Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (121 entries)

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
de: Arbeitsaufträge

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
de: Vorgang ist bereits abgeschlossen!

note: module: mrp_operations
en: Cancel the operation.
de: Abbrechen des Arbeitsauftrags

note: module: mrp_operations
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: mrp_operations
en: Information from the routing definition.
de: Information von der Arbeitsplan Definition

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
de: Mengeneinheit

note: module: mrp_operations
en: March
de: März

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
de: Arbeitsplätze

note: module: mrp_operations
en: Resume
de: Fortsetzen

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
de: Produkt zu Fertigen

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
de: Arbeitsauftrag

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
de: Setze auf Entwurf

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
de: Keine zwingende Abfolge

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
de: Fertigungsauftrag

note: module: mrp_operations
en: Mrp Operations
de: MRP-Vorgänge

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot be started in state "%s"!
de: Ein Fertigungsauftrag kann nicht gestartet werden, solange er im %s Status ist!

note: module: mrp_operations
en: Day
de: Tag

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
de: Auftrag abbrechen

note: module: mrp_operations
en: Production Order
de: Fertigungsauftrag

note: module: mrp_operations
en: Picking Exception
de: Ausnahme Lieferauftrag

note: module: mrp_operations
en: Creation of the work order
de: Erstellung des Arbeitsauftrags

note: module: mrp_operations
en: The work orders are created on the basis of the production order.
de: Die Arbeitsaufträge werden auf Basis des Fertigungsauftrags generiert.

note: module: mrp_operations
en: Error!
de: Fehler!

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
de: Vorgang ist bereits storniert

note: module: mrp_operations
en: Operations
de: Vorgänge

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
de: Kein Vorgang zum Abbrechen.

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
de: Um einen Vorgang abschließen zu können, muss dieser Im Status Start oder Wiederaufnahme sein!

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
de: # Positionen

note: module: mrp_operations
en: Draft
de: Entwurf

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
de: Tatsächliches Fertigungsdatum

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
de: * Wenn ein Arbeitsauftrag erstellt wurde, befindet er sich zunächst im Status 'Entwurf'.
    * Wenn ein Anwender den Arbeitsauftrag dann started, ist der Auftrag dadurch 'in Bearbeitung'.
    * Ein Auftrag in Bearbeitung kann durch Unterbrechung oder Anpassung in den 'Wiedervorlage" Status versetzt werden.
    * Durch Abbrechen des Arbeitsauftrags kann er 'Storniert' werden.
    * Wenn der Auftrag fertig gestellt wird, kann er dadurch 'Erledigt' werden.

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
de: Arbeitsplatz

note: module: mrp_operations
en: End Date
de: Enddatum

note: module: mrp_operations
en: In Production
de: In Bearbeitung

note: module: mrp_operations
en: Work Order
de: Arbeitsauftrag

note: module: mrp_operations
en: There is 1 work order per work center. The information about the number of cycles or the cycle time.
de: Es gibt einen Arbeitsauftrag je Arbeitsplatz. Information zu Anzahl der Arbeitszyklen oder der Zyklendauer.

note: module: mrp_operations
en: Work Order Analysis
de: Statistik Arbeitsaufträge

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
de: Arbeitsaufträge nach Ressource

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
de: Plandatum

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
de: Produktmenge

note: module: mrp_operations
en: July
de: Juli

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
de: Arbeitsauftrag

note: module: mrp_operations
en: Planned Year
de: Jahr geplant

note: module: mrp_operations
en: Order Date
de: Auftragsdatum

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
de: Zukünftige Arbeitsaufträge

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
de: Auftrag beenden

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order. 
              </p><p>
                Work Orders is the list of operations to be performed for each
                manufacturing order. Once you start the first work order of a
                manufacturing order, the manufacturing order is automatically
                marked as started. Once you finish the latest operation of a
                manufacturing order, the MO is automatically done and the related
                products are produced.
              </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klicken Sie, um neuen Arbeitsauftrag zu erstellen.
              </p><p>
                Arbeitsaufträge repräsentieren die Auflistung der durchzuführenden Vorgänge für einen
                Fertigungsauftrag. Sobald Sie den ersten Arbeitsauftrag zu einem Fertigungsauftrag starten,
                wird dieser automatisch mit gestartet. Sobald Sie den letzten Arbeitsvorgang beenden,
                wird ebenso der Fertigungsauftrag abgeschlossen sowie die produzierte Menge als Bestand
                gebucht.
              </p>

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
de: Die verstrichene Zeit zwischen Anfang und Ende des Vorgangses am Arbeitsplatz

note: module: mrp_operations
en: Operation Cancelled
de: Arbeitsauftrag wurde storniert

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
de: Arbeitsauftrag aussetzen

note: module: mrp_operations
en: December
de: Dezember

note: module: mrp_operations
en: Month
de: Monat

note: module: mrp_operations
en: Canceled
de: Abgebrochen

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
de: Arbeitsaufträge-Bericht

note: module: mrp_operations
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
de: Erwartet Material

note: module: mrp_operations
en: Production Status
de: Status der Produktion

note: module: mrp_operations
en: In Progress
de: In Bearbeitung

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
de: Um einen Vorgang auszusetzen, muss dieser den Status Start oder Wiederaufnahme haben

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
de: Um einen Vorgang fortzusetzen muss dieser den Status Pause haben

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
de: Kalenderansicht

note: module: mrp_operations
en: When the operation needs to be cancelled, you can do it in the work order form.
de: Wenn der Arbeitsauftrag storniert werden muss, können Sie dieses im Formular für die Arbeitsaufträge durchführen.

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
de: Setze auf Entwurf

note: module: mrp_operations
en: Pending
de: Im Wartezustand

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
de: Arbeitsauftragsnummer

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
de: Der Arbeitsauftrag wurde bereits gestartet! Sie können jetzt entweder unterbrechen / erledigen / stornieren.

note: module: mrp_operations
en: Started
de: Begonnen

note: module: mrp_operations
en: Production started late
de: Produktion begann zu spät

note: module: mrp_operations
en: Planned Day
de: Geplanter Tag

note: module: mrp_operations
en: June
de: Juni

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
de: Gesamt Zyklen

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
de: Startbereit für Fertigung

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
de: Abhängige Lieferungen

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
de: Arbeitsaufträgeplanung

note: module: mrp_operations
en: Date
de: Datum

note: module: mrp_operations
en: Search
de: Suchen

note: module: mrp_operations
en: October
de: Oktober

note: module: mrp_operations
en: January
de: Januar

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
de: Arbeitsauftrag fortsetzen

note: module: mrp_operations
en: Finish the operation.
de: Arbeitsauftrag erledigen.

note: module: mrp_operations
en: Information from the production order.
de: Information aus dem Fertigungsauftrag.

note: module: mrp_operations
en: Sorry!
de: Entschuldigung!

note: module: mrp_operations
en: Current
de: Aktuell

note: module: mrp_operations
en: Code
de: Kürzel

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
de: Bestätigte Arbeitsaufträge

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
de: Auftragskürzel

note: module: mrp_operations
en: Qty
de: Menge

note: module: mrp_operations
en: Operation Done
de: Arbeitsauftrag abgeschlossen

note: module: mrp_operations
en: Done
de: Erledigt

note: module: mrp_operations
en: Start/Stop Barcode
de: Start / Stop Barcode

note: module: mrp_operations
en: Cancel
de: Abbruch

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet!
de: Der Fertigungsvorgang wurde noch nicht gestartet

note: module: mrp_operations
en: Start Operation
de: Starte Auftrag

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order.
              </p><p>
                To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
              </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Arbeitsauftrags.
              </p><p>
                Zur Herstellung oder zur Montage von Produkten, unter Verwendung von Komponenten
                oder Halbfertigprodukten sind oft verschiedene Arbeitsvorgänge zu verrichten. Diese
                Vorgänge werden häufig als Arbeitsaufträge bezeichnet. Diese verschiedenen Vorgänge
                haben diverse Auswirkungen auf Herstellkosten und Ressourcenplanung in Abhängigkeit von
                der Auslastungssituation.
              </p>

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
de: Arbeitsplatz Barcode

note: module: mrp_operations
en: Late
de: Verspätet

note: module: mrp_operations
en: Delay
de: Verzögerung

note: module: mrp_operations
en: Production
de: Fertigung

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
de: Suche Arbeitsaufträge

note: module: mrp_operations
en: Work Center
de: Arbeitsplatz

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
de: Plantermin

note: module: mrp_operations
en: Product
de: Produkt

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
de: Gesamte Stunden

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie Fertigungsaufträge ohne Berücksichtigung von Abhängikeiten verschieben möchten.

note: module: mrp_operations
en: May
de: Mai

note: module: mrp_operations
en: Finished
de: Erledigt

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
de: Stunden nach Arbeitsplätzen

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
de: Arbeitsstunden

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
de: Geplanter Monat

note: module: mrp_operations
en: February
de: Februar

note: module: mrp_operations
en: Operation cancelled
de: Vorgang abgebrochen

note: module: mrp_operations
en: Start the operation.
de: Vorgang beginnen

note: module: mrp_operations
en: Operation done
de: Vorgang abgeschlossen

note: module: mrp_operations
en: #Line Orders
de: Auftragspositionen

note: module: mrp_operations
en: Start Working
de: Beginne Arbeit

note: module: mrp_operations
en: When the operation is finished, the operator updates the system by finishing the work order.
de: Wenn der Arbeitsauftrag beendet wird, aktualisiert der verantwortliche Mitarbeiter das System durch Beendigung des Fertigungsauftrags.

note: module: mrp_operations
en: Details of the work order
de: Details zu Arbeitsauftrag

note: module: mrp_operations
en: Year
de: Jahr

note: module: mrp_operations
en: Duration
de: Dauer
