Odoo 7.0 - en to bs translation catalogue (387 entries)

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
bs: Prodaje po danu

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new category.
                  </p><p>
                    Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
                  </p><p>
                    If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                                                                 Kliknite za kreiranje nove kategorije.
                                                          </p><p>
                                                                 Kategorije se koriste za pronalaženje proizvoda kroz 
                                                                 touschcreen interfejs.
                                                          </p><p>
                                                                  Ako stavite sliku na kategoriju, prikaz na 
                                                                  touckscreen sučelju pokazati sliku kategorije. 
                                                                  Savjetujemo da ne koristite slike kategorija na 
                                                                  malim (1024x768) ekranima.
                                                           </p>

note: module: point_of_sale
en: Print the Receipt of the Sale
bs: Ispis računa POS-a

note: module: point_of_sale
en: Computed Balance
bs: Izračunati saldo

note: module: point_of_sale
en: Today
bs: Danas

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale Interface
bs: Interfejs za elektronske vage

note: module: point_of_sale
en: Plain Water
bs: Obična voda

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
bs: Dnevnik prodaje

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
bs: Detalji prodaje

note: module: point_of_sale
en: You cannot have two cash controls in one Point Of Sale !
bs: Nemogu postojati dvije kontrole novca na jednom POS-u

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
bs: Prodavač(ica)

note: module: point_of_sale
en: Day
bs: Dan

note: module: point_of_sale
en: Product Name
bs: Naziv proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
bs: Crveni grejp

note: module: point_of_sale
en: Assign a Custom EAN
bs: Dodijeli korisnički barkod

note: module: point_of_sale
en: You may have to control your cash amount in your cash register, before
                              being able to start selling through the touchscreen interface.
bs: Možda bi trebali kontrolirati iznos novaca u kasi, prije
                                                                            nego počnete koristiti touch-screen interfejs za prodaju.

note: module: point_of_sale
en: Amount
bs: Iznos

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
bs: Podigni novac

note: module: point_of_sale
en: not used
bs: ne koristi se

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard Interface
bs: Virtualna tastatura

note: module: point_of_sale
en: Reference
bs: Referenca

note: module: point_of_sale
en: Tax
bs: Porez

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
bs: Datum početka

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
bs: Nije moguće otvoriti dvije aktivne sesije sa istom odgovornom osobom!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
bs: Vaganje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help needed
bs: Potrebna pomoć

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
bs: Greška u konfiguraciji!

note: module: point_of_sale
en: Closing Cash Control
bs: Kontrola novaca na zaključku

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
bs: Ukupno za dan

note: module: point_of_sale
en: Average Price
bs: Prosječna Cijena

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
bs: Računovodstvene informacije

note: module: point_of_sale
en: Show Config
bs: Pokaži konfig

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
bs: Pop.(%)

note: module: point_of_sale
en: Total discount
bs: Ukupni popust

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
bs: Prozor za ispravljanje grešaka

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
bs: Za vratiti:

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
bs: Prodaje po mjesecima

note: module: point_of_sale
en: Orange
bs: Naranča

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
bs: Prodaje po korisniku

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
bs: Pop.(%)

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
bs: Molimo definišite konto prihoda za ovaj proizvod "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Total Price
bs: Ukupna Cijena

note: module: point_of_sale
en: Check this if this point of sale should open by default in a self checkout mode. If unchecked, OpenERP uses the normal cashier mode by default.
bs: Označite ovje ako se ovaj POS treba zadano otvarati u samonaplatnom načinu rada. Ako nije označeno, OpenERP koristi normalni način kase.

note: module: point_of_sale
en: Sales Report
bs: Izveštaj prodaje

note: module: point_of_sale
en: Beverages
bs: Napitci

note: module: point_of_sale
en: Your Session
bs: Vaša smjena

note: module: point_of_sale
en: Dates
bs: Datumi

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
bs: Nadređena kategorija

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
bs: Prodavači

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
bs: Otvori kasu

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
bs: Odaberite vaše prodajno mjesto

note: module: point_of_sale
en: Margin
bs: Marža

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
bs: Popust (%)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Request
bs: Plaćanje

note: module: point_of_sale
en: To Weight
bs: Za vaganje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
bs: Hardverski događaji

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
bs: Trebate dodijeliti prodajno mjesto za vašu smjenu

note: module: point_of_sale
en: Total qty
bs: Uk. količina

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
bs: Natrag

note: module: point_of_sale
en: Please set your profit and loss accounts on your payment method '%s'. This will allow OpenERP to post the difference of %.2f in your ending balance. To close this session, you can update the 'Closing Cash Control' to avoid any difference.
bs: Molimo da odredite konta dobiti i gubitka za način plaćanja '%s'. Ovo će omogućiti OpenERP-u da knjiži razlike od %.2f u vašem završnom saldu. Za zatvaranje smjene, možete ažurirati 'Kontrolu gotovine na zaključku' da bi izbjegli razlike.

note: module: point_of_sale
en: error!
bs: greška!

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
bs: Mjesečna prodaja po korisniku

note: module: point_of_sale
en: Difference between the counted cash control at the closing and the computed balance.
bs: Razlika između kontrolnog brojanja novaca i izračunatog stanja u kasi.

note: module: point_of_sale
en: ) is "
bs: ) je "

note: module: point_of_sale
en: Onions
bs: Luk

note: module: point_of_sale
en: Validate & Open Session
bs: Potvrdi i otvori smjenu

note: module: point_of_sale
en: In Progress
bs: U Toku

note: module: point_of_sale
en: Opening Cash Control
bs: Kontrola početnog stanja kase

note: module: point_of_sale
en: BarCode
bs: BarKod

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
bs: Slika kategorije srednje veličine. Automatski je promijenjena veličina na 128x128px sliku, sa zadržanim proporcijama, Ovo polje koristite u pogledima forme ili kanban pogledima.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
bs: Otvori sesiju

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
bs: Dnevne operacije

note: module: point_of_sale
en: Sparkling Water
bs: Voda sa mjehurićima

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
bs: Pretraži knjiženja gotovine

note: module: point_of_sale
en: August
bs: Avgust

note: module: point_of_sale
en: June
bs: Jun

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
bs: Stavka pos računa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
bs: Postavke prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your order has to be validated by a cashier.
bs: Naša narudžba treba biti odobrena od kasera.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
bs: Podređene kategorije

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new session.
                  </p><p>
                    A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
                  </p><p>
                    Note that you should better to use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                                                                              Kliknite za otvaranje nove sesije.
                                                                             </p><p>
                                                                               Sesijaje period vremena, obično jedan ili pola dana
                                                                               tokom kojeg se vrši prodaja na POS-u. Korisnik mora 
                                                                               provjeriti stanje kase na početku i na kraju svake 
                                                                               sesije.
                                                                            </p><p>
                                                                               Zapamtite da biste trebali koristiti izbornik <i>Vaša sesija</>
                                                                               za brzo otvaranje nove sesije.
                                                                            </p>

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
bs: Faktura kupca

note: module: point_of_sale
en: You can continue sales from the touchscreen interface by clicking on "Start Selling" or close the cash register session.
bs: Možete nastaviti prodaju putem touch screen interfejsa klikom na "Počni prodaju" ili zatvoriti sesiju kase.

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
bs: Datum zaključenja

note: module: point_of_sale
en: Opening Cashbox Lines
bs: Stavke početnog stanja kase

note: module: point_of_sale
en: October
bs: Oktobar

note: module: point_of_sale
en: Summary
bs: Rezime

note: module: point_of_sale
en: Quantity
bs: Količina

note: module: point_of_sale
en: Line No
bs: R.br.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
bs: Postavi težinu

note: module: point_of_sale
en: Net Total:
bs: Osnovica:

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
bs: Otvori POS meni

note: module: point_of_sale
en: Mode of Payment
bs: Način plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
bs: Knjiži stavke dnevnika POS-a

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
bs: Barkod čitač

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
bs: Jabuka Granny Smith

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to take cash from a statement for the point of sale backend, example: money lost, transfer to bank, etc.
bs: Označite, ako je ovo proizvod koejeg možete koristiti za podizanje gotovine sa dnevnika prodajnog mjesta, npr.: blagajnički manjak, polaganje novaca u banku isl.

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
bs: Ukupni popust

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale is not supported by Microsoft Internet Explorer. Please use
                            a modern browser like
bs: Korištenje POS prodaje nije podržano u Microsoft Internet Exploreru. Molimo da koristite
                                                                                                                   moderniji pretraživač kao

note: module: point_of_sale
en: Click to start a session.
bs: Kliknite za otvaranje sesije

note: module: point_of_sale
en: Print Report
bs: Ispiši

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Balance
bs: = Teoretsko stanje

note: module: point_of_sale
en: Add Product
bs: Dodaj proizvod

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
bs: Naziv prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
bs: Iznos računa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
bs: Račun

note: module: point_of_sale
en: Net margin per Qty
bs: Neto marža po kol.

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
bs: Knjiži sve narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
bs: Završni saldo

note: module: point_of_sale
en: please check that account is set to %s.
bs: molimo provjerite da je konto postavljen na %s.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
bs: ovo polje sadrži sliku koja se koristi za prikazivanje kategorije, ograničeno na 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
bs: Morate definisati koji načini plaćanja će biti dostupni na prodajnom mjestu, korištenjem postojećih dnevnika gotovine i bankovnih računa kroz "Računovodstvo / Postavke /Dnevnici /Dnevnici". Odaberite dnevnik i označite polje "POS metoda plaćanja" na kartici "Prodajna mjesta". Također možete kreirati novi način plaćanja direktno iz izbornika "POS Backend/ Postavke / Načini plaćanja".

note: module: point_of_sale
en: Berries
bs: Bobice

note: module: point_of_sale
en: Ean13 Generator
bs: Ean13 barkod generator

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
bs: Greška: nevažeći EAN kod

note: module: point_of_sale
en: Root vegetables
bs: korjensko povrće

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
bs: Otvorene stavke

note: module: point_of_sale
en: Date End
bs: Datum završetka

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
bs: Jonagold jabuke

note: module: point_of_sale
en: Journal
bs: Dnevnik knjiženja

note: module: point_of_sale
en: Statements
bs: Izvodi

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
bs: Ukupno prodaja (Prihodi)

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
bs: Označite ovdje ukoliko želite grupisati stavke dnevnika po proizvodima pri zatvaranju smjene.

note: module: point_of_sale
en: Total paid
bs: Ukupno plaćeno

note: module: point_of_sale
en: Edit EAN
bs: Uredi EAN

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
bs: Popis gotovinskih kasa

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
bs: Nije fakturisano

note: module: point_of_sale
en: PoS Session
bs: POS sesija

note: module: point_of_sale
en: March
bs: Mart

note: module: point_of_sale
en: User's Product
bs: Korisnikov proizvod

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
bs: POS narudžba mora sadržavati stavke kada pozivate ovu metodu

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
bs: Morate odabrati cjenovnik u formi prodaje!
    Molimo postavite jedan prije odabira proizvoda.

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
bs: Dodaj globalni popust

note: module: point_of_sale
en: Journals
bs: Dnevnici

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
bs: vrati

note: module: point_of_sale
en: Set a Custom EAN
bs: Postavi korisnički EAN

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining:
bs: Preostalo:

note: module: point_of_sale
en: Fresh vegetables
bs: Svježe povrće

note: module: point_of_sale
en: tab of the
bs: kartica od

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Success
bs: Uspješno skeniranje

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
bs: Početni saldo

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
bs: Naziv POS sesije mora biti jedinstven!

note: module: point_of_sale
en: Opening Subtotal
bs: Početni subtotal

note: module: point_of_sale
en: payment method.
bs: način plaćanja.

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
bs: Ponovi ispis

note: module: point_of_sale
en: Payment By User
bs: Plaćanja po korisniku

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
bs: Plaćanje

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
bs: # linija

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
bs: Pop.

note: module: point_of_sale
en: (update)
bs: (osvježi)

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
bs: Prodaja detaljno

note: module: point_of_sale
en: Start Point Of Sale
bs: Započni Prodaju

note: module: point_of_sale
en: Pils
bs: Tablete

note: module: point_of_sale
en: Computed using the cash control lines
bs: Izračunato koristeći zapise kontrole gotovine

note: module: point_of_sale
en: Sales total
bs: Ukupno prodaje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
bs: Ispis

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
bs: Transakcije ukupno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
bs: Očitanje sa vage

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
bs: Datum kreiranja

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales
bs: Današnje prodaje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Welcome
bs: Dobrodošli

note: module: point_of_sale
en: You do not have any open cash register. You must create a payment method or open a cash register.
bs: Nemate otvorenu nijednu kasu. Morate kreirati način plaćanja ili otvoriti kasu.

note: module: point_of_sale
en: Total :
bs: Ukupno :

note: module: point_of_sale
en: My Sales
bs: Moje prodaje

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
bs: Postavi na Napušteno

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
bs: Cjenovnik

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
bs: Ukupno fakturirano

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
bs: Kategorije POS-a

note: module: point_of_sale
en: # of Qty
bs: # kol

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by OpenERP but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
bs: Ovaj zapis je automatski napravljen od OpenERP-a ali možete ga izmjeniti da prilagodite reference vačih narudžbi.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Choose your type of receipt:
bs: Odaberite vaš tip računa:

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin monthly
bs: Prodaje po marži mjesečno

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
bs: Žute papričice

note: module: point_of_sale
en: Order Date
bs: Datum narudžbe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Unrecognized
bs: Skenirani proizvod nije prepoznat

note: module: point_of_sale
en: Today's Closed Cashbox
bs: Današnji zaključci kase

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
bs: Odabrane narudžbe nisu iz iste sesije!

note: module: point_of_sale
en: Draft Invoice
bs: Faktura u pripremi

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position Remark :
bs: Napomena za fiskalnu poziciju

note: module: point_of_sale
en: September
bs: Septembar

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
bs: Datum otvaranja

note: module: point_of_sale
en: All Sessions
bs: Sve sesije

note: module: point_of_sale
en: Taxes :
bs: Porezi:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Thank you for shopping with us.
bs: Zahvaljujemo na kupovini kod nas!

note: module: point_of_sale
en: Product Categories
bs: Kategorije proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
bs: Knjigovodstveni dnevnik korišten za knjiženje stavki prodaje.

note: module: point_of_sale
en: Disc.
bs: Pop.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid Ean
bs: Neispravan EAN

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
bs: Postavke prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
bs: Stavke prodaje

note: module: point_of_sale
en: Receipt :
bs: Račun:

note: module: point_of_sale
en: unknown
bs: nepoznato

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash In
bs: Ulaz novca u kasu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax:
bs: Porez:

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
bs: + Transakcije

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
bs: Primjeni popust

note: module: point_of_sale
en: User
bs: Korisnik

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Kg
bs: kg

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
bs: Dostupno u POS-u

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
bs: Zastarjelo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The scanned product was not recognized
bs: Skenirani proizvod nije prepoznat

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
bs: transakcije na pos-u

note: module: point_of_sale
en: Date
bs: Datum

note: module: point_of_sale
en: Pos Box Entries
bs: Pos Box Unosi

note: module: point_of_sale
en: Enter a reference, it will be converted
                            automatically to a valid EAN number.
bs: Unesite referencu, ona će automatski biti pretvorena
                                                                                      u valjani EAN broj.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Out
bs: Podizanje novca iz POS-a

note: module: point_of_sale
en: November
bs: Novembar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please scan an item or your member card
bs: Molimo skenirajte proizvod ili člansku karticu

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
bs: Zelene papričice

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
bs: Ovjeri zatvaranje i proknjiži stavke

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
bs: broj transakcija

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
bs: Nije definisan konto prihoda da izvršim plaćanje za partnera: "%s" (id:%id).

note: module: point_of_sale
en: Inactive
bs: Neaktivan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please put your product on the scale
bs: Molimo stavite proizvod na vagu

note: module: point_of_sale
en: Sales (summary)
bs: Prodaje (ukupno)

note: module: point_of_sale
en: Peach
bs: Breskve

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
bs: Plati

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
bs: Sekvenca ID-ova narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
bs: Jedinična Cijena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Product Weighting
bs: Vaganje proizvoda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
bs: zatvori

note: module: point_of_sale
en: User Labels
bs: Korisničke oznake

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
bs: Stavke POS-a

note: module: point_of_sale
en: Amount total
bs: Uk. iznos

note: module: point_of_sale
en: End of Session
bs: Kraj sesije

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
bs: Kase

note: module: point_of_sale
en: Computed with the initial cash control and the sum of all payments.
bs: Izračunato sa početnim pologom i sumom svih plaćanja.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: In Transaction
bs: u transakciji

note: module: point_of_sale
en: Food
bs: Hrana

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
bs: Cijena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
bs: Međuzbroj:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ticket
bs: Zahtjev

note: module: point_of_sale
en: Difference
bs: Razlika

note: module: point_of_sale
en: Other Citrus
bs: Ostali Citrusi

note: module: point_of_sale
en: Start Period
bs: Početni period

note: module: point_of_sale
en: Name
bs: Naziv

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
bs: Generiši sve stavke dnevnika za nezaračunate narudžbe povezane na zatvorene kase ili stavke.

note: module: point_of_sale
en: Unreferenced Products
bs: Nepovezani proizvodi

note: module: point_of_sale
en: Apply
bs: Primijeni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please insert your card in the reader and follow the instructions to complete
                your purchase
bs: Molimo umetnite karticu u čitač i pratite upute za završetak 
                                                                        vaše kupovine

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to put cash into a statement for the point of sale backend.
bs: Označite , ukoliko je ovo proizvod koji može koristiti za stavljanje novca u nalog kroz backend POS-a

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
bs: Koristi kontrolu novčanica

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
bs: Analiza narudžbi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
bs: Korisnik:

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
bs: Nije moguće započeti sesiju. Morate dodijeliti dnevnik knjiženja za prodajno mjesto.

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
bs: POS narudžbe napravljene tokom tekuće godine

note: module: point_of_sale
en: Print Date
bs: Datum ispisa

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
bs: Određuje poredak kod prikaza liste kategorije artikala.

note: module: point_of_sale
en: Group By...
bs: Grupiši po...

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
bs: Prodavnica:

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Payment Method
bs: Samostalna metoda naplate

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
bs: POS Stavke

note: module: point_of_sale
en: All Closed CashBox
bs: Sve zatvorene kase

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
bs: Morate otvoriti barem jednu kasu

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
bs: Crvene papričice

note: module: point_of_sale
en: Base
bs: Osnova

note: module: point_of_sale
en: Others
bs: Drugi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
bs: Odobri

note: module: point_of_sale
en: Other fresh vegetables
bs: Ostalo svježe povrće

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
bs: Nije pronađen nijedan zapis gotovine. Nemogu snimiti povrat novca.

note: module: point_of_sale
en: Onions / Garlic / Shallots
bs: Luk / Češnjak / Poriluk

note: module: point_of_sale
en: Notes
bs: Zabilješke

note: module: point_of_sale
en: Taxes
bs: Porezi

note: module: point_of_sale
en: Sale line
bs: Stavka prodaje

note: module: point_of_sale
en: Products
bs: Proizvodi

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
bs: Započni prodaju

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
bs: Kol.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help
bs: Pomoć

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
bs: Narudžbe POS-a

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
bs: Raspoloživi načini plaćanja

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
                  </p><p>
                    Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                                                                    Kliknite za dodavanje novog proizvoda.
                                                                 </p><p>
                                                                       Morate definirati proizvod za sve što prodajete kroz
                                                                       interfejs POS-a.
                                                                  </p><p>
                                                                       Ne zaboravite postaviti cijenu i kategoriju POS-a u kojoj
                                                                       bi se proizvod trebao pojaviti. Ako proizvod nije pridružen 
                                                                       nijednoj kategoriji POS-a nije ga moguće prodavati na taj način
                                                                     </p>

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
bs: Dodatne informacije

note: module: point_of_sale
en: Fax :
bs: Fax:

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
bs: Sesija POS-a

note: module: point_of_sale
en: Statement
bs: Izvod

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Sorry, we could not create a session for this user.
bs: Oprostite, nismo mogli otvoriti sesiju za ovog korisnika.

note: module: point_of_sale
en: Source
bs: Izvor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Admin Badge
bs: Admin oznaka

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
bs: Način plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
bs: Izvod banke

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
bs: Zatvoreno i proknjiženo

note: module: point_of_sale
en: Sale by User
bs: Prodaja po korisniku

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
bs: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Water
bs: Voda

note: module: point_of_sale
en: July
bs: Jul

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
bs: Prodajna mjesta

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
bs: Kol proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
bs: Kontrolni obračun

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
bs: Odgoda ovjere

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
bs: Broj kopija

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
bs: POS plaćanje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Product
bs: Nepoznati proizvod

note: module: point_of_sale
en: End Period
bs: Krajnji period

note: module: point_of_sale
en: Synchronized
bs: Sinkronizirano

note: module: point_of_sale
en: Month
bs: Mjesec

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
bs: Slika srednje veličine

note: module: point_of_sale
en: Year of order date
bs: Godina sa datuma narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Date Order
bs: Datum narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted (mainly used with self check-out interface).
bs: Označite ako proizvod treba vagati (uglavnom se koristi kod interfejsa samostalne naplate)

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
bs: Kasa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Accept Payment
bs: Prihvati plaćanje

note: module: point_of_sale
en: Point of sale receipt
bs: Račun POS-a

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Daily margin
bs: Prodaja po korisniku, dnevna marža

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
bs: Otvorene kase

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
bs: Dnevnik prodaje

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
bs: Početni saldo

note: module: point_of_sale
en: Closed
bs: Zatvoreno

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer Interface
bs: Interfejs ladice za novac

note: module: point_of_sale
en: Tomatos
bs: Rajčice

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created by today
bs: POS narudžbe kreirane do danas

note: module: point_of_sale
en: Oranges
bs: Naranče

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
bs: Sve stavke prodaje

note: module: point_of_sale
en: Beers
bs: Pivo

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
bs: Interna oznaka prodajnog mjesta

note: module: point_of_sale
en: Active
bs: Aktivno

note: module: point_of_sale
en: Session ID
bs: ID sesija

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
bs: Naplati naručeno

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
bs: Sažetak po načinima plaćanja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
bs: Status hardwera

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
bs: Ukupno:

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin
bs: Prodaje po marži

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
bs: Retci izvoda

note: module: point_of_sale
en: Subtotal
bs: Sub-ukupno

note: module: point_of_sale
en: Done
bs: Urađeno

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
bs: Faktura

note: module: point_of_sale
en: Open
bs: Otvori

note: module: point_of_sale
en: Responsible
bs: Odgovoran

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
bs: Referenca plaćanja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
bs: Porezi:

note: module: point_of_sale
en: Product
bs: Proizvod

note: module: point_of_sale
en: Posted
bs: Knjiženo

note: module: point_of_sale
en: Order
bs: Nalog

note: module: point_of_sale
en: Users
bs: Korisnici

note: module: point_of_sale
en: Net Total :
bs: Ukupno neto:

note: module: point_of_sale
en: Manager
bs: Rukovodilac

note: module: point_of_sale
en: Total
bs: Ukupno

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
bs: Pretraži prodajne narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Company
bs: Poduzeće

note: module: point_of_sale
en: Invoice Date
bs: Datum Fakture

note: module: point_of_sale
en: Reason
bs: Razlog

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
bs: Resetuj

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
bs: U redu

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
bs: Primi novac

note: module: point_of_sale
en: Error!
bs: Greška!

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
bs: Otkazano

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
bs: Završni datum

note: module: point_of_sale
en: Shop
bs: Prodavnica

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
bs: Stavka izvoda banke

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
bs: Generiši stavke

note: module: point_of_sale
en: Operation
bs: Operacija

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
bs: Dnevnički zapis

note: module: point_of_sale
en: Cancelled Invoice
bs: Otkazana faktura

note: module: point_of_sale
en: Supplier Invoice
bs: Ulazna faktura

note: module: point_of_sale
en: New
bs: Nova

note: module: point_of_sale
en: Configuration
bs: Podešavanja

note: module: point_of_sale
en: Invoices
bs: Fakture

note: module: point_of_sale
en: December
bs: Decembar

note: module: point_of_sale
en: Image
bs: Slika

note: module: point_of_sale
en: Return Products
bs: Vrati proizvode

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Invoice
bs: Ispiši fakturu

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
bs: POS Kasa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
bs: ili

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
bs: Fakturisano

note: module: point_of_sale
en: Paid
bs: Plaćeno

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
bs: Datum plaćanja

note: module: point_of_sale
en: January
bs: Januar

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
bs: Kontrola gotovine

note: module: point_of_sale
en: Refund
bs: Povrat

note: module: point_of_sale
en: General Information
bs: Opće informacije

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
bs: Zatvori

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
bs: Stavke narudžbe

note: module: point_of_sale
en: Customer Code
bs: Šifra kupca

note: module: point_of_sale
en: Description
bs: Opis

note: module: point_of_sale
en: May
bs: Maj

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
bs: Interne zabilješke

note: module: point_of_sale
en: Picking
bs: Prikupljanje proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Customer
bs: Kupac

note: module: point_of_sale
en: February
bs: Februar

note: module: point_of_sale
en: Edit
bs: Uredi

note: module: point_of_sale
en: Payments
bs: Plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Supplier Refund
bs: Povrat dobavljaču

note: module: point_of_sale
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
bs: Greška! Ne možete kreirati rekurzivne kategorije.

note: module: point_of_sale
en: Year
bs: Godina

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
bs: na

note: module: point_of_sale
en: Orders
bs: Narudžbe
