Odoo 7.0 - en to ca translation catalogue (44 entries)

note: module: note
en: Note Content
ca: Contingut de la nota

note: module: note
en: Stages of Notes
ca: Etapes de les notes

note: module: note
en: This Week
ca: Aquesta setmana

note: module: note
en: Note Tag
ca: Etiqueta de la nota

note: module: note
en: Notes / Fancy mode
ca: Notes / Mode sofisticat

note: module: note
en: Note
ca: Nota

note: module: note
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: note
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: note
en: New
ca: Nou

note: module: note
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a personal note.
              </p><p>
                Use notes to organize personal tasks or notes. All
                notes are private; no one else will be able to see them. However
                you can share some notes with other people by inviting followers
                on the note. (Useful for meeting minutes, especially if
                you activate the pad feature for collaborative writings).
              </p><p>
                You can customize how you process your notes/tasks by adding,
                removing or modifying columns.
              </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Feu clic per afegir una nota personal.
    </p><p>
    Utilitzeu les notes per organitzar tasques personals o notes.
    Totes les notes són privades, ningú més les podrà veure.
    Tot i això, podeu compartir-ne convidant seguidors a la nota.           
    </p><p>
    Podeu personalitzar com processeu les notes i tasques afegint,
    eliminant o modificant columnes.
    </p>

note: module: note
en: Today
ca: Avui

note: module: note
en: Users
ca: Usuaris

note: module: note
en: Stage of Notes
ca: Etapa de les notes

note: module: note
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: note
en: By sticky note Category
ca: Per categoria de nota enganxosa

note: module: note
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: note
en: Stage Name
ca: Nom de la fase

note: module: note
en: Is a Follower
ca: És un seguidor

note: module: note
en: Tomorrow
ca: Demà

note: module: note
en: Active
ca: Actiu

note: module: note
en: Owner of the note stage.
ca: Propietari de l'etapa de la nota.

note: module: note
en: Stage
ca: Etapa

note: module: note
en: Tag Name
ca: Nom de l'etiqueta

note: module: note
en: Messages
ca: Missatges

note: module: note
en: Notes
ca: Anotacions

note: module: note
en: Later
ca: Més tard

note: module: note
en: Note Stage
ca: Etapa de la nota

note: module: note
en: Summary
ca: Resum

note: module: note
en: Stages of Users
ca: Etapes dels usuaris

note: module: note
en: Note Summary
ca: Resum de la nota

note: module: note
en: Stages
ca: Etapes

note: module: note
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: note
en: Delete
ca: Elimina

note: module: note
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: note
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: note
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: note
en: Archive
ca: Arxiva

note: module: note
en: Use collaborative pads (etherpad)
ca: Utilitzeu blocs de notes col·laboratius (etherpad)

note: module: note
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ca: Manté el resum de la conversa (número de missatges, etc). Aquest resum és en format html  per poder-lo inserir a les vistes kanban.

note: module: note
en: Use fancy layouts for notes
ca: Utilitzeu disposicions sofisticades per les notes

note: module: note
en: Owner
ca: Propietari

note: module: note
en: Used to order the note stages
ca: S'utilitza per ordenar les etapes de les notes

note: module: note
en: Date done
ca: Data realització

note: module: note
en: Folded by Default
ca: Plegat de forma predeterminada
