Odoo 7.0 - en to pt translation catalogue (45 entries)

note: module: note
en: Note Content
pt: Conteúdo da nota

note: module: note
en: Stages of Notes
pt: Etapas das Notas

note: module: note
en: This Week
pt: Esta semana

note: module: note
en: Note Tag
pt: Etiqueta da Nota

note: module: note
en: Notes / Fancy mode
pt: Notas / Modo Extravagante

note: module: note
en: Note
pt: Nota

note: module: note
en: Group By...
pt: Agrupar por...

note: module: note
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: note
en: New
pt: Novo

note: module: note
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a personal note.
              </p><p>
                Use notes to organize personal tasks or notes. All
                notes are private; no one else will be able to see them. However
                you can share some notes with other people by inviting followers
                on the note. (Useful for meeting minutes, especially if
                you activate the pad feature for collaborative writings).
              </p><p>
                You can customize how you process your notes/tasks by adding,
                removing or modifying columns.
              </p>
pt: <p class = "oe_view_nocontent_create"> 
                 Clique para adicionar uma nota pessoal. 
               </ p> <p> 
                 Use notas para organizar tarefas pessoais ou notas. Todos 
                 notas são privadas; ninguém mais será capaz de vê-los. No entanto 
                 você pode compartilhar algumas notas com outras pessoas, convidando seguidores 
                 sobre a nota. (Útil para atas de reuniões, especialmente se 
                 você ativar o recurso de almofada para os escritos de colaboração). 
               </ p> <p> 
                 Você pode personalizar a forma como você processa suas notas / tarefas, adicionando, 
                 remover ou modificar colunas. 
               </ p>

note: module: note
en: Today
pt: Hoje

note: module: note
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: note
en: Stage of Notes
pt: Etapa das Notas

note: module: note
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: note
en: By sticky note Category
pt: Por Categoria de nota pegajosa

note: module: note
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: note
en: Stage Name
pt: Nome da Etapa

note: module: note
en: Is a Follower
pt: É um seguidor

note: module: note
en: Tomorrow
pt: Amanhã

note: module: note
en: Active
pt: Activo

note: module: note
en: Owner of the note stage.
pt: Dono da etapa da nota.

note: module: note
en: Categories
pt: Categorias

note: module: note
en: Stage
pt: Etapa

note: module: note
en: Tag Name
pt: Nome da Etiqueta

note: module: note
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: note
en: Notes
pt: Notas

note: module: note
en: Later
pt: Mais tarde

note: module: note
en: Note Stage
pt: Etapa da Nota

note: module: note
en: Summary
pt: Resumo

note: module: note
en: Stages of Users
pt: Etapas dos Utilizadores

note: module: note
en: Note Summary
pt: Resumo da Nota

note: module: note
en: Stages
pt: Etapas

note: module: note
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: note
en: Delete
pt: Apagar

note: module: note
en: Color Index
pt: Índice de cores

note: module: note
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: note
en: Tags
pt: Marcadores

note: module: note
en: Archive
pt: Arquivo

note: module: note
en: Use collaborative pads (etherpad)
pt: Usar Notas Colaborativas (Etherpad)

note: module: note
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt: Contém o sumário de chat. Este sumário é em html direto para ser inserido em vistas de kanban.

note: module: note
en: Use fancy layouts for notes
pt: Usar formatos extravagantes para as notas

note: module: note
en: Owner
pt: Proprietário

note: module: note
en: Used to order the note stages
pt: Usado para ordenar as etapas das notas

note: module: note
en: Date done
pt: Data de realização

note: module: note
en: Folded by Default
pt: Dobrado por Defeito
