Odoo 7.0 - en to it translation catalogue (43 entries)

note: module: note
en: Note Content
it: Contenuto nota

note: module: note
en: Stages of Notes
it: Fasi delle note

note: module: note
en: This Week
it: Questa settimana

note: module: note
en: Note Tag
it: Tag nota

note: module: note
en: Notes / Fancy mode
it: Note / modo fancy

note: module: note
en: Note
it: Nota

note: module: note
en: Group By...
it: Ragguppa per...

note: module: note
en: New
it: Nuovo

note: module: note
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a personal note.
              </p><p>
                Use notes to organize personal tasks or notes. All
                notes are private; no one else will be able to see them. However
                you can share some notes with other people by inviting followers
                on the note. (Useful for meeting minutes, especially if
                you activate the pad feature for collaborative writings).
              </p><p>
                You can customize how you process your notes/tasks by adding,
                removing or modifying columns.
              </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Cliccare per aggiungere una nota personale.
              </p><p>
                Usa le note per organizzare le note e le attività personale. Tutte
                le note sono private; nessun altro sarà in grado di vederle. Tuttavia
                puoi condividere alcune note con altre persone invitando followers
                sulle note. (Utile per verbali appuntamenti, specialmente se
                hai attivato la funzionalità pad per la scrittura collaborativa).
              </p><p>
                Puoi personalizzare come processare le note/attività aggiungendo,
                rimuovendo o modificando le colonne.
              </p>

note: module: note
en: Today
it: Oggi

note: module: note
en: Users
it: Utenti

note: module: note
en: Stage of Notes
it: Fase delle note

note: module: note
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: note
en: By sticky note Category
it: Per categoria post-it

note: module: note
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: note
en: Stage Name
it: Nome fase

note: module: note
en: Is a Follower
it: E' un follower

note: module: note
en: Tomorrow
it: Domani

note: module: note
en: Active
it: Attivo

note: module: note
en: Owner of the note stage.
it: Proprietario della fase

note: module: note
en: Categories
it: Categorie

note: module: note
en: Stage
it: Fase

note: module: note
en: Tag Name
it: Nome tag

note: module: note
en: Messages
it: Messaggi

note: module: note
en: Notes
it: Note

note: module: note
en: Later
it: Piú tardi

note: module: note
en: Note Stage
it: Fase nota

note: module: note
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: note
en: Stages of Users
it: Fasi degli utenti

note: module: note
en: Note Summary
it: Riepilogo nota

note: module: note
en: Stages
it: Fasi

note: module: note
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: note
en: Delete
it: Elimina

note: module: note
en: Color Index
it: Indice Colore

note: module: note
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: note
en: Archive
it: Archivio

note: module: note
en: Use collaborative pads (etherpad)
it: Usa pad collaborativi (etherpad)

note: module: note
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
it: Gestisce il sommario (numero di messaggi, ...) di Chatter. Questo sommario è direttamente in html così da poter essere inserito nelle viste kanban.

note: module: note
en: Use fancy layouts for notes
it: Usa layout decorato per le note

note: module: note
en: Owner
it: Proprietario

note: module: note
en: Used to order the note stages
it: Usato per ordinare le fasi

note: module: note
en: Date done
it: Data completamento

note: module: note
en: Folded by Default
it: Chiuso di default
