Odoo 7.0 - en to ru translation catalogue (45 entries)

note: module: note
en: Note Content
ru: Содержание заметки

note: module: note
en: Stages of Notes
ru: Этапы заметок

note: module: note
en: This Week
ru: Эта неделя

note: module: note
en: Note Tag
ru: Тег заметки

note: module: note
en: Notes / Fancy mode
ru: Заметки / Необычный режим

note: module: note
en: Note
ru: Заметка

note: module: note
en: Group By...
ru: Группировать по ...

note: module: note
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: note
en: New
ru: Новая

note: module: note
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a personal note.
              </p><p>
                Use notes to organize personal tasks or notes. All
                notes are private; no one else will be able to see them. However
                you can share some notes with other people by inviting followers
                on the note. (Useful for meeting minutes, especially if
                you activate the pad feature for collaborative writings).
              </p><p>
                You can customize how you process your notes/tasks by adding,
                removing or modifying columns.
              </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Нажмите, чтобы добавить личную заметку.
              </p><p>
                Используйте заметки, чтобы организовать личные задачи или указания. Все
                заметки личные; никто больше не будет их видеть. Однако,
                вы можете открыть доступ к некоторым заметкам другим людям, приглашая подписчиков
                на заметку. (Полезно для протоколов собрания, особенно, если
                вы активируете функцию блокнота для корпоративных писем).
              </p><p>
                Вы можете настраивать способ обработки ваших заметок/задач, добавляя,
                удаляя или изменяя столбцы.
              </p>

note: module: note
en: Today
ru: Сегодня

note: module: note
en: Users
ru: Пользователи

note: module: note
en: Stage of Notes
ru: Этап заметок

note: module: note
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: note
en: By sticky note Category
ru: По категории заметок-наклеек

note: module: note
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: note
en: Stage Name
ru: Название этапа

note: module: note
en: Is a Follower
ru: Подписан

note: module: note
en: Tomorrow
ru: Завтра

note: module: note
en: Active
ru: Активно

note: module: note
en: Owner of the note stage.
ru: Владелец этапа заметки

note: module: note
en: Categories
ru: Категории

note: module: note
en: Stage
ru: Этап

note: module: note
en: Tag Name
ru: Название тега

note: module: note
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: note
en: Notes
ru: Заметки

note: module: note
en: Later
ru: Позже

note: module: note
en: Note Stage
ru: Этап заметки

note: module: note
en: Summary
ru: Итог

note: module: note
en: Stages of Users
ru: Этапы пользователей

note: module: note
en: Note Summary
ru: Заметка - кратко

note: module: note
en: Stages
ru: Этапы

note: module: note
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: note
en: Delete
ru: Удалить

note: module: note
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: note
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: note
en: Tags
ru: Теги

note: module: note
en: Archive
ru: Архив

note: module: note
en: Use collaborative pads (etherpad)
ru: Используйте совместный планшет (etherpad)

note: module: note
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ru: Содержит сводку по Чаттеру (количество сообщений,...). Эта сводка в формате html для возможности использования в канбан виде

note: module: note
en: Use fancy layouts for notes
ru: Используйте необычные макеты для заметок

note: module: note
en: Owner
ru: Владелец

note: module: note
en: Used to order the note stages
ru: Используется для сортировки этапов заметок

note: module: note
en: Date done
ru: Дата выполнения

note: module: note
en: Folded by Default
ru: Свернуто по умолчанию
