Odoo 7.0 - en to zh_CN translation catalogue (129 entries)

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
zh_CN: 工票

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
zh_CN: 工单已完成

note: module: mrp_operations
en: Cancel the operation.
zh_CN: 工票作废

note: module: mrp_operations
en: Group By...
zh_CN: 分组...

note: module: mrp_operations
en: Information from the routing definition.
zh_CN: 信息来源于工艺定义

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
zh_CN: 计量单位

note: module: mrp_operations
en: March
zh_CN: 3月

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
zh_CN: 工作中心

note: module: mrp_operations
en: Resume
zh_CN: 重新开始

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
zh_CN: 待生产的产品

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
zh_CN: 生产工单

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
zh_CN: 设为草稿

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
zh_CN: 自由排序生产

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
zh_CN: 生产单

note: module: mrp_operations
en: Mrp Operations
zh_CN: 工单

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot be started in state "%s"!
zh_CN: 生产订单无法开始于状态 "%s"!

note: module: mrp_operations
en: Day
zh_CN: 天

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
zh_CN: 取消订单

note: module: mrp_operations
en: Production Order
zh_CN: 生产单

note: module: mrp_operations
en: Picking Exception
zh_CN: 领料异常

note: module: mrp_operations
en: Creation of the work order
zh_CN: 新建工票

note: module: mrp_operations
en: The work orders are created on the basis of the production order.
zh_CN: 工票基于生产订单创建

note: module: mrp_operations
en: Error!
zh_CN: 错误！

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
zh_CN: 已取消

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
zh_CN: 工单已经取消

note: module: mrp_operations
en: Operations
zh_CN: 工单

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
zh_CN: 库存调拨

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
zh_CN: 没有操作被取消

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
zh_CN: 要完成工单，它必须处于开始或重新开始状态。

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
zh_CN: # 明细

note: module: mrp_operations
en: Draft
zh_CN: 草稿

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
zh_CN: 实际生产日期

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
zh_CN: * 工单被创建时，“草稿“状态。
    * 从工单被用户进入开始模式后，设为”在进行中“模式。
    * 当工单是运行模式，在此期间，如果用户要停止或作出改变，可设置为”挂起“状态。
    * 当用户取消工单，设置为”取消状态“。
    * 从工单被完成的时候开始，设置为”完成“状态。

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
zh_CN: 生成工作中心

note: module: mrp_operations
en: End Date
zh_CN: 结束日期

note: module: mrp_operations
en: In Production
zh_CN: 生产中

note: module: mrp_operations
en: Work Order
zh_CN: 工票

note: module: mrp_operations
en: There is 1 work order per work center. The information about the number of cycles or the cycle time.
zh_CN: 每个加工中心有一个工票。有加工的次数或工时数

note: module: mrp_operations
en: Work Order Analysis
zh_CN: 工票分析

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
zh_CN: 工单通过资源

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
zh_CN: 计划日期

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
zh_CN: 产品数量

note: module: mrp_operations
en: July
zh_CN: 7月

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
zh_CN: 工单名称

note: module: mrp_operations
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: mrp_operations
en: Planned Year
zh_CN: 计划年度

note: module: mrp_operations
en: Order Date
zh_CN: 单据日期

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
zh_CN: 未开工工票

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
zh_CN: 完成工单

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order. 
              </p><p>
                Work Orders is the list of operations to be performed for each
                manufacturing order. Once you start the first work order of a
                manufacturing order, the manufacturing order is automatically
                marked as started. Once you finish the latest operation of a
                manufacturing order, the MO is automatically done and the related
                products are produced.
              </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                单击创建一个新的工单。
              </p><p>
               工单是每个生产订单要被执行的操作的列表。
                一旦你的启动生产订单的第一个工单，生产订单将被自动标记为启动。
                一旦你完成了生成订单最后的操作，生成订单被自动完成。
                并且相关的产品被制造完成。
              </p>

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
zh_CN: 工单在这个工作中心从开始到结束的执行周期。

note: module: mrp_operations
en: Operation Cancelled
zh_CN: 工单已作废

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
zh_CN: 暂停工单

note: module: mrp_operations
en: September
zh_CN: 9月

note: module: mrp_operations
en: December
zh_CN: 12月

note: module: mrp_operations
en: Month
zh_CN: 月份

note: module: mrp_operations
en: Canceled
zh_CN: 已作废

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
zh_CN: 工票报表

note: module: mrp_operations
en: Start Date
zh_CN: 开始日期

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
zh_CN: 等待原料

note: module: mrp_operations
en: Production Status
zh_CN: 生产状态

note: module: mrp_operations
en: Pause
zh_CN: 暂停

note: module: mrp_operations
en: In Progress
zh_CN: 进行中

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
zh_CN: 要暂停工单，必须在开始或重启状态。

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
zh_CN: 要重启这个工单，必须在暂停状态。

note: module: mrp_operations
en: Start
zh_CN: 开始

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
zh_CN: 日历视图

note: module: mrp_operations
en: When the operation needs to be cancelled, you can do it in the work order form.
zh_CN: 可以在工单界面作废这样工单

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
zh_CN: 设为草稿

note: module: mrp_operations
en: Pending
zh_CN: 等待中

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
zh_CN: 工单编号

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
zh_CN: 操作已经开始！你可以 暂停/完成/取消 这个操作。

note: module: mrp_operations
en: August
zh_CN: 8月

note: module: mrp_operations
en: Started
zh_CN: 开始

note: module: mrp_operations
en: Production started late
zh_CN: 未准时开始生产

note: module: mrp_operations
en: Planned Day
zh_CN: 计划日期

note: module: mrp_operations
en: June
zh_CN: 6月

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
zh_CN: 总加工次数

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
zh_CN: 准备生产

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
zh_CN: 子调拨

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
zh_CN: 工票计划

note: module: mrp_operations
en: Date
zh_CN: 日期

note: module: mrp_operations
en: November
zh_CN: 11月

note: module: mrp_operations
en: Search
zh_CN: 查询

note: module: mrp_operations
en: October
zh_CN: 10月

note: module: mrp_operations
en: January
zh_CN: 1月

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
zh_CN: 重启工单

note: module: mrp_operations
en: Finish the operation.
zh_CN: 结束工单

note: module: mrp_operations
en: Information from the production order.
zh_CN: 源自生产单的信息

note: module: mrp_operations
en: Sorry!
zh_CN: 抱歉!

note: module: mrp_operations
en: Current
zh_CN: 当前的

note: module: mrp_operations
en: Code
zh_CN: 编号

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
zh_CN: 已确认的工票

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
zh_CN: 工单编号

note: module: mrp_operations
en: Qty
zh_CN: 数量

note: module: mrp_operations
en: Operation Done
zh_CN: 工单完成

note: module: mrp_operations
en: Done
zh_CN: 已完成

note: module: mrp_operations
en: Start/Stop Barcode
zh_CN: 用条码输入开工/完工

note: module: mrp_operations
en: Cancel
zh_CN: 取消(&C)

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet!
zh_CN: 操作还未开始！

note: module: mrp_operations
en: Start Operation
zh_CN: 开始运作

note: module: mrp_operations
en: Information
zh_CN: 信息

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order.
              </p><p>
                To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
              </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                单击启动一个新的工单。
              </p><p>
                要生产或者组装产品，并且使用原料，也必须处理生产操作完成产品。
                生产操作经常被叫做 工单。
                各种操作对生产成本有不同的影响，计划取决于可用的工作负荷上面。
              </p>

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
zh_CN: 工作中心条码

note: module: mrp_operations
en: Late
zh_CN: 延迟

note: module: mrp_operations
en: Delay
zh_CN: 天数

note: module: mrp_operations
en: Production
zh_CN: 生产

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
zh_CN: 查询工票：

note: module: mrp_operations
en: Work Center
zh_CN: 工作中心

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
zh_CN: 计划日期

note: module: mrp_operations
en: Product
zh_CN: 产品

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
zh_CN: 总小时数

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
zh_CN: 选中这里就不会按工作中心工作时间重排生产单日期。

note: module: mrp_operations
en: May
zh_CN: 5月

note: module: mrp_operations
en: Finished
zh_CN: 已完成

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
zh_CN: 按工作中心工时合计

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
zh_CN: 工时

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
zh_CN: 计划月份

note: module: mrp_operations
en: February
zh_CN: 2月

note: module: mrp_operations
en: Operation cancelled
zh_CN: 工单已作废

note: module: mrp_operations
en: Start the operation.
zh_CN: 开始这工单

note: module: mrp_operations
en: April
zh_CN: 4月

note: module: mrp_operations
en: Operation done
zh_CN: 工单完成

note: module: mrp_operations
en: #Line Orders
zh_CN: 明细

note: module: mrp_operations
en: Start Working
zh_CN: 开始工作

note: module: mrp_operations
en: When the operation is finished, the operator updates the system by finishing the work order.
zh_CN: 加工结束后，操作者在系统中完成工票以报工

note: module: mrp_operations
en: Details of the work order
zh_CN: 工票明细

note: module: mrp_operations
en: Year
zh_CN: 年

note: module: mrp_operations
en: Duration
zh_CN: 时长
