Odoo 7.0 - en to ca translation catalogue (265 entries)

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
ca: Núm. de producte

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
ca: Vendes per dia

note: module: point_of_sale
en: Print the Receipt of the Sale
ca: Imprimeix tiquet de venda

note: module: point_of_sale
en: Today
ca: Avui

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
ca: Detalls de vendes

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: point_of_sale
en: Day
ca: Dia

note: module: point_of_sale
en: Product Name
ca: Nom del producte

note: module: point_of_sale
en: Amount
ca: Import

note: module: point_of_sale
en: Reference
ca: Referència

note: module: point_of_sale
en: Tax
ca: Impost

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
ca: Data d'inici

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
ca: Error de configuració!

note: module: point_of_sale
en: Partner
ca: Empresa

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
ca: Total del dia

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ca: Preu mitjà

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
ca: Informació comptable

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
ca: Desc. (%)

note: module: point_of_sale
en: Total discount
ca: Total descompte

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
ca: Canvi:

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
ca: Vendes per mes

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
ca: Vendas per usuari

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
ca: Desc.(%)

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ca: Preu total

note: module: point_of_sale
en: Sales Report
ca: Informe de vendes

note: module: point_of_sale
en: Beverages
ca: Begudes

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ca: Categoria pare

note: module: point_of_sale
en: Margin
ca: Marge

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ca: Descompte (%)

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ca: Qtat. total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
ca: Enrera

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
ca: Vendes mensuals per usuari

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ca: En procés

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
ca: Operacions diàries

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
ca: Cerca extractes d'efectiu

note: module: point_of_sale
en: Status
ca: Estat

note: module: point_of_sale
en: August
ca: Agost

note: module: point_of_sale
en: June
ca: Juny

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ca: Línia de venda TPV

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ca: Categories fill

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
ca: Factura de client

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ca: Data límit

note: module: point_of_sale
en: October
ca: Octubre

note: module: point_of_sale
en: Summary
ca: Resum

note: module: point_of_sale
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: point_of_sale
en: Period
ca: Període

note: module: point_of_sale
en: Net Total:
ca: Total net:

note: module: point_of_sale
en: Mode of Payment
ca: Forma de pagament

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
ca: Escàner de codi de barres

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ca: Descompte total

note: module: point_of_sale
en: Print Report
ca: Imprimeix informe

note: module: point_of_sale
en: Add Product
ca: Afegeix producte

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
ca: Import de la factura

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
ca: Tiquet

note: module: point_of_sale
en: Net margin per Qty
ca: Marge net per qtat

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ca: Saldo final

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
ca: Error: Codi EAN erroni

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
ca: Obre extractes

note: module: point_of_sale
en: Date End
ca: Data final

note: module: point_of_sale
en: Journal
ca: Diari

note: module: point_of_sale
en: Statements
ca: Extractes

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
ca: Total vendes (ingressos)

note: module: point_of_sale
en: Total paid
ca: Total pagat

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ca: No facturat

note: module: point_of_sale
en: March
ca: Març

note: module: point_of_sale
en: User's Product
ca: Producte del usuari

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
ca: Heu de seleccionar una tarifa en el formulari de vendes!
    Si us plau, seleccioneu una abans de seleccionar un producte.

note: module: point_of_sale
en: Journals
ca: Diaris

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ca: Saldo inicial

note: module: point_of_sale
en: Payment By User
ca: Pagament per usuari

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
ca: Pagament

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
ca: # de línies

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
ca: Desc.

note: module: point_of_sale
en: (update)
ca: (actualitzar)

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
ca: Detalls de vendes

note: module: point_of_sale
en: 2L Evian
ca: 2L Fontvella

note: module: point_of_sale
en: St.Name
ca: Nom del extracte

note: module: point_of_sale
en: Sales total
ca: Total vendes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
ca: Imprimeix

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
ca: Total transacció

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
ca: Data creació

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales
ca: Vendes d'avui

note: module: point_of_sale
en: POS
ca: TPV

note: module: point_of_sale
en: My Sales
ca: Les meves vendes

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
ca: Tarifa

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
ca: Total facturat

note: module: point_of_sale
en: # of Qty
ca: Nº de qtat

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin monthly
ca: Vendes per marge mensual

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ca: Data comanda

note: module: point_of_sale
en: Today's Closed Cashbox
ca: Caixa registradora tancada avui

note: module: point_of_sale
en: Draft Invoice
ca: Factura esborrany

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position Remark :
ca: Observació posició fiscal :

note: module: point_of_sale
en: September
ca: Setembre

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ca: Data d'obertura

note: module: point_of_sale
en: Taxes :
ca: Impostos :

note: module: point_of_sale
en: Product Categories
ca: Categories de producte

note: module: point_of_sale
en: Disc.
ca: Desc.

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ca: Línies de venda TPV

note: module: point_of_sale
en: Receipt :
ca: Rebut

note: module: point_of_sale
en: unknown
ca: desconegut

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
ca: + Transaccions

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
ca: Aplica descompte

note: module: point_of_sale
en: User
ca: Usuari

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
ca: Disponible en el TPV

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
ca: transacció del TPV

note: module: point_of_sale
en: Date
ca: Data

note: module: point_of_sale
en: Pos Box Entries
ca: Entrades caixa TPV

note: module: point_of_sale
en: November
ca: Novembre

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
ca: Número de transacció

note: module: point_of_sale
en: Inactive
ca: Inactiu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: point_of_sale
en: Sales (summary)
ca: Vendes (resum)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
ca: Pagar

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ca: Preu unitat

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
ca: Línies del Terminal Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ca: Import total

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
ca: Registres de caixa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
ca: Preu

note: module: point_of_sale
en: POS
ca: Punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Difference
ca: Diferència

note: module: point_of_sale
en: Start Period
ca: Període inicial

note: module: point_of_sale
en: Name
ca: Nom

note: module: point_of_sale
en: Apply
ca: Aplica

note: module: point_of_sale
en: Print Date
ca: Data impressió

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de categories de producte.

note: module: point_of_sale
en: Group By...
ca: Agrupar per...

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ca: Vendes TPV

note: module: point_of_sale
en: All Closed CashBox
ca: Totes les caixes registradores tancades

note: module: point_of_sale
en: Others
ca: Altres

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
ca: Validada

note: module: point_of_sale
en: Taxes
ca: Impostos

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ca: Línia de venda

note: module: point_of_sale
en: Products
ca: Productes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
ca: Qtat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help
ca: Ajuda

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
ca: Mètodes de pagament disponibles

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ca: Informació extra

note: module: point_of_sale
en: Statement
ca: Extracte

note: module: point_of_sale
en: Source
ca: Text original

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
ca: Mode de pagament

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
ca: Extracte bancari

note: module: point_of_sale
en: Sale by User
ca: Vendes per usuari

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
ca: Telèfon:

note: module: point_of_sale
en: July
ca: Juliol

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
ca: Qtat. producte

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ca: Retard validació

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ca: Nombre de copies

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
ca: Punt de venda. Pagament

note: module: point_of_sale
en: End Period
ca: Període final

note: module: point_of_sale
en: Month
ca: Mes

note: module: point_of_sale
en: Date Order
ca: Data de comanda

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
ca: Registre de caixa

note: module: point_of_sale
en: Point of sale receipt
ca: Punt de venda. Rebut

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Daily margin
ca: Vendes per marge diari de l'usuari

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ca: Diari de vendes

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
ca: Saldo d'obertura

note: module: point_of_sale
en: Closed
ca: Tancat

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ca: Totes les línies de venda

note: module: point_of_sale
en: Beers
ca: Cerveses

note: module: point_of_sale
en: Active
ca: Actiu

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin
ca: Vendes per marge

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
ca: Línies extracte

note: module: point_of_sale
en: Reprint
ca: Reimprimeix

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
ca: Nº factura

note: module: point_of_sale
en: Carrots
ca: Pastanagues

note: module: point_of_sale
en: Done
ca: Realitzat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
ca: Factura

note: module: point_of_sale
en: Open
ca: Obert

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ca: Ref. venda

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
ca: Continuar venent

note: module: point_of_sale
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
ca: Vendes mensuals per usuari

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment By User
ca: Pagaments d'avui per usuari

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Margin
ca: Vendes per marge usuari

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
ca: Impostos:

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
ca: Punt de venda. Estadístiques comandes

note: module: point_of_sale
en: Product
ca: Producte

note: module: point_of_sale
en: Pos Lines
ca: Línies TPV

note: module: point_of_sale
en: Posted
ca: Fixat

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
ca: Nom del extracte

note: module: point_of_sale
en: Sales lines by Users
ca: Línies de vendes per usuaris

note: module: point_of_sale
en: Order
ca: Ordre

note: module: point_of_sale
en: Users
ca: Usuaris

note: module: point_of_sale
en: Net Total :
ca: Total net :

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ca: Diari de caixa

note: module: point_of_sale
en: Manager
ca: Director

note: module: point_of_sale
en: Date Start
ca: Data d'inici

note: module: point_of_sale
en: Sale By User
ca: Vendes per usuari

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
ca: Obre registre de caixa

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ca: Cerca comanda de venda

note: module: point_of_sale
en: Payment Report
ca: Informe pagament

note: module: point_of_sale
en: Company
ca: Companyia

note: module: point_of_sale
en: Invoice Date
ca: Data factura

note: module: point_of_sale
en: Reason
ca: Motiu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
ca: Reinicia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
ca: Acepta

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
ca: Núm. d'articles

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
ca: Data de finalització

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ca: Anàlisis del punt de venda

note: module: point_of_sale
en: Shop
ca: Tenda

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ca: Línia d'extracte bancari

note: module: point_of_sale
en: POS Report
ca: Informe TPV

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ca: Per tal d'esborrar una venta, aquesta ha de ser nova o bé primer estar cancel·lada.

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
ca: Genera assentaments

note: module: point_of_sale
en: Operation
ca: Operació

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: point_of_sale
en: Cancelled Invoice
ca: Factura cancel·lada

note: module: point_of_sale
en: Supplier Invoice
ca: Factura de proveïdor

note: module: point_of_sale
en: New
ca: Nou

note: module: point_of_sale
en: 50cl Perrier
ca: 50cl Vichy Catalan

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
ca: Clica si vols que aquest producte aparegui al TPV

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: point_of_sale
en: Invoices
ca: Factures

note: module: point_of_sale
en: December
ca: Desembre

note: module: point_of_sale
en: Image
ca: Imatge

note: module: point_of_sale
en: Return Products
ca: Retorna productes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Invoice
ca: Imprimeix factura

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ca: Detalls de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
ca: Terminal Punt de Venda

note: module: point_of_sale
en: Salesman
ca: Dependent

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
ca: o

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ca: Facturat

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
ca: TPV per defecte

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ca: Nota de descompte

note: module: point_of_sale
en: Mode of Taxes
ca: Mode d'impostos

note: module: point_of_sale
en: Paid
ca: Pagat

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
ca: Si us plau, indiqueu una empresa per la venda.

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
ca: Vendes per usuari

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
ca: Imprimeix rebut

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ca: Data pagament

note: module: point_of_sale
en: January
ca: Gener

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ca: TPV Línies comanda

note: module: point_of_sale
en: Refund
ca: Devolució

note: module: point_of_sale
en: Please create an invoice for this sale.
ca: Creeu una factura per aquesta venda.

note: module: point_of_sale
en: Disc(%)
ca: Desc(%)

note: module: point_of_sale
en: General Information
ca: Informació general

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ca: Suma de subtotals

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
ca: Tanca

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ca: Línies de venda

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ca: Subtotal net

note: module: point_of_sale
en: Pyament Report
ca: Informe de pagaments

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
ca: Diaris de caixa

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales By User
ca: Vendes d'avui per usuari

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ca: Línies de venda

note: module: point_of_sale
en: Description
ca: Descripció

note: module: point_of_sale
en: May
ca: Maig

note: module: point_of_sale
en: Sales lines
ca: Línies vendes

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ca: Notes internes

note: module: point_of_sale
en: Picking
ca: Albarà

note: module: point_of_sale
en: Customer
ca: Client

note: module: point_of_sale
en: February
ca: Febrer

note: module: point_of_sale
en: Edit
ca: Editar

note: module: point_of_sale
en: April
ca: Abril

note: module: point_of_sale
en: Payments
ca: Pagaments

note: module: point_of_sale
en: Supplier Refund
ca: Factura d'abonament de proveïdor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
ca: Descompte:

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly margin
ca: Vendes per marge mensual del usuari

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
ca: Raïm negre

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ca: Realitza pagament

note: module: point_of_sale
en: Sales User Today
ca: Vendes del usuari d'avui

note: module: point_of_sale
en: Year
ca: Any

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
ca: a les

note: module: point_of_sale
en: Orders
ca: Comandes
