Odoo 7.0 - en to pl translation catalogue (124 entries)

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
pl: Zlecenie operacji

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
pl: Operacja jest zakończona!

note: module: mrp_operations
en: Cancel the operation.
pl: Anuluj operację

note: module: mrp_operations
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: mrp_operations
en: Information from the routing definition.
pl: Informacje z definicji marszruty

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
pl: Jednostka Miary

note: module: mrp_operations
en: March
pl: Marzec

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
pl: Centra robocze

note: module: mrp_operations
en: Resume
pl: Wznów

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
pl: Produkt do wyprodukowania

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
pl: Operacja produkcji

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
pl: Ustaw na projekt

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
pl: Przypadkowa serializacja

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
pl: Zamówienie produkcji

note: module: mrp_operations
en: Mrp Operations
pl: Operacje MRP

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot be started in state "%s"!
pl: Zamówienie produkcji nie może być rozpoczęte w stanie "%s"!

note: module: mrp_operations
en: Day
pl: Dzień

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
pl: Anuluj zamówienie

note: module: mrp_operations
en: Production Order
pl: Zamówienie produkcji

note: module: mrp_operations
en: Picking Exception
pl: Wyjątek pobrania

note: module: mrp_operations
en: Creation of the work order
pl: Utworzenie zlecenia operacji

note: module: mrp_operations
en: The work orders are created on the basis of the production order.
pl: Zlecenia operacji są tworzone na podstawie zamówienia produkcji

note: module: mrp_operations
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
pl: Operacja jest już anulowana!

note: module: mrp_operations
en: Operations
pl: Operacje

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
pl: Przesunięcie zapasu

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
pl: Brak operacji do anulowania.

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
pl: Aby zakończyć operację, to musi być ona w stanie Start lub Wznów.

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
pl: # pozycji

note: module: mrp_operations
en: Draft
pl: Projekt

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
pl: Aktualna data produkcji

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
pl: Centrum robocze

note: module: mrp_operations
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: mrp_operations
en: In Production
pl: W trakcie produkcji

note: module: mrp_operations
en: Work Order
pl: Operacja

note: module: mrp_operations
en: There is 1 work order per work center. The information about the number of cycles or the cycle time.
pl: Jedno zlecenie operacji na centrum robocze. Informacja o liczbie cykli lub czs cyklu.

note: module: mrp_operations
en: Work Order Analysis
pl: Analiza zleceń operacji

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
pl: Zlecenia operacji wg zasobów

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
pl: Planowana data

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
pl: Ilość produktu

note: module: mrp_operations
en: July
pl: Lipiec

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
pl: Nazwa operacji

note: module: mrp_operations
en: Status
pl: Stan

note: module: mrp_operations
en: Planned Year
pl: Planowany rok

note: module: mrp_operations
en: Order Date
pl: Data zamówienia

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
pl: Przyszłe zlecenia operacji

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
pl: Zakończ zlecenie

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order. 
              </p><p>
                Work Orders is the list of operations to be performed for each
                manufacturing order. Once you start the first work order of a
                manufacturing order, the manufacturing order is automatically
                marked as started. Once you finish the latest operation of a
                manufacturing order, the MO is automatically done and the related
                products are produced.
              </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kliknij, aby rozpocząć nowe zlecenie operacji. 
              </p><p>
                Zlecenie operacji jest listą operacji do wykonania w zamówieniu
                produkcji. Kiedy rozpoczniesz pierwszą operację zamówienia,
                to zamówienie jest automatycznie oznaczane jako rozpoczęte.
                Kiedy zakończysz ostatnią operację, to zamówienie jest
                wykonane, a produkty zużyte albo wyprodukowane.
              </p>

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
pl: Czas pomiędzy rozpoczęciem a zakończeniem operacji.

note: module: mrp_operations
en: Operation Cancelled
pl: Operację anulowano

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
pl: Wstrzymaj operację

note: module: mrp_operations
en: September
pl: Wrzesień

note: module: mrp_operations
en: December
pl: Grudzień

note: module: mrp_operations
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: mrp_operations
en: Canceled
pl: Anulowano

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
pl: Raport zleceń operacji

note: module: mrp_operations
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
pl: Czeka na materiały

note: module: mrp_operations
en: Production Status
pl: Stan produkcji

note: module: mrp_operations
en: Pause
pl: Wstrzymaj

note: module: mrp_operations
en: In Progress
pl: W toku

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
pl: Aby wstrzymać operację, to musi być ona w stanie Start lub Wznów!

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
pl: Aby wznowić operację, to musi być ona w stanie Wstrzymaj!

note: module: mrp_operations
en: Start
pl: Uruchom

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
pl: Widok kalendarza

note: module: mrp_operations
en: When the operation needs to be cancelled, you can do it in the work order form.
pl: Jeśli operacja ma być anulowana, to możesz to zrobić w formularzu zlecenia operacji.

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
pl: Ustaw na projekt

note: module: mrp_operations
en: Pending
pl: Oczekiwanie

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
pl: Kod operacji produkcyjnej

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
pl: Operacje jest już rozpoczęta! Możesz ją Wstrzymać/Zakończyć/Anulować.

note: module: mrp_operations
en: August
pl: Sierpień

note: module: mrp_operations
en: Started
pl: Rozpoczęto

note: module: mrp_operations
en: Production started late
pl: Produkcja rozpoczęta z opóźnieniem

note: module: mrp_operations
en: Planned Day
pl: Planowany dzień

note: module: mrp_operations
en: June
pl: Czerwiec

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
pl: Suma cykli

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
pl: Gotowe do produkcji

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
pl: Przesunięcia podrzędne

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
pl: Planowanie zleceń operacji

note: module: mrp_operations
en: Date
pl: Data

note: module: mrp_operations
en: November
pl: Listopad

note: module: mrp_operations
en: Search
pl: Wyszukaj

note: module: mrp_operations
en: October
pl: Październik

note: module: mrp_operations
en: January
pl: Styczeń

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
pl: Wznół operację

note: module: mrp_operations
en: Finish the operation.
pl: Skończ operację.

note: module: mrp_operations
en: Information from the production order.
pl: Infromacja z zamówienia produkcji.

note: module: mrp_operations
en: Sorry!
pl: Przepraszamy!

note: module: mrp_operations
en: Current
pl: Bieżące

note: module: mrp_operations
en: Code
pl: Kod

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
pl: Potwierdzone zlecenia operacji

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
pl: Kody operacji

note: module: mrp_operations
en: Qty
pl: Il.

note: module: mrp_operations
en: Operation Done
pl: Operacja wykonana

note: module: mrp_operations
en: Done
pl: Wykonano

note: module: mrp_operations
en: Start/Stop Barcode
pl: Kod kreskowy Start/Stop

note: module: mrp_operations
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet!
pl: Operacje nie jest rozpoczęta!

note: module: mrp_operations
en: Start Operation
pl: Uruchom operację

note: module: mrp_operations
en: Information
pl: Informacja

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
pl: Kod kreskowy centrum roboczego

note: module: mrp_operations
en: Late
pl: Późno

note: module: mrp_operations
en: Delay
pl: Opóźnienie

note: module: mrp_operations
en: Production
pl: Produkcja

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
pl: Szukaj zleceń

note: module: mrp_operations
en: Work Center
pl: Centrum robocze

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: mrp_operations
en: Product
pl: Produkt

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
pl: Suma godzin

note: module: mrp_operations
en: May
pl: Maj

note: module: mrp_operations
en: Finished
pl: Zakończono

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
pl: Godziny wg Centrów roboczych

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
pl: Godziny pracy

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
pl: Planowany miesiąc

note: module: mrp_operations
en: February
pl: Luty

note: module: mrp_operations
en: Operation cancelled
pl: Operacja anulowana

note: module: mrp_operations
en: Start the operation.
pl: Start operacji

note: module: mrp_operations
en: April
pl: Kwiecień

note: module: mrp_operations
en: Operation done
pl: Operacja wykonana

note: module: mrp_operations
en: Start Working
pl: Rozpocznij pracę

note: module: mrp_operations
en: When the operation is finished, the operator updates the system by finishing the work order.
pl: Kiedy operacja jest skończona, to operator aktualizuje system kończąc operację.

note: module: mrp_operations
en: Year
pl: Rok

note: module: mrp_operations
en: Duration
pl: Czas trwania
