Odoo 7.0 - en to zh_TW translation catalogue (197 entries)

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
zh_TW: 週期數

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
zh_TW: 系統尋找零件之位置

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
zh_TW: 工作中心使用率

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
zh_TW: 製程工作中心

note: module: mrp
en: Number of Cycles
zh_TW: 周期數

note: module: mrp
en: Scrap Products
zh_TW: 報廢產品

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
zh_TW: MRP 工作中心

note: module: mrp
en: Routings
zh_TW: 製程

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
zh_TW: 搜尋物料清單

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
zh_TW: 如新訊息需要關注者，請勾選。

note: module: mrp
en: False
zh_TW: 否

note: module: mrp
en: Reference
zh_TW: 參照

note: module: mrp
en: Finished Products
zh_TW: 成品

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
zh_TW: 正在生產中的工令

note: module: mrp
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
zh_TW: 保留談話摘要(訊息數量等等)。為了放入看板檢視模式，此摘要直接存為HTML格式。

note: module: mrp
en: To Buy
zh_TW: 購入

note: module: mrp
en: The system launches automatically a RFQ to the preferred supplier.
zh_TW: 系統自動產生詢價單給首選的供應商。

note: module: mrp
en: Set / Pack
zh_TW: 套/包

note: module: mrp
en: Cost per hour
zh_TW: 每小時之成本

note: module: mrp
en: Product Qty
zh_TW: 貨品數量

note: module: mrp
en: Unit of Measure
zh_TW: 量度單位

note: module: mrp
en: For purchased material
zh_TW: 給購入材料

note: module: mrp
en: Order Planning
zh_TW: 訂單計劃

note: module: mrp
en: Cannot cancel manufacturing order!
zh_TW: 無法取消工令!

note: module: mrp
en: Cycle Account
zh_TW: 循環帳戶

note: module: mrp
en: Work Cost
zh_TW: 工作成本

note: module: mrp
en: Procurement of services
zh_TW: 服務採購

note: module: mrp
en: Capacity Information
zh_TW: 產能資料

note: module: mrp
en: Work Centers
zh_TW: 工作中心

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a routing.
                  </p><p>
                    Routings allow you to create and manage the manufacturing
                    operations that should be followed within your work centers in
                    order to produce a product.  They are attached to bills of
                    materials that will define the required raw materials.
                  </p>
zh_TW: <p class="oe_view_nocontent_create">
    點選建立一個製程(Routing)。
    </p><p>
    製程(Routing)允許您建立並管理在工作中心內應被遵循的製造程序(即工作順序)，用以生產產品。
    它們被附加於用以定義所需原物料的物料清單(BOM)。
    </p>

note: module: mrp
en: Destination Location
zh_TW: 目標貨位

note: module: mrp
en: Amount in hours
zh_TW: 小時數

note: module: mrp
en: Scheduled goods
zh_TW: 預定之貨品

note: module: mrp
en: Sets / Phantom
zh_TW: 組 / 虛擬物料

note: module: mrp
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
zh_TW: 於外部計劃中之位置的引用。

note: module: mrp
en: Manage Routings
zh_TW: 管理製程

note: module: mrp
en: Error ! You cannot create recursive BoM.
zh_TW: 錯誤！無法建立遞迴式的材料清單。

note: module: mrp
en: Work Center Usage
zh_TW: 工作中心使用狀況

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
zh_TW: 編號必須在同一公司內唯一！

note: module: mrp
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
zh_TW: 填入此產品以便在分析會計中追蹤你的生產成本

note: module: mrp
en: Work Center Product
zh_TW: 工作中心產品

note: module: mrp
en: Confirm Production
zh_TW: 確認生產

note: module: mrp
en: The system creates an order (production or purchased) depending on the sold quantity and the products parameters.
zh_TW: 系統依據已售數量與產品參數建立一個供給訂單(製造單或採購單)。

note: module: mrp
en: Product Quantity
zh_TW: 產品數量

note: module: mrp
en: Working Time
zh_TW: 工作時間

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new property.
                  </p><p>
                    The Properties in OpenERP are used to select the right bill of
                    materials for manufacturing a product when you have different
                    ways of building the same product.  You can assign several
                    properties to each bill of materials.  When a salesperson
                    creates a sales order, they can relate it to several properties
                    and OpenERP will automatically select the BoM to use according
                    the needs.
                  </p>
zh_TW: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    點選建立一個新的屬性。
                  </p><p>
                    OpenERP的屬性(properties)是使用於選擇正確的物料表(BoM)於製造產品，
    　　　　當您有不同的方法來建立同一產品。您能指定數個屬性給每一個物料表。
    　　　　當一位業務人員建立一張銷售訂單時，他們可以將銷售訂單關聯至數個屬性，
    　　　　並且OpenERP將根據需求自動選擇物料表(BoM)。
                  </p>

note: module: mrp
en: Scheduled Date
zh_TW: 預定日期

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
zh_TW: 工令 <em>%s</em> 已建立。

note: module: mrp
en: Bill Of Material
zh_TW: 物料清單

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
zh_TW: 如果您在所需成品地點生產，請留空。如在固定地點生產請設置地點。如果您外判這個生產業務，這也可以是業務夥伴的地點。

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
zh_TW: 物料清單結構

note: module: mrp
en: Product type is service
zh_TW: 該產品類別是屬於服務類型

note: module: mrp
en: Request for Quotation.
zh_TW: 詢價

note: module: mrp
en: or
zh_TW: 或

note: module: mrp
en: The Bill of Material is linked to a routing, i.e. the succession of work centers.
zh_TW: 物料清單(BOM)已連結至一個製程(工作順序)，如各工作中心的接續

note: module: mrp
en: Apply
zh_TW: 套用

note: module: mrp
en: Production Location
zh_TW: 生產地點

note: module: mrp
en: Force Reservation
zh_TW: 強制預留

note: module: mrp
en: Stock value
zh_TW: 庫存評價

note: module: mrp
en: Product BoM Structure
zh_TW: 產品物料清單結構

note: module: mrp
en: BoM Hierarchy
zh_TW: 物料清單階層

note: module: mrp
en: To Produce
zh_TW: 生產

note: module: mrp
en: Picking Exception
zh_TW: 領料異常

note: module: mrp
en: BoM Lines
zh_TW: 物料清單明細

note: module: mrp
en: Time before prod.
zh_TW: 距離生產的時間

note: module: mrp
en: Material Routing
zh_TW: 物料途程

note: module: mrp
en: Consumed Products
zh_TW: 耗損性產品

note: module: mrp
en: Work Center Load
zh_TW: 工作中心負荷

note: module: mrp
en: No BoM defined for this product !
zh_TW: 此產品無物料清單！

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
zh_TW: 物料清單零件

note: module: mrp
en: Stock Move
zh_TW: 庫存調動

note: module: mrp
en: Planning
zh_TW: 計劃

note: module: mrp
en: Ready
zh_TW: 就緒

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
zh_TW: 一個循環所須的小時數

note: module: mrp
en: In Production
zh_TW: 生產中

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
zh_TW: 主物料清單

note: module: mrp
en: Print
zh_TW: 列印

note: module: mrp
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: mrp
en: Linked to the 'Minimum stock rule' supplying method.
zh_TW: 連結至"最低庫存法則"供應法。

note: module: mrp
en: Per month
zh_TW: 每月

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
zh_TW: 度量單位(UoM)是庫存管理的計算單位。

note: module: mrp
en: Product Name
zh_TW: 產品名稱

note: module: mrp
en: Warning!
zh_TW: 警告!

note: module: mrp
en: Printing date
zh_TW: 列印日期

note: module: mrp
en: RFQ
zh_TW: 詢價單

note: module: mrp
en: Procurement rule
zh_TW: 採購規則

note: module: mrp
en: Mark as Started
zh_TW: 標示為開始

note: module: mrp
en: Partial
zh_TW: 分批

note: module: mrp
en: WorkCenter
zh_TW: 工作中心

note: module: mrp
en: Urgent
zh_TW: 緊急

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
zh_TW: 待料中的製令

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
zh_TW: 製造命令

note: module: mrp
en: Procurement of raw material
zh_TW: 原物料採購

note: module: mrp
en: Total Cycles
zh_TW: 週期總數

note: module: mrp
en: Ready to Produce
zh_TW: 就緒生產

note: module: mrp
en: Is a Follower
zh_TW: 為關注者

note: module: mrp
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: mrp
en: BoM Type
zh_TW: 物料清單類型

note: module: mrp
en: Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'
zh_TW: 採購 '%s' 出現異常: '此產品無材料清單 !'

note: module: mrp
en: Search
zh_TW: 搜尋

note: module: mrp
en: Product's structure
zh_TW: 產品結構

note: module: mrp
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: mrp
en: Minimum Stock
zh_TW: 最少庫存

note: module: mrp
en: Total Cost of %s %s
zh_TW: %s %s 的總成本

note: module: mrp
en: Stockable Product
zh_TW: 可庫存貨品

note: module: mrp
en: Work Center name
zh_TW: 工作中心名稱

note: module: mrp
en: Code
zh_TW: 代碼

note: module: mrp
en: No. Of Hours
zh_TW: 小時數

note: module: mrp
en: Property Group
zh_TW: 屬性組別

note: module: mrp
en: Manage routings and work orders
zh_TW: 管理途程及工作中心

note: module: mrp
en: Manufacturing Plan.
zh_TW: 製造計劃

note: module: mrp
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: mrp
en: Late
zh_TW: 延遲

note: module: mrp
en: Make to stock
zh_TW: 存貨型生產

note: module: mrp
en: BOM Name
zh_TW: 物料清單名稱

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
zh_TW: 製造命令

note: module: mrp
en: Internal Reference
zh_TW: 內部參照

note: module: mrp
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: mrp
en: Mode
zh_TW: 模式

note: module: mrp
en: Messages and communication history
zh_TW: 訊息及聯絡歷史

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
zh_TW: 指定每小時工作中心的成本

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
zh_TW: 製造命令進行中

note: module: mrp
en: Group By...
zh_TW: 群組依據...

note: module: mrp
en: Cycles Cost
zh_TW: 週期成本

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
zh_TW: 此產品無物料清單。

note: module: mrp
en: Resources
zh_TW: 資源

note: module: mrp
en: Analytic Journal
zh_TW: 輔助核算帳薄

note: module: mrp
en: Supplier Price per Unit of Measure
zh_TW: 每一度量單位的供應商價格

note: module: mrp
en: Per week
zh_TW: 每周

note: module: mrp
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀訊息

note: module: mrp
en: Work Center Operations
zh_TW: 工作中心作業

note: module: mrp
en: Notes
zh_TW: 備註

note: module: mrp
en: Bill of Material
zh_TW: 物料清單

note: module: mrp
en: Products
zh_TW: 產品

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
zh_TW: 系統存放成品的倉位。

note: module: mrp
en: Invalid Action!
zh_TW: 無效的動作！

note: module: mrp
en: Priority
zh_TW: 優先級

note: module: mrp
en: Picking List
zh_TW: 提貨清單

note: module: mrp
en: %s (copy)
zh_TW: %s（副本）

note: module: mrp
en: Make to Stock
zh_TW: 存貨式生產

note: module: mrp
en: Procurement
zh_TW: 採購

note: module: mrp
en: Start Date
zh_TW: 開始日期

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
zh_TW: 產品量度單位

note: module: mrp
en: Method
zh_TW: 方法

note: module: mrp
en: Pending
zh_TW: 待處理

note: module: mrp
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: mrp
en: Properties
zh_TW: 內容

note: module: mrp
en: General Account
zh_TW: 一般科目

note: module: mrp
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: mrp
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
zh_TW: 當售出此產品時，OpenERP 將會觸發

note: module: mrp
en: Source Document
zh_TW: 源單據

note: module: mrp
en: Not urgent
zh_TW: 不緊急

note: module: mrp
en: Responsible
zh_TW: 負責人

note: module: mrp
en: Product
zh_TW: 產品

note: module: mrp
en: Product UOS
zh_TW: 貨品銷售計量單位

note: module: mrp
en: Consume Products
zh_TW: 消耗產品

note: module: mrp
en: Produce
zh_TW: 生產

note: module: mrp
en: Make to Order
zh_TW: 接單生產

note: module: mrp
en: End Date
zh_TW: 結束日期

note: module: mrp
en: Resource
zh_TW: 資源

note: module: mrp
en: Product UoS
zh_TW: 產品銷售單位

note: module: mrp
en: Approve
zh_TW: 核准

note: module: mrp
en: Order
zh_TW: 訂單

note: module: mrp
en: Source Location
zh_TW: 來源倉位

note: module: mrp
en: Manager
zh_TW: 主管

note: module: mrp
en: Work Orders
zh_TW: 工作命令

note: module: mrp
en: Service
zh_TW: 服務

note: module: mrp
en: Cancelled
zh_TW: 取消

note: module: mrp
en: (Update)
zh_TW: (更新)

note: module: mrp
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
zh_TW: 預設量度單位

note: module: mrp
en: Production Order
zh_TW: 生產命令

note: module: mrp
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: mrp
en: Error!
zh_TW: 錯誤！

note: module: mrp
en: Components
zh_TW: 組件

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
zh_TW: 製造前置時間

note: module: mrp
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: mrp
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: mrp
en: Followers
zh_TW: 關注者

note: module: mrp
en: New
zh_TW: 新增

note: module: mrp
en: Configuration
zh_TW: 設置

note: module: mrp
en: Normal
zh_TW: 一般

note: module: mrp
en: Production started late
zh_TW: 生產開始日期

note: module: mrp
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: mrp
en: Parent BoM
zh_TW: 父系物料清單

note: module: mrp
en: Bill of Materials
zh_TW: 物料清單

note: module: mrp
en: General Information
zh_TW: 一般資訊

note: module: mrp
en: Split in Serial Numbers
zh_TW: 序號分拆

note: module: mrp
en: Production
zh_TW: 生產

note: module: mrp
en: Work Order
zh_TW: 工作命令

note: module: mrp
en: Description
zh_TW: 描述

note: module: mrp
en: Manufacturing
zh_TW: 製造

note: module: mrp
en: Routing
zh_TW: 工藝流程

note: module: mrp
en: Summary
zh_TW: 摘要

note: module: mrp
en: Sequence
zh_TW: 序列
