Odoo 7.0 - en to zh_CN translation catalogue (375 entries)

note: module: mrp
en: Allows to manage all product repairs.
                        * Add/remove products in the reparation
                        * Impact for stocks
                        * Invoicing (products and/or services)
                        * Warranty concept
                        * Repair quotation report
                        * Notes for the technician and for the final customer.
                    This installs the module mrp_repair.
zh_CN: 允许管理所有的产品维修.
                        * 添加/删除要修复的产品
                        * 影响库存
                        * 开票（产品和/或服务）
                        * 保修
                        * 修理报价单
                        * 技术人员和最终客户的说明.
                 为此需要安装模块mrp_repair.

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
zh_CN: 周期数

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
zh_CN: 系统用于查找部件的库位。

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
zh_CN: 工作中心效率

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
zh_CN: 工序所在工作中心

note: module: mrp
en: Number of Cycles
zh_CN: 周期数

note: module: mrp
en: The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders automatically as soon as the minimum stock is reached.
zh_CN: 最小库存规则允许系统在达到最小库存数量的时会自动创建补货单

note: module: mrp
en: Hourly Cost
zh_CN: 小时成本

note: module: mrp
en: Scrap Products
zh_CN: 损耗产品

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
zh_CN: MRP 工作中心

note: module: mrp
en: Routings
zh_CN: 工艺路线

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
zh_CN: 搜索物料清单

note: module: mrp
en: For stockable products and consumables
zh_CN: 可库存的物料或消耗品

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
zh_CN: 如果要求你关注新消息，勾选此项

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
zh_CN: 工作中心完成这道工序需要执行的次数

note: module: mrp
en: Reference
zh_CN: 生产订单编号

note: module: mrp
en: Finished Products
zh_CN: 产成品

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
zh_CN: 正在生产过程中的制造订单

note: module: mrp
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
zh_CN: 保留复杂的摘要(消息数量,……等)。为了插入到看板视图，这一摘要直接是是HTML格式。

note: module: mrp
en: To Buy
zh_CN: 待采购

note: module: mrp
en: The system launches automatically a RFQ to the preferred supplier.
zh_CN: 系统将自动向首选供应商发起询价单。

note: module: mrp
en: Products to Finish
zh_CN: 未完工数量

note: module: mrp
en: Set / Pack
zh_CN: 套/包

note: module: mrp
en: Cost per hour
zh_CN: 每小时成本

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a production order.
zh_CN: 如果产品的供应方法是自制，则系统创建生产订单。

note: module: mrp
en: Product Qty
zh_CN: 数量

note: module: mrp
en: Unit of Measure
zh_CN: 计量单位

note: module: mrp
en: For purchased material
zh_CN: 用于外购的物料

note: module: mrp
en: Order Planning
zh_CN: 制造单计划

note: module: mrp
en: Cannot cancel manufacturing order!
zh_CN: 不能取消生产订单！

note: module: mrp
en: Cycle Account
zh_CN: 循环科目

note: module: mrp
en: Work Cost
zh_CN: 工作成本

note: module: mrp
en: Procurement of services
zh_CN: 服务需求

note: module: mrp
en: Capacity Information
zh_CN: 能力信息

note: module: mrp
en: Work Centers
zh_CN: 工作中心

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a routing.
                  </p><p>
                    Routings allow you to create and manage the manufacturing
                    operations that should be followed within your work centers in
                    order to produce a product.  They are attached to bills of
                    materials that will define the required raw materials.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   单击 创建工艺路线.
                  </p><p>
                    工艺路线允许你建立和管理为生产产品而在工作中心进行的 生产操作. 
                    他们附加在定义了所需原材料的BOM中。
                  </p>

note: module: mrp
en: Produced Products
zh_CN: 产出的产品

note: module: mrp
en: Destination Location
zh_CN: 目标库位

note: module: mrp
en: Master Data
zh_CN: 主数据

note: module: mrp
en: Produce several products from one manufacturing order
zh_CN: 从一个生产订单生产几个产品

note: module: mrp
en: The selection of the right Bill of Material to use will depend on the properties specified on the sales order and the Bill of Material.
zh_CN: 被正确使用的BOM依赖于销售单和BOM中指定的属性

note: module: mrp
en: When processing a sales order for this product, the delivery order
                                    will contain the raw materials, instead of the finished product.
zh_CN: 当处理该产品的销售单时，发运单将以原料来替代成品

note: module: mrp
en: Partner Ref
zh_CN: 业务伙伴参考

note: module: mrp
en: Amount in hours
zh_CN: 工时数

note: module: mrp
en: Scheduled goods
zh_CN: 安排的货物

note: module: mrp
en: Sets / Phantom
zh_CN: 套件/虚项

note: module: mrp
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
zh_CN: 外部计划位置的参考

note: module: mrp
en: Manage Routings
zh_CN: 管理工艺路线

note: module: mrp
en: Product Produce
zh_CN: 产品生产

note: module: mrp
en: Error ! You cannot create recursive BoM.
zh_CN: 错误！你不能创建循环引用的物料清单。

note: module: mrp
en: Work Center Usage
zh_CN: 工作中心使用情况

note: module: mrp
en: Procurement of stockable Product
zh_CN: 可库存产品的补货

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacuring order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    点击创建一个生产订单. 
                  </p><p>
                    生产订单基于BOM，将消耗原料并生成完工产品.
                  </p><p>
                    生产订单通常自动基于 客户的需求或者 类似最小库存规则这样的自动规则产生.
                  </p>

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
zh_CN: 编号必须在公司内唯一！

note: module: mrp
en: Quantity
zh_CN: 数量

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
zh_CN: 填入产品将更容易在辅助核算中跟踪你的生产成本。

note: module: mrp
en: Work Center Product
zh_CN: 工作中心产品

note: module: mrp
en: Confirm Production
zh_CN: 确认生产

note: module: mrp
en: The system creates an order (production or purchased) depending on the sold quantity and the products parameters.
zh_CN: 系统根据销售的数量和产品的参数创建一张订单（生产订单或采购订单）

note: module: mrp
en: This is used in case of a service without any impact in the system, a training session for instance.
zh_CN: 用于对系统无任何影响的服务，例如一次培训。

note: module: mrp
en: Product Quantity
zh_CN: 产品数量

note: module: mrp
en: This is the Internal Picking List that brings the finished product to the production plan
zh_CN: 这是一张移库单的编号，是把产成品从生产线上移动到库房里

note: module: mrp
en: Working Time
zh_CN: 工作时间

note: module: mrp
en: When the production order is created the status is set to 'Draft'.
                    If the order is confirmed the status is set to 'Waiting Goods'.
                    If any exceptions are there, the status is set to 'Picking Exception'.
                    If the stock is available then the status is set to 'Ready to Produce'.
                    When the production gets started then the status is set to 'In Production'.
                    When the production is over, the status is set to 'Done'.
zh_CN: 当 生产订单被创建时，状态是“草稿”。
                                       如果被确认，状态设置为“等待原料”
                                       如果有任何意外发生，状态被设置为“领料异常”
                                       如果库存可用了，状态被设置为“准备生产”。
                                       当生产开始的时候，状态被设置为“生产中”
                                       当生产完成后，状态被设置为“结束”

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
zh_CN: 每周库存值变动

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new property.
                  </p><p>
                    The Properties in OpenERP are used to select the right bill of
                    materials for manufacturing a product when you have different
                    ways of building the same product.  You can assign several
                    properties to each bill of materials.  When a salesperson
                    creates a sales order, they can relate it to several properties
                    and OpenERP will automatically select the BoM to use according
                    the needs.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    创建新属性
                  </p><p>
                    当同一个产品有多种组成的方式，
                    OpenERP会根据属性来选择合适的BoM。
                    你可以给每个物料清单分配若干个属性，
                    当销售人员创建销售订单，根据需要指定几个属性，
                    然后OpenERP 会根据其来自动选择相应的BoM。
                  </p>

note: module: mrp
en: Scheduled Date
zh_CN: 下单日期

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
zh_CN: 生产订单 <em>%s</em>  创建。

note: module: mrp
en: Bill Of Material
zh_CN: 物料清单

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
zh_CN: 如果你在本地生产这成品你需要留空

note: module: mrp
en: Stock Value Variation
zh_CN: 库存值预测

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
zh_CN: 物料清单结构

note: module: mrp
en: Product type is service
zh_CN: 产品的类型是服务

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
zh_CN: 输入每循环的工作中心成本

note: module: mrp
en: Manufacturing decomposition
zh_CN: 产品数量结构分解

note: module: mrp
en: For Services.
zh_CN: 用于服务。

note: module: mrp
en: Request for Quotation.
zh_CN: 询价单

note: module: mrp
en: or
zh_CN: 或

note: module: mrp
en: The Bill of Material is linked to a routing, i.e. the succession of work centers.
zh_CN: 物料清单绑定到工艺，即工作中心的集合

note: module: mrp
en: Products to Produce
zh_CN: 要生产的成品

note: module: mrp
en: Apply
zh_CN: 应用

note: module: mrp
en: Production Location
zh_CN: 产品库位

note: module: mrp
en: Force Reservation
zh_CN: 强制预留

note: module: mrp
en: Stock value
zh_CN: 库存值

note: module: mrp
en: Product BoM Structure
zh_CN: 物料清单结构

note: module: mrp
en: Search Production
zh_CN: 搜索产品

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
zh_CN: 指定一个编号，用于在显示一系列工作中心时排序。

note: module: mrp
en: BoM Hierarchy
zh_CN: 物料表层次

note: module: mrp
en: To Produce
zh_CN: 待生产

note: module: mrp
en: This module allows an intermediate picking process to provide raw materials to production orders.
                    For example to manage production made by your suppliers (sub-contracting).
                    To achieve this, set the assembled product which is sub-contracted to "No Auto-Picking"
                    and put the location of the supplier in the routing of the assembly operation.
                    This installs the module stock_no_autopicking.
zh_CN: 这个模块允许内部调拨处理提供原料给生产订单.
                    例如，管理你的供应商的生产制造（分包）.
                    要做到这点，设置被分包的组装产品为"No Auto-Picking"
                    并且把供应商库位放进组装操作的工艺路线.
                    这要安装模块 stock_no_autopicking.

note: module: mrp
en: Picking Exception
zh_CN: 领料异常

note: module: mrp
en: BoM Lines
zh_CN: 物料清单明细

note: module: mrp
en: Time before prod.
zh_CN: 生产准备时间

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
zh_CN: 如果去掉这个启用的勾，工艺不需要删除就可以隐藏

note: module: mrp
en: Material Routing
zh_CN: 产品工艺

note: module: mrp
en: Consumed Products
zh_CN: 已投料数量

note: module: mrp
en: Work Center Load
zh_CN: 工作中心负载

note: module: mrp
en: No BoM defined for this product !
zh_CN: 该产品尚未定义物料清单！

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
zh_CN: 物料清单组件

note: module: mrp
en: Stock Move
zh_CN: 库存调拨

note: module: mrp
en: Planning
zh_CN: 计划

note: module: mrp
en: Ready
zh_CN: 准备好

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
zh_CN: 制造产成品需要的工序列表（也就是工作中心的列表）。工艺主要用于计算工作中心在制造过程中的成本和在生产计划过程中规划工作中心的工作负载

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
zh_CN: 一个周期的工作小时数

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a component to a bill of material.
                  </p><p>
                    Bills of materials components are components and by-products
                    used to create master bills of materials.  Use this menu to
                    search in which BoM a specific component is used.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    单击 增加一个部件到BOM.
                  </p><p>
                    BOM 部件是一个用来创建主BOM的部件或者副产品. 
                  使用这个菜单来搜索一个指定的部件被哪个BOM使用了.
                  </p>

note: module: mrp
en: BoM line product should not be same as BoM product.
zh_CN: 部件不应该是成品本身

note: module: mrp
en: In Production
zh_CN: 生产中

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
zh_CN: 主物料表

note: module: mrp
en: This allows you to define the following for a product:
                        * Manufacturer
                        * Manufacturer Product Name
                        * Manufacturer Product Code
                        * Product Attributes.
                    This installs the module product_manufacturer.
zh_CN: 允许你定义产品的下面内容：
                   *生产商
                   *生产商产品名称
                   *生产商产品代码
                   *产品属性
    这要安装模块 product_manufacturer.

note: module: mrp
en: Print
zh_CN: 打印

note: module: mrp
en: Type
zh_CN: 类型

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a work center.
                  </p><p>
                    Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   单击增加一个工作中心
                  </p><p>
                    工作中心允许建立建立和关联一个生产单元。他们可以是工人和（或）机
                     器，被作为任务分配以及能力和计划规划的单元
                  </p>

note: module: mrp
en: Linked to the 'Minimum stock rule' supplying method.
zh_CN: 链接到“最小库存规则”供货方式

note: module: mrp
en: Per month
zh_CN: 每月

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
zh_CN: 计量单位是存货的 计量单位

note: module: mrp
en: Product Name
zh_CN: 产品名称

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
zh_CN: 指标值为0.9意味着生产过程中损耗了10%

note: module: mrp
en: Warning!
zh_CN: 警告！

note: module: mrp
en: Printing date
zh_CN: 打印日期

note: module: mrp
en: RFQ
zh_CN: 要求报价

note: module: mrp
en: Procurement rule
zh_CN: 补货规则

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
zh_CN: 如果你要自动在生成订单进行辅助核算，只需填入这里

note: module: mrp
en: Mark as Started
zh_CN: 标记为开始

note: module: mrp
en: Partial
zh_CN: 部分

note: module: mrp
en: WorkCenter
zh_CN: 工作中心

note: module: mrp
en: Depending on the chosen method to 'supply' the service, the procurement order creates a RFQ for a subcontracting purchase order or waits until the service is done (= the delivery of the products).
zh_CN: 根据服务供应方法的不同，补货单创建外包的采购订单或等待服务完成（等同于产品交货）

note: module: mrp
en: Urgent
zh_CN: 紧急

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
zh_CN: 等待原材料的制造订单

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
zh_CN: 你选择的计量单位跟产品表单的计量单位在不同的类别。

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
zh_CN: 生产单

note: module: mrp
en: Procurement of raw material
zh_CN: 原材料补货

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
zh_CN: 所有的产品数量必须大于0。
    如果你要在BOM上面管理额外的产品，你要安装mrp_byproduct模块。

note: module: mrp
en: Total Cycles
zh_CN: 总周期

note: module: mrp
en: Ready to Produce
zh_CN: 准备生产

note: module: mrp
en: Is a Follower
zh_CN: 是一个关注者

note: module: mrp
en: Date
zh_CN: 日期

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacuring order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    点击开始一个新的生产订单。 
                  </p><p>
                    生产订单，基于BOM，消耗原料并生产完工产品.
                  </p><p>
                   生产订单通常是 基于 客需求或者 类似最小库存规则这样的自动规则 自动产生的。
                  </p>

note: module: mrp
en: BoM Type
zh_CN: 物料清单类型

note: module: mrp
en: Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'
zh_CN: 补货单 '%s' 发生错误：'没有为产品定义物料清单！'

note: module: mrp
en: Search
zh_CN: 搜索

note: module: mrp
en: Product's structure
zh_CN: 产品结构

note: module: mrp
en: Companies
zh_CN: 公司

note: module: mrp
en: You must first cancel related internal picking attached to this manufacturing order.
zh_CN: 必须先作废与此生产订单相关的移库单

note: module: mrp
en: Minimum Stock
zh_CN: 最小库存

note: module: mrp
en: Total Cost of %s %s
zh_CN: 总成本：%s %s

note: module: mrp
en: Stockable Product
zh_CN: 可库存产品

note: module: mrp
en: Work Center name
zh_CN: 工作中心名称

note: module: mrp
en: Code
zh_CN: 代码

note: module: mrp
en: No. Of Hours
zh_CN: 工时数

note: module: mrp
en: Property Group
zh_CN: 属性组

note: module: mrp
en: Manage routings and work orders
zh_CN: 管理工艺路线和工作中心

note: module: mrp
en: Manufacturing Plan.
zh_CN: 生产计划

note: module: mrp
en: Inactive
zh_CN: 未活动的

note: module: mrp
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: module: mrp
en: If the service has a 'Buy' supply method, this creates a RFQ, a subcontracting demand for instance.
zh_CN: 如果这个服务的供应方法是'外购'，这里会创建一个采购申请，比如外包请求。

note: module: mrp
en: Late
zh_CN: 延迟

note: module: mrp
en: Make to stock
zh_CN: 按库存生产

note: module: mrp
en: BOM Name
zh_CN: 物料表名称

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
zh_CN: 生产订单

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
zh_CN: 等待原材料

note: module: mrp
en: Internal Reference
zh_CN: 内部单号

note: module: mrp
en: Product UoS Quantity
zh_CN: 产品的销售单位数量

note: module: mrp
en: Name
zh_CN: 名称

note: module: mrp
en: Production Order N° :
zh_CN: 生产单号:

note: module: mrp
en: Mode
zh_CN: 模式

note: module: mrp
en: Messages and communication history
zh_CN: 消息和通信历史

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
zh_CN: 运行时间表示方式

note: module: mrp
en: This allows Just In Time computation of procurement orders.
                    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
                    cases entail a small performance impact.
                    This installs the module mrp_jit.
zh_CN: 允许需求计划及时进行排程。
                    所有需求计划将被立即处理。这可能会影响一点效率。
                    为此需要安装模块 mrp_jit.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
zh_CN: 输入工作中心的工时成本

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
zh_CN: 此工作中心可以并行操作的数量。如果这个工作中心是5个工人的工作组，那么每循环的能力是5。

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
zh_CN: 未完成的生产订单

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
zh_CN: 打开MRP 菜单

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
zh_CN: 等待原材料的生产订单

note: module: mrp
en: Group By...
zh_CN: 分组...

note: module: mrp
en: Cycles Cost
zh_CN: 按循环计算的成本

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
zh_CN: 不能找到这个产品的BOM

note: module: mrp
en: Amount in cycles
zh_CN: 循环金额

note: module: mrp
en: Finished Products Location
zh_CN: 成品库位

note: module: mrp
en: Resources
zh_CN: 资源

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work orders
zh_CN: 允许详细的工单计划

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
zh_CN: 要完成特定工序在此工作中心上需要花费的小时数

note: module: mrp
en: Analytic Journal
zh_CN: 辅助核算账薄

note: module: mrp
en: Supplier Price per Unit of Measure
zh_CN: 每一单位的供应商价格

note: module: mrp
en: Per week
zh_CN: 每周

note: module: mrp
en: Unread Messages
zh_CN: 未读信息

note: module: mrp
en: The system waits for the products to be available in the stock. These products are typically procured manually or through a minimum stock rule.
zh_CN: 系统等待原材料在对应库位可用。这些原材料一般是手工输入独立需求或通过最小库存规则触发需求。

note: module: mrp
en: Work Center Operations
zh_CN: 工作中心操作

note: module: mrp
en: Notes
zh_CN: 备注

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
zh_CN: 可以开始生产的制造订单

note: module: mrp
en: Bill of Material
zh_CN: 物料清单

note: module: mrp
en: Select time unit
zh_CN: 选择时间单位

note: module: mrp
en: Products
zh_CN: 产品

note: module: mrp
en: Work Center load
zh_CN: 工作中心负载

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
zh_CN: 系统存储成品的库位

note: module: mrp
en: Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) will be automatically pre-completed.
zh_CN: 工艺表示要用到的所有工作中心，需要多少时间或循环次数。如果这里输入了工艺，制造订单的第三个选项卡（工艺）会自动填充。

note: module: mrp
en: Invalid Action!
zh_CN: 非法的动作

note: module: mrp
en: The Minimum Stock Rule is an automatic procurement rule based on a mini and maxi quantity. It's available in the Inventory management menu and configured by product.
zh_CN: 最小库存规则是基于最小和最大库存数量定义的自动补货规则。菜单在库存管理菜单下，是针对每产品来配置的。

note: module: mrp
en: Components Cost of %s %s
zh_CN: 部件成本：%s %s

note: module: mrp
en: Day by day
zh_CN: 逐日

note: module: mrp
en: Priority
zh_CN: 优先级

note: module: mrp
en: Picking List
zh_CN: 移库单

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
zh_CN: BOM 允许你定义生产成品所需原料的列表。

note: module: mrp
en: %s (copy)
zh_CN: %s (副本)

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
zh_CN: 要生产的产品

note: module: mrp
en: Work Cost of %s %s
zh_CN: 工时成本：%s %s

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
zh_CN: 每个生产活动的确保天数

note: module: mrp
en: Make to Stock
zh_CN: 按库存生产

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
zh_CN: 订单数量不能是负数或者0！

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a purchase order.
zh_CN: 如果产品的供应方法是外购，系统创建采购订单。

note: module: mrp
en: Procurement
zh_CN: 需求

note: module: mrp
en: Define manufacturers on products
zh_CN: 定义产品的生产商

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
zh_CN: 产品成本构成

note: module: mrp
en: Components suppliers
zh_CN: 部件供应商

note: module: mrp
en: Production Work Centers
zh_CN: 生产工作中心

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
zh_CN: 工作中心列表

note: module: mrp
en: BoM Structure
zh_CN: 物料清单结构

note: module: mrp
en: Start Date
zh_CN: 开始日期

note: module: mrp
en: Hour Account
zh_CN: 时间科目

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
zh_CN: 产品计量单位

note: module: mrp
en: Destination Loc.
zh_CN: 成品库位

note: module: mrp
en: Method
zh_CN: 方法

note: module: mrp
en: Pending
zh_CN: 等待中

note: module: mrp
en: Active
zh_CN: 生效

note: module: mrp
en: Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed
                    within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials
                    that will define the required raw materials.
zh_CN: 工艺路线允许你创建并管理制造工序。为了生产产品，这些工序被分配到工作中心。我们在定义原材料的BoM里可以设置工艺路线。

note: module: mrp
en: Work Center Loads
zh_CN: 工作中心负载

note: module: mrp
en: Properties
zh_CN: 属性

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
zh_CN: 生成这张生产订单的前置单据编号

note: module: mrp
en: 'Minimum stock rule' material
zh_CN: 适用最小库存规则的物料

note: module: mrp
en: Extra Information
zh_CN: 额外信息

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
zh_CN: 修改产成品数量

note: module: mrp
en: Drives the procurement orders for raw material.
zh_CN: 生成原材料的补货单

note: module: mrp
en: Product UOS Quantity
zh_CN: 产品的销售单位数量

note: module: mrp
en: General Account
zh_CN: 总账

note: module: mrp
en: SO Number
zh_CN: 销售订单编号

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
zh_CN: 不能删除'%s'状态的生产订单。

note: module: mrp
en: Done
zh_CN: 完成

note: module: mrp
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
zh_CN: 当你卖出这个产品时，Openerp 将触发

note: module: mrp
en: Source Document
zh_CN: 源单据

note: module: mrp
en: Not urgent
zh_CN: 不紧急

note: module: mrp
en: Responsible
zh_CN: 负责人

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders To Start
zh_CN: 未开始的生产订单

note: module: mrp
en: Work Center
zh_CN: 工作中心

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a group of properties.
                  </p><p>
                    Define specific property groups that can be assigned to your
                    bill of materials and sales orders. Properties allows OpenERP
                    to automatically select the right bill of materials according
                    to properties selected in the sales order by salesperson.
                  </p><p>
                    For instance, in the property group "Warranty", you an have
                    two properties: 1 year warranty, 3 years warranty. Depending
                    on the propoerties selected in the sales order, OpenERP will
                    schedule a production using the matching bill of materials.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    点击创建属性组
                  </p><p>
                    可以定义特定的属性组用来分配到BoM和销售订单。
                    根据销售人员在销售订单上选取的属性，OpenERP可以
                    自动选择相应的BoM。
                  </p><p>
                    例如，在属性组“保修” ，你有两个属性：1年保修，3年保修。
                    根据销售订单上的选择，OpenERP会自动选择对应的BoM排单生产。
                  </p>

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
zh_CN: 每循环生产能力

note: module: mrp
en: Product
zh_CN: 产品

note: module: mrp
en: Total Hours
zh_CN: 总工时

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
zh_CN: 原料库位

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
zh_CN: 打印产品成本结构

note: module: mrp
en: Product UOS
zh_CN: 产品销售单位

note: module: mrp
en: Consume Products
zh_CN: 消耗的产品

note: module: mrp
en: Produce
zh_CN: 生产

note: module: mrp
en: Make to Order
zh_CN: 按订单生产

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
zh_CN: 工作中心的描述。在这里输入这个工作中心的简介。

note: module: mrp
en: End Date
zh_CN: 结束日期

note: module: mrp
en: Resource
zh_CN: 资源

note: module: mrp
en: Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid.
zh_CN: 物料清单或组件有效.留空为总是有效

note: module: mrp
en: Product UoS
zh_CN: 产品销售单位

note: module: mrp
en: Very Urgent
zh_CN: 非常紧急

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
zh_CN: 生产产成品需要的一系列操作（发生在一系列工作中心上）。工艺主要用于计算工作中心成本和根据生产计划来规划工作中心负载。

note: module: mrp
en: Approve
zh_CN: 核准

note: module: mrp
en: Order
zh_CN: 订单

note: module: mrp
en: Properties categories
zh_CN: 属性分类

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
zh_CN: 输入序号用于显示工作中心列表

note: module: mrp
en: Source Location
zh_CN: 来源库位

note: module: mrp
en: Scheduled Products
zh_CN: 安排的产品

note: module: mrp
en: Manager
zh_CN: 经理

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
zh_CN: '投料' 模式会仅消耗对应成品数量的原材料暂无产成品产出。
    '投料并产出' 模式会消耗对应成品数量的原材料并立即产出对应数量的产成品。

note: module: mrp
en: Work Orders
zh_CN: 工票

note: module: mrp
en: Cost per cycle
zh_CN: 每循环成本

note: module: mrp
en: Service
zh_CN: 服务

note: module: mrp
en: Cancelled
zh_CN: 已取消

note: module: mrp
en: (Update)
zh_CN: （更新）

note: module: mrp
en: This allows to add state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
                    This installs the module mrp_operations.
zh_CN: 这允许你在生产指令操作行增加状态，开始日期，结束日期 （在“工作中心”标签）

note: module: mrp
en: You are going to consume total %s quantities of "%s".
    But you can only consume up to total %s quantities.
zh_CN: 你要消耗总计 %s 的 "%s"。
    可是你最高只能消耗 %s 。

note: module: mrp
en: The Bill of Material is the product's decomposition. The components (that are products themselves) can also have their own Bill of Material (multi-level).
zh_CN: 物料清单是产品的数量结构。部件也可以有自己的物料清单

note: module: mrp
en: Company
zh_CN: 公司

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
zh_CN: 默认计量单位

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
zh_CN: 一个周期的时间(小时)

note: module: mrp
en: Cancel Production
zh_CN: 取消生产

note: module: mrp
en: Production Order
zh_CN: 生产单

note: module: mrp
en: Automatic procurement rule
zh_CN: 自动补货规则

note: module: mrp
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: mrp
en: Compute Data
zh_CN: 计算数据

note: module: mrp
en: Error!
zh_CN: 错误！

note: module: mrp
en: Components
zh_CN: 部件

note: module: mrp
en: BOM Structure
zh_CN: 物料清单结构

note: module: mrp
en: Generate procurement in real time
zh_CN: 实时生成需求

note: module: mrp
en: Valid Until
zh_CN: 有效期到

note: module: mrp
en: Valid From
zh_CN: 有效期从

note: module: mrp
en: Normal BoM
zh_CN: 普通物料清单

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
zh_CN: 生产提前期

note: module: mrp
en: Warning
zh_CN: 警告

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
zh_CN: 产品销售单位数量

note: module: mrp
en: Product Move
zh_CN: 产品移动

note: module: mrp
en: Operation
zh_CN: 操作

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receptions of products and delivery orders.
zh_CN: 库存周报能帮您监控由生产、收货、发货引起的库存值的变化

note: module: mrp
en: Confirm
zh_CN: 确定

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
zh_CN: 生产效率

note: module: mrp
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
zh_CN: 如果去掉“启用”的勾，可以不用删除就隐藏物料清单

note: module: mrp
en: Product Rounding
zh_CN: 产品舍入

note: module: mrp
en: New
zh_CN: 新建

note: module: mrp
en: Consume Only
zh_CN: 投料

note: module: mrp
en: Recreate Picking
zh_CN: 重建领料/提货

note: module: mrp
en: On Order
zh_CN: 按订单

note: module: mrp
en: Configuration
zh_CN: 设置

note: module: mrp
en: Starting Date
zh_CN: 开始日期

note: module: mrp
en: Time after prod.
zh_CN: 生产后时间

note: module: mrp
en: Type of period
zh_CN: 周期类型

note: module: mrp
en: Total Qty
zh_CN: 总数量

note: module: mrp
en: Number of Hours
zh_CN: 工时数

note: module: mrp
en: Costing Information
zh_CN: 成本信息

note: module: mrp
en: Procurement Orders
zh_CN: 产品需求单

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
zh_CN: 生产数量的小数位数

note: module: mrp
en: Assignment from Production or Purchase Order.
zh_CN: 生成生产订单或采购订单

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a bill of material. 
                  </p><p>
                    Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
                  </p><p>
                    OpenERP uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    点击创建BoM。
                  </p><p>
                    BoM允许你为制造一个产品而定义一组原材料；
                    生产可通过生产订单或者产品包装来完成。
                  </p><p>
                    OpenERP使用这些BoM，依据需求自动给出生产订单建议。
                  </p>

note: module: mrp
en: Parent Routing
zh_CN: 上级工艺路线

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
zh_CN: 准备小时数

note: module: mrp
en: Manage repairs of products
zh_CN: 关联产品的修理

note: module: mrp
en: You can configure by-products in the bill of material.
                    Without this module: A + B + C -> D.
                    With this module: A + B + C -> D + E.
                    This installs the module mrp_byproduct.
zh_CN: 你可以在BoM里配置副产品。
                    不安装该模块，只能做到: A + B + C -> D.
                    安装该模块后，可以做到: A + B + C -> D + E.
                    为此需要安装模块 mrp_byproduct.

note: module: mrp
en: BoM
zh_CN: 物料清单

note: module: mrp
en: Stock value variation
zh_CN: 库存值变化

note: module: mrp
en: Assignment from stock.
zh_CN: 按库存预留

note: module: mrp
en: Cost Price per Unit of Measure
zh_CN: 每一计量单位的成本价格

note: module: mrp
en: Week
zh_CN: 周

note: module: mrp
en: Normal
zh_CN: 一般

note: module: mrp
en: Production started late
zh_CN: 未准时开始生产

note: module: mrp
en: Manufacturing Steps.
zh_CN: 生产步骤

note: module: mrp
en: Cost Structure
zh_CN: 成本结构

note: module: mrp
en: User
zh_CN: 用户

note: module: mrp
en: Consume & Produce
zh_CN: 投料并产出

note: module: mrp
en: Parent BoM
zh_CN: 上级物料清单

note: module: mrp
en: BOM Ref
zh_CN: 物料表编号

note: module: mrp
en: You are going to produce total %s quantities of "%s".
    But you can only produce up to total %s quantities.
zh_CN: 你要生产 %s 的 ”%s“。
    可你最多只能生产 %s

note: module: mrp
en: Product type is Stockable or Consumable.
zh_CN: 产品类型是可库存或消耗品

note: module: mrp
en: Production Started
zh_CN: 已开始生产

note: module: mrp
en: Procure Products
zh_CN: 生产产品

note: module: mrp
en: Select Quantity
zh_CN: 选择数量

note: module: mrp
en: Bill of Materials
zh_CN: 物料清单

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
zh_CN: 找不到这个产品的BOM

note: module: mrp
en: using the bill of materials assigned to this product.
                            The delivery order will be ready once the production is done.
zh_CN: 使用指派给这个产品的BoM，一旦生成完成，发运单将准备好。

note: module: mrp
en: Manage manual picking to fulfill manufacturing orders
zh_CN: 管理手工调拨以完成生产订单

note: module: mrp
en: General Information
zh_CN: 一般信息

note: module: mrp
en: Productions
zh_CN: 生产

note: module: mrp
en: Split in Serial Numbers
zh_CN: 分开进系列号

note: module: mrp
en: Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock.
zh_CN: 销售单位是用于开发票和推销产品的计量单位

note: module: mrp
en: Production
zh_CN: 生产单编码

note: module: mrp
en: Work Order
zh_CN: 工票

note: module: mrp
en: Procurements in Exception
zh_CN: 出错的补货单

note: module: mrp
en: Product Price
zh_CN: 产品价格

note: module: mrp
en: Change Quantity
zh_CN: 修改数量

note: module: mrp
en: Change Product Qty
zh_CN: 改变产品数量

note: module: mrp
en: Description
zh_CN: 说明

note: module: mrp
en: Manufacturing board
zh_CN: 生产控制台

note: module: mrp
en: Active Id not found
zh_CN: Active Id 找不到

note: module: mrp
en: The way to procurement depends on the product type.
zh_CN: 根据产品类型确定补货

note: module: mrp
en: Manufacturing
zh_CN: 生产管理

note: module: mrp
en: If a by-product is used in several products, it can be useful to create its own BoM. Though if you don't want separated production orders for this by-product, select Set/Phantom as BoM type. If a Phantom BoM is used for a root product, it will be sold and shipped as a set of components, instead of being produced.
zh_CN: 如果副产品被用在几个产品中，创建它自己的BoM就非常有用。如果你不要为副产品分割生产订单，，选择 虚件作为BoM类型。如果虚件BoM被用在根产品上面，那么将作为一套组件销售和发运，而不是被生产。

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
zh_CN: 配置生产

note: module: mrp
en: a manufacturing
                            order
zh_CN: 生产订单

note: module: mrp
en: Property Groups
zh_CN: 属性组

note: module: mrp
en: Routing
zh_CN: 工艺路线

note: module: mrp
en: Depending on the chosen method to supply the stockable products, the procurement order creates a RFQ, a production order, ...
zh_CN: 根据可库存产品的供应方法不同，补货单创建询价单或生产订单。

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
zh_CN: 清理小时数

note: module: mrp
en: Summary
zh_CN: 摘要

note: module: mrp
en: Automatic RFQ
zh_CN: 自动询价

note: module: mrp
en: If the service has a 'Produce' supply method, this creates a task in the project management module of OpenERP.
zh_CN: 如果这个服务的供应方法是自制，会创建一个项目管理功能中的任务。

note: module: mrp
en: In order to supply raw material (to be purchased or produced), the production order creates as much procurement orders as components listed in the BOM, through a run of the schedulers (MRP).
zh_CN: MRP的计算过程中，生产订单生成所有部件的补货单直到原材料级别，触发后续的采购订单或生产订单

note: module: mrp
en: Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure will be displayed base on this quantity.
zh_CN: 输入要生产或采购的产品数量。报表会列出这些数量该产品的成本结构

note: module: mrp
en: On Stock
zh_CN: 按库存

note: module: mrp
en: Sequence
zh_CN: 序列

note: module: mrp
en: Resource Leaves
zh_CN: 成员请假

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
zh_CN: 输入序号用于物料清单列表排序

note: module: mrp
en: Products to Consume
zh_CN: 未投料数量
