Odoo 7.0 - en to ko translation catalogue (45 entries)

note: module: note
en: Note Content
ko: 노트 내용

note: module: note
en: Stages of Notes
ko: 노트의 단계

note: module: note
en: This Week
ko: 이번 주

note: module: note
en: Note Tag
ko: 노트 태그

note: module: note
en: Notes / Fancy mode
ko: 노트 / 팬시 모드

note: module: note
en: Note
ko: 메모

note: module: note
en: Group By...
ko: 분류 기준...

note: module: note
en: Followers
ko: 담당자

note: module: note
en: New
ko: 새로 만들기

note: module: note
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a personal note.
              </p><p>
                Use notes to organize personal tasks or notes. All
                notes are private; no one else will be able to see them. However
                you can share some notes with other people by inviting followers
                on the note. (Useful for meeting minutes, especially if
                you activate the pad feature for collaborative writings).
              </p><p>
                You can customize how you process your notes/tasks by adding,
                removing or modifying columns.
              </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                개인 노트를 추가합니다.
              </p><p>
                개인 작업 또는 메모를 정리하는 노트를 사용합니다.
                모든 노트는 비공개입니다. 아무도 볼 수 없습니다.
                그러나, 해당 노트에 다른 사용자를 초대해서 메모를
                공유할 수 있습니다(공동 작성 패드 기능을 활성화한 경우,
                특히 회의록에 유용합니다).
              </p><p>
                귀하는 내용을 추가, 제거 또는 수정해서 메모와            작업을 어떻게 할 것인지 사용자화
                할 수 있습니다.
              </p>

note: module: note
en: Today
ko: 오늘

note: module: note
en: Users
ko: 사용자

note: module: note
en: Stage of Notes
ko: 노트의 단계

note: module: note
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: note
en: By sticky note Category
ko: 스티커 노트 분류별로

note: module: note
en: If checked new messages require your attention.
ko: 체크할 경우, 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: note
en: Stage Name
ko: 단계명

note: module: note
en: Is a Follower
ko: 은(는) 팔로워임

note: module: note
en: Tomorrow
ko: 내일

note: module: note
en: Active
ko: 활성

note: module: note
en: Owner of the note stage.
ko: 노트 단계의 소유자.

note: module: note
en: Categories
ko: 카테고리

note: module: note
en: Stage
ko: 단계

note: module: note
en: Tag Name
ko: 태그 이름

note: module: note
en: Messages
ko: 메세지

note: module: note
en: Notes
ko: 노트

note: module: note
en: Later
ko: 이전

note: module: note
en: Note Stage
ko: 노트 단계

note: module: note
en: Summary
ko: 요약

note: module: note
en: Stages of Users
ko: 사용자의 단계

note: module: note
en: Note Summary
ko: 노트 요약

note: module: note
en: Stages
ko: 단계

note: module: note
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 대화이력

note: module: note
en: Delete
ko: 삭제

note: module: note
en: Color Index
ko: 컬러 색인

note: module: note
en: Sequence
ko: 시퀀스

note: module: note
en: Tags
ko: 태그

note: module: note
en: Archive
ko: 보존

note: module: note
en: Use collaborative pads (etherpad)
ko: 협업 패드 사용 (ehterpad)

note: module: note
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ko: 대화 요약 (메시지 개수, ...)을 내포함. 이 요약은 간판 화면에 삽입할 수 있도록 html 형식으로 직접 작성됩니다.

note: module: note
en: Use fancy layouts for notes
ko: 노트에 팬시 배치 사용

note: module: note
en: Owner
ko: 소유자

note: module: note
en: Used to order the note stages
ko: 메모 단계에 순서 사용

note: module: note
en: Date done
ko: 완료 날짜

note: module: note
en: Folded by Default
ko: 기본적으로 접기
