Odoo 7.0 - en to sv translation catalogue (41 entries)

note: module: note
en: Note Content
sv: Anteckningsinnehåll

note: module: note
en: Stages of Notes
sv: Anteckningssteg

note: module: note
en: This Week
sv: Denna vecka

note: module: note
en: Note Tag
sv: Anteckningsetikett

note: module: note
en: Notes / Fancy mode
sv: Anteckningar / snyggt  läge

note: module: note
en: Note
sv: Anteckning

note: module: note
en: Group By...
sv: Gruppera efter...

note: module: note
en: Followers
sv: Följare

note: module: note
en: New
sv: Ny

note: module: note
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a personal note.
              </p><p>
                Use notes to organize personal tasks or notes. All
                notes are private; no one else will be able to see them. However
                you can share some notes with other people by inviting followers
                on the note. (Useful for meeting minutes, especially if
                you activate the pad feature for collaborative writings).
              </p><p>
                You can customize how you process your notes/tasks by adding,
                removing or modifying columns.
              </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                 Klicka för att lägga till en personlig anteckning.
               </p><p>
                 Använd anteckningar för att organisera personliga uppgifter eller anteckningar. Alla
                 anteckningar är privata, ingen annan kommer att kunna se dem. emellertid
                 du kan dela några anteckningar med andra personer genom att bjuda in följare
                 på anteckningen. (Användbart för mötesanteckningar, särskilt om
                 du aktiverar pad-funktionen för samarbetsredigering).
               </p>
                 Du kan anpassa hur du behandlar dina anteckningar / uppgifter genom att lägga till,
                 tar bort eller modifierar kolumner.
               </ p>

note: module: note
en: Today
sv: Idag

note: module: note
en: Users
sv: Användare

note: module: note
en: Stage of Notes
sv: Anteckningssteg

note: module: note
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: note
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: note
en: Stage Name
sv: Stegnamn

note: module: note
en: Is a Follower
sv: Är en följare

note: module: note
en: Tomorrow
sv: Imorgon

note: module: note
en: Active
sv: Aktiv

note: module: note
en: Categories
sv: Kategorier

note: module: note
en: Stage
sv: Steg

note: module: note
en: Tag Name
sv: Etikettnamn

note: module: note
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: note
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: note
en: Later
sv: Senare

note: module: note
en: Note Stage
sv: Anteckningsetapp

note: module: note
en: Summary
sv: Sammandrag

note: module: note
en: Stages of Users
sv: Användares etapper

note: module: note
en: Note Summary
sv: Anteckningssammandrag

note: module: note
en: Stages
sv: Etapper

note: module: note
en: Messages and communication history
sv: Meddelande- och kommunikationshistorik

note: module: note
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: note
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: note
en: Sequence
sv: Nummerserie

note: module: note
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: note
en: Archive
sv: Arkiv

note: module: note
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sv: Lagrar pladder-sammanfattning (antal meddelanden, ...). Denna sammanfattning presenteras i html-format för att kunna sättas in i kanban vyer.

note: module: note
en: Use fancy layouts for notes
sv: Använd snyggt läge för anteckningar

note: module: note
en: Owner
sv: Ägare

note: module: note
en: Date done
sv: Klardatum

note: module: note
en: Folded by Default
sv: Nedvikt som standard
