33cl
cs: Běžná Coca-Cola 33cl

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ticket
cs: Lístek

note: module: point_of_sale
en: Difference
cs: Rozdíl

note: module: point_of_sale
en: Other Citrus
cs: Jiný citrus

note: module: point_of_sale
en: Start Period
cs: Počáteční období

note: module: point_of_sale
en: Name
cs: Název

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
cs: Vytvořit všechny položky deníku prodejů pro nefakturované objednávky spojené s pokladnou nebo výpisem.

note: module: point_of_sale
en: Apply
cs: Použít

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please insert your card in the reader and follow the instructions to complete
                your purchase
cs: Prosím vložte vaši kartu do čtečky a následujte pokyny pro dokončení
                vašeho nákupu

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to put cash into a statement for the point of sale backend.
cs: Zaškrtněte toto pole, pokud jde o výrobek, který můžete přidat do výpisu hotovosti backendu prodejního místa.

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
cs: Má pokladnu

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
cs: Analýza objednávek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
cs: Uživatel:

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
cs: Nemohu otevřít sezení. Musíte přiřadit deník prodejů vašemu prodejnímu místu.

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
cs: Objednané přes prodejní místo během letošního roku

note: module: point_of_sale
en: Print Date
cs: Tisk data

note: module: point_of_sale
en: Leeks
cs: Pórek

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
cs: Určuje pořadí posloupnosti při zobrazení seznamu kategorií výrobků.

note: module: point_of_sale
en: Group By...
cs: Seskupit podle...

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
cs: Obchod:

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Payment Method
cs: Samoobslužná platební metoda

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
cs: Objednávky prod. místa

note: module: point_of_sale
en: All Closed CashBox
cs: Všechny uzavřené pokladny

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
cs: Musíte otevřít nejméně jednu pokladnu.

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
cs: Červená paprika

note: module: point_of_sale
en: Base
cs: Báze

note: module: point_of_sale
en: Others
cs: Ostatní

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
cs: Schválit

note: module: point_of_sale
en: Other fresh vegetables
cs: Jiná čerstvá zelenina

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
cs: Nebyly nalezeny žádné hotovostní výpisy pro toto sezení. Nelze zaznamenat vrácenou hotovost.

note: module: point_of_sale
en: Onions / Garlic / Shallots
cs: Cibule / česnek / šalotka

note: module: point_of_sale
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light Lemon 2L
cs: Coca-Cola Light Citron 2L

note: module: point_of_sale
en: Taxes
cs: Daně

note: module: point_of_sale
en: Products
cs: Výrobky

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
cs: Keříková rajčata

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
cs: Spustit prodejní místo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
cs: Množ.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help
cs: Nápověda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
cs: Objednávky prod. místa

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
cs: Dostupné způsoby platby

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
                  </p><p>
                    Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro přidání nového výrobku.
                  </p><p>
                    Musíte nadefinovat výrobek pro vše, co prodáte
                    prostřednictvím rozhraní prodejního místa.
                  </p><p>
                    Nezapomeňte nastavit cenu a kategorii prodejního
                    místa, ve které se výrobek má zobrazovat. Pokud nemá
                    výrobek žádnou kategorii prodejního místa, nelze jej na
                    prodejním místě prodávat.
                    interface.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
cs: Další informace

note: module: point_of_sale
en: Fax :
cs: Fax:

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
cs: Sezení prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Statement
cs: Výpis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Sorry, we could not create a session for this user.
cs: Omlouváme se, nepodařilo se vytvořit sezení tohoto uživatele.

note: module: point_of_sale
en: Source
cs: Zdroj

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Admin Badge
cs: Visačka administrátora

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
cs: Způsob platby

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
cs: Výpis z bankovního účtu

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
cs: Uzavřená a zadáno

note: module: point_of_sale
en: Sale by User
cs: Prodeje podle uživatele

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
cs: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Water
cs: Voda

note: module: point_of_sale
en: July
cs: Červenec

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
cs: Prodejní misto

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
cs: Množ. výrobku

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
cs: Uzavření

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
cs: Ověření zpoždění

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
cs: Počet výtisků

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
cs: Platba na prodejním místě

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Product
cs: Neznámý výrobek

note: module: point_of_sale
en: End Period
cs: Konečné období

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light Lemon 33cl
cs: Coca-Cola Light Citron 33cl

note: module: point_of_sale
en: Lays Ketchup 250g
cs: Lays Kečup 250g

note: module: point_of_sale
en: Synchronized
cs: Synchronizované

note: module: point_of_sale
en: Month
cs: Měsíc

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
cs: Střední obrázek

note: module: point_of_sale
en: Orange Butterfly
cs: Oranžový motýl

note: module: point_of_sale
en: Year of order date
cs: Rok data objednávky

note: module: point_of_sale
en: Date Order
cs: Datum objednávky

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted (mainly used with self check-out interface).
cs: Zaškrtněte, pokud se má výrobek vážit (použito hlavně se samoobslužným rozhraním).

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
cs: Pokladny

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Accept Payment
cs: Přijmout platbu

note: module: point_of_sale
en: Point of sale receipt
cs: Účtenka prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Daily margin
cs: Denní prodeje podle marže uživatelů

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
cs: Otevřít pokladny

note: module: point_of_sale
en: Pears
cs: Hrušky

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
cs: Deník prodejů

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
cs: Počáteční zůstatek

note: module: point_of_sale
en: Closed
cs: Uzavřena

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer Interface
cs: Rozhraní pokladní zásuvky

note: module: point_of_sale
en: TIN :
cs: DIČ:

note: module: point_of_sale
en: Tomatos
cs: Rajčata

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created by today
cs: Objednávek z prodejního místa vytvořených do dnešního dne

note: module: point_of_sale
en: Oranges
cs: Pomeranče

note: module: point_of_sale
en: Beers
cs: Pivo

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
cs: Vnitřní označení prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Active
cs: Aktivní

note: module: point_of_sale
en: Session ID
cs: ID sezení

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
cs: Zaplatit objednávku

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
cs: Sourn podle způsobů platby

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
cs: Stav hardwaru

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
cs: Celkem:

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin
cs: Prodeje podle marže

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
cs: Řádky výpisu

note: module: point_of_sale
en: Reprint
cs: Tisk znovu

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal Interface
cs: Rozhraní platebního terminálu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
cs: Vyhledat výrobky

note: module: point_of_sale
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: point_of_sale
en: Carrots
cs: Mrkev

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
cs: Systém otevře všechny pokladny takže můžete začít zaznamenávat platby. Doporučujeme zkontrolovat počáteční zůstatek každé pokladny  na záložce Pokladna.

note: module: point_of_sale
en: Done
cs: Hotovo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: point_of_sale
en: Open
cs: Otevřít

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
cs: Čís. objednávky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
cs: S

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
cs: Cuketa

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
cs: Pokračovat v prodeji

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Terminal
cs: Platební terminál

note: module: point_of_sale
en: Responsible
cs: Odpovědná osoba

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Custom Ean13
cs: Vlastní EAN13

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 1.54€ Lemon
cs: Citron za 1.54€

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
cs: Číslo platby

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
cs: Měsíční prodeje podle uživatele

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment By User
cs: Dnešní platby podle uživatele

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Margin
cs: Platby podle marže uživatele

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
cs: Daně:

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
cs: Statistiky objednávek prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Product
cs: Výrobek

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
cs: Nemůžete vytvořit dvě aktivní sezení na stejném prodejním místě!

note: module: point_of_sale
en: Smal-sized image
cs: Malý obrázek

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Profit
cs: ZIsk prodejního místa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please wait, a cashier is on the way
cs: Prosím čekejte, pokladní je na cestě

note: module: point_of_sale
en: Session
cs: Sezení

note: module: point_of_sale
en: Posted
cs: Vloženo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid:
cs: Zaplaceno:

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
cs: Název výpisu

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
cs: Hotovostní operace celkem

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
cs: Brambory

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Status
cs: Stav platby

note: module: point_of_sale
en: Apples
cs: Jablka

note: module: point_of_sale
en: Order
cs: Objednávky

note: module: point_of_sale
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: point_of_sale
en: POS Details
cs: Podrobnosti prodejního místa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Badge
cs: Visačka zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Net Total :
cs: Celkem:

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
cs: Deník hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Manager
cs: Vedoucí

note: module: point_of_sale
en: Date Start
cs: Počáteční datum

note: module: point_of_sale
en: Total
cs: Celkem

note: module: point_of_sale
en: Sale By User
cs: Prodeje podle uživatele

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
cs: Otevřít pokladnu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please be patient, help is on the way
cs: Prosíme o trpělivost, pomoc je na cestě

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
cs: Fyzické prodejní místo, které budete používat.

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
cs: Vyhledat potvzení objednávky

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Mode
cs: Samoobslužný režim

note: module: point_of_sale
en: PoS Payment Method
cs: Způsob platby prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
cs: Osoba, která používá pokladnu. Může jít o výpomoc, studenta nebo brigádníka.

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Zero Decaf 33cl
cs: Coca-Cola Zero bez kofeinu 33cl

note: module: point_of_sale
en: Payment Report
cs: Výkaz platby

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 25cl
cs: Fanta Pomeranč 25cl

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
cs: Vytvořit položky deníku

note: module: point_of_sale
en: Company
cs: Společnost

note: module: point_of_sale
en: Invoice Date
cs: Datum vystavení

note: module: point_of_sale
en: Reason
cs: Důvod

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
cs: Deaktivovat

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
cs: Způsoby platby

note: module: point_of_sale
en: Chips
cs: Chipsy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
cs: Resetovat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
cs: OK

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please scan an item
cs: Prosím, naskenujte položku

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
cs: Vlože hotovost

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange Zero 1.5L
cs: Fanta Pomeranč Zero 1.5L

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
cs: Pomeranče Boni

note: module: point_of_sale
en: Error!
cs: Chyba!

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
cs: Poč. položek

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
cs: Datum konce

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale Category this products belongs to. Those categories are used to group similar products and are specific to the Point of Sale.
cs: Kategorie prodejního místa, do které výrobek patří. Tyto kategorie se používají pro seskupení podobných výrobků a jsou specifické pro dané prodejní místo.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
cs: Analýza prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
cs: Zmrzlina

note: module: point_of_sale
en: Shop
cs: Obchod

note: module: point_of_sale
en: Please check that income account is set to %s.
cs: Prosím zkontrolujte, že je příjmový účet nastaven na %s.

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
cs: Řádek bankovního výpisu

note: module: point_of_sale
en: POS Report
cs: Výkaz prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
cs: Prodej musí být nový nebo stornovaný aby bylo možné jej smazat.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
cs: Probíhající operace se nepodařilo uložit do databáze, jste si jisti, že chcete skončit?

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 50cl
cs: Běžná Coca-Cola 50cl

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
cs: Vytvořit položky

note: module: point_of_sale
en: Operation
cs: Úkon

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
cs: Položka deníku

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
cs: Není definován žádný příjmový účet pro provedení platby.

note: module: point_of_sale
en: Lemon
cs: Citron

note: module: point_of_sale
en: Cancelled Invoice
cs: Stornovaná faktura

note: module: point_of_sale
en: Supplier Invoice
cs: Přijatá faktura

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
cs: Nemůžete potvrdit všechny objednávky tohoto sezení protože nejsou ve stavu 'zaplaceno'

note: module: point_of_sale
en: New
cs: Nový

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
cs: Chcete otevřít pokladny?

note: module: point_of_sale
en: Fanta Zero Orange 33cl
cs: Fanta Zero Pomeranč 33cl

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
cs: Zaškrtněte toto pole, pokud chcete aby se výrobek objevil na prodejním místě

note: module: point_of_sale
en: Day of order date
cs: Den data objednávky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reject Payment
cs: Odmítnout platbu

note: module: point_of_sale
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
cs: sleva

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 1L
cs: Běžná Coca-Cola 1L

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
cs: Nemohu zrušit naskladnění.

note: module: point_of_sale
en: Material Interfaces
cs: Rozhraní materiálu

note: module: point_of_sale
en: Fresh Fruits
cs: Čerstvé ovoce

note: module: point_of_sale
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: point_of_sale
en: December
cs: Prosinec

note: module: point_of_sale
en: Image
cs: Obrázek

note: module: point_of_sale
en: Return Products
cs: Vrátit výrobky

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Invoice
cs: Vytisknout fakturu

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
cs: Podrobnosti prodeje

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
cs: Prodejní misto

note: module: point_of_sale
en: Salesman
cs: Pokladník

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
cs: nebo

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
cs: Fakturováno

note: module: point_of_sale
en: New Session
cs: Nové sezení

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
cs: Seskupit položky deníku

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new order.
                  </p><p>
                    Use this menu to browse your preceeding orders. To record new
                    orders, you should better use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro vytvoření nové objednávky.
                  </p><p>
                    Použijte toto menu pro procházení předchozími objednávkami.
                    Pro vložení nové objednávky je lepší použít menu 'Vaše sezení'
                    pro dotykové rozhraní.
                  </p>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
cs: Elektronická váha

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
cs: Výchozí prodejní místo

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
cs: K tomu sezení není přiřazena žádná pokladna

note: module: point_of_sale
en: Special Beers
cs: Speciální piva

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
cs: Poznámka slevy

note: module: point_of_sale
en: Cash Statement
cs: Výpis hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Mode of Taxes
cs: Režim daní

note: module: point_of_sale
en: Paid
cs: Zaplaceno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 3.141Kg Oranges
cs: 3.141Kg pomerančů

note: module: point_of_sale
en: PRO-FORMA
cs: PROFORMA

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
cs: Prosím zadejte partnera pro prodej.

note: module: point_of_sale
en: Fruity Beers
cs: Ovocná piva

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
cs: Můžete nadefinovat další seznam dostupných měn v

note: module: point_of_sale
en: Computed using the cash control at the opening.
cs: Spočítáno na základě počátečního zůstatku pokladny.

note: module: point_of_sale
en: Grapes
cs: Hrozny

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
cs: Prodeje podle uživatele

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
cs: Tisk účtenky

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Loss
cs: Ztráta prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
cs: Datum platby

note: module: point_of_sale
en: January
cs: Leden

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
cs: Pokladna

note: module: point_of_sale
en: Refund
cs: Vrátit peníze

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
cs: Váš nákupní košík je prázdný

note: module: point_of_sale
en: Please create an invoice for this sale.
cs: Prosím vytvořte k tomuto prodeji fakturu.

note: module: point_of_sale
en: Disc(%)
cs: Sleva(%)

note: module: point_of_sale
en: The session
cs: Sezení

note: module: point_of_sale
en: General Information
cs: Všeobecné informace

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
cs: Suma mezisoučtů

note: module: point_of_sale
en: Close Session
cs: Uzavřít sezení

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
cs: Zavřít

note: module: point_of_sale
en: PoS Session Opening
cs: Otevření sezení prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
cs: Mezisoučet bez daně

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
cs: smazat

note: module: point_of_sale
en: Pyament Report
cs: Výkaz platby

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
cs: Deník hotovosti

note: module: point_of_sale
en: Session:
cs: Sezení:

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
cs: Tisk přes proxy

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales By User
cs: Dnešní prodeje podle uživatele

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
cs: Položky objednávky

note: module: point_of_sale
en: Customer Code
cs: Kód zákazníka

note: module: point_of_sale
en: Description
cs: Popis

note: module: point_of_sale
en: Sessions
cs: Sezení

note: module: point_of_sale
en: May
cs: Květen

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
cs: Vnitřní poznámky

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
cs: Malý obrázek kategorie. Je automaticky zmenšen na rozměr 64x64 pixelů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole kdekoli je potřeba malý obrázek.

note: module: point_of_sale
en: Session Status
cs: Stav sezení

note: module: point_of_sale
en: Picking
cs: Naskladnění

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a payment method.
                  </p><p>
                    Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro přidání způsobu platby.
                  </p><p>
                    Způsoby platby jsou definované účetními knihami se zaškrtnutým
                    polem <i>Způsob platby prodejního místa</i>field. Aby je šlo použít
                    z dotykového rozhraní, musíte je vybrat v nastavení
                    <i>Prodejního místa</i>
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: point_of_sale
en: February
cs: Únor

note: module: point_of_sale
en: Edit
cs: Upravit

note: module: point_of_sale
en: Click to continue the session.
cs: Klikněte pro pokračování v sezení.

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
cs: Aktivovat

note: module: point_of_sale
en: Product PoS Categories
cs: Kategorie výrobků prodejního místa

note: module: point_of_sale
en: Start Selling
cs: Začít prodávat

note: module: point_of_sale
en: April
cs: Duben

note: module: point_of_sale
en: Payments
cs: Platby

note: module: point_of_sale
en: Supplier Refund
cs: Vrácení peněz dodavatelem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
cs: Sleva:

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly margin
cs: Prodeje podle měsíční marže uživatele

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
cs: Zaškrtněte toto pole, pokud tento deník určuje způsob platby, který lze použít na prodejním místě.

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
cs: Modré hrozny

note: module: point_of_sale
en: Sequence
cs: Posloupnost

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
cs: Zaplatit

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
cs: Chyba! Nelze vytvářet rekursivní kategorie.

note: module: point_of_sale
en: Sales User Today
cs: Dnešní prodeje podle uživatele

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
cs: Otevření

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
cs: Měsíc data objednávky

note: module: point_of_sale
en: Year
cs: Rok

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
cs: v

note: module: point_of_sale
en: Orders
cs: Objednávky
