Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (369 entries)

note: module: mrp
en: Allows to manage all product repairs.
                        * Add/remove products in the reparation
                        * Impact for stocks
                        * Invoicing (products and/or services)
                        * Warranty concept
                        * Repair quotation report
                        * Notes for the technician and for the final customer.
                    This installs the module mrp_repair.
sl: Upravljanje popravil izdelkov(garancija).

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
sl: Št. ciklov

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
sl: Lokacija za iskanje komponent

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
sl: Zasedenost delovnih postaj

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
sl: Zaporedje delovnih postaj

note: module: mrp
en: Number of Cycles
sl: Število ciklov

note: module: mrp
en: The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders automatically as soon as the minimum stock is reached.
sl: Pravilo "Minimalna zaloga" omogoča avtomatsko kreiranje naročil dobaviteljem.

note: module: mrp
en: Hourly Cost
sl: Urna postavka

note: module: mrp
en: Scrap Products
sl: Odpis izdelkov

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
sl: Delovna postaja

note: module: mrp
en: Routings
sl: Delovni tok

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
sl: Išči po kosovnici

note: module: mrp
en: For stockable products and consumables
sl: Za

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je izbrano, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
sl: Število ponovitev delovne postaje v tem delokrogu.

note: module: mrp
en: False
sl: Napačno

note: module: mrp
en: Reference
sl: Sklic

note: module: mrp
en: Finished Products
sl: Dokončani izde

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
sl: Delovni nalogi trenutno v proizvodnji

note: module: mrp
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek (število sporočil,..)

note: module: mrp
en: To Buy
sl: Za Nabavo

note: module: mrp
en: The system launches automatically a RFQ to the preferred supplier.
sl: Avtomatično kreiranje zahtevka za ponudbo

note: module: mrp
en: Products to Finish
sl: Izdelki za dokončanje

note: module: mrp
en: Set / Pack
sl: Set / paket

note: module: mrp
en: Cost per hour
sl: Strošek na uro

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a production order.
sl: V kolikor je način oskrbe izdelka "Proizvodnja", sistem ustvari proizvodni nalog.

note: module: mrp
en: Product Qty
sl: Količina izdelkov

note: module: mrp
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: mrp
en: For purchased material
sl: Za nabavljeni material

note: module: mrp
en: Order Planning
sl: Planiranje naročil

note: module: mrp
en: Cannot cancel manufacturing order!
sl: Delovnega naloga ni možno preklicati!

note: module: mrp
en: Cycle Account
sl: Konto cikla

note: module: mrp
en: Work Cost
sl: Strošek dela

note: module: mrp
en: Procurement of services
sl: Nabava storitev

note: module: mrp
en: Capacity Information
sl: Informacije o kapacitetah

note: module: mrp
en: Work Centers
sl: Delovne postaja

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a routing.
                  </p><p>
                    Routings allow you to create and manage the manufacturing
                    operations that should be followed within your work centers in
                    order to produce a product.  They are attached to bills of
                    materials that will define the required raw materials.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nov delovni proces
                  </p>

note: module: mrp
en: Produced Products
sl: Končani izdelki

note: module: mrp
en: Destination Location
sl: Ciljna lokacija

note: module: mrp
en: Master Data
sl: Glavni vir

note: module: mrp
en: Produce several products from one manufacturing order
sl: Več izdelkov iz enega delovnega naloga

note: module: mrp
en: The selection of the right Bill of Material to use will depend on the properties specified on the sales order and the Bill of Material.
sl: Izbira prave kosovnice bo odvisna od lastnosti iz prodajnega naloga.

note: module: mrp
en: When processing a sales order for this product, the delivery order
                                    will contain the raw materials, instead of the finished product.
sl: Dostavni nalog bo namesto izdelka, vseboval sestavne dele.

note: module: mrp
en: Partner Ref
sl: Partnerjev sklic

note: module: mrp
en: Amount in hours
sl: Število ur

note: module: mrp
en: Scheduled goods
sl: Predvidene dobrine

note: module: mrp
en: Status
sl: Stanje

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
sl: Referenca na pozicijo v drugem planu

note: module: mrp
en: Manage Routings
sl: Upravljanje delovnih procesov

note: module: mrp
en: Product Produce
sl: Končani izdelki

note: module: mrp
en: Error ! You cannot create recursive BoM.
sl: Napaka ! (Rekurzivna kosovnica)

note: module: mrp
en: Work Center Usage
sl: Zasedenost delovne postaje

note: module: mrp
en: Procurement of stockable Product
sl: Nabava izdelka , ki se skladišči

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacuring order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nov delovni nalog.</p>

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
sl: Referenca mora biti enoznačna

note: module: mrp
en: Quantity
sl: Količina

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
sl: Izpolnite , za spremljavo stroškov v analitiki.

note: module: mrp
en: Work Center Product
sl: Izdelek delovne postaje

note: module: mrp
en: Confirm Production
sl: Potrdi Proizvodnjo

note: module: mrp
en: The system creates an order (production or purchased) depending on the sold quantity and the products parameters.
sl: Sistem kreira nalog(delovni ali nabavni), odvisno od parametrov

note: module: mrp
en: This is used in case of a service without any impact in the system, a training session for instance.
sl: Uporablja se za usluge.

note: module: mrp
en: Product Quantity
sl: Količina

note: module: mrp
en: This is the Internal Picking List that brings the finished product to the production plan
sl: To je interna dobavnica , ki prenese izdelke v plan proizvodnje

note: module: mrp
en: Working Time
sl: Delovni čas

note: module: mrp
en: When the production order is created the status is set to 'Draft'.
                    If the order is confirmed the status is set to 'Waiting Goods'.
                    If any exceptions are there, the status is set to 'Picking Exception'.
                    If the stock is available then the status is set to 'Ready to Produce'.
                    When the production gets started then the status is set to 'In Production'.
                    When the production is over, the status is set to 'Done'.
sl: Proizvodni nalog je najprej v statusu "Osnutek"

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
sl: Tedensko nihanje vrednosti zalog

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new property.
                  </p><p>
                    The Properties in OpenERP are used to select the right bill of
                    materials for manufacturing a product when you have different
                    ways of building the same product.  You can assign several
                    properties to each bill of materials.  When a salesperson
                    creates a sales order, they can relate it to several properties
                    and OpenERP will automatically select the BoM to use according
                    the needs.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nova lastnost
                  </p><p>
                    Lastnosti se uporabljajo , kadar se lahko isti izdelek dela na 
                    več načinov (npr. barva)
                  
                  </p>

note: module: mrp
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
sl: Delovni nalog <em>%s</em> ustvarjen.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
sl: Kosovnica

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
sl: Izpolnite če je proizvodnja na drugi lokaciji. (npr. Pogodba s Partnerjem)

note: module: mrp
en: Stock Value Variation
sl: Nihanje vrednosti zalog

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
sl: Struktura kosovnice

note: module: mrp
en: Product type is service
sl: Vrsta izdelka je usluga

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
sl: Stroški delovne postaje po ciklu.

note: module: mrp
en: Manufacturing decomposition
sl: Razstavljanje

note: module: mrp
en: For Services.
sl: Za storitve.

note: module: mrp
en: Request for Quotation.
sl: Povpraševanje

note: module: mrp
en: or
sl: ali

note: module: mrp
en: The Bill of Material is linked to a routing, i.e. the succession of work centers.
sl: Kosovnica je povezana z delovnim procesom.

note: module: mrp
en: Products to Produce
sl: Predvideni izdelki

note: module: mrp
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: mrp
en: Production Location
sl: Lokacija proizvodnje

note: module: mrp
en: Force Reservation
sl: Vsili rezervacijo

note: module: mrp
en: Stock value
sl: Vrednost zaloge

note: module: mrp
en: Product BoM Structure
sl: Struktura kosovnice izdelka

note: module: mrp
en: Search Production
sl: Iskanje proizvodnje

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
sl: Zaporedje delovnih postaj.

note: module: mrp
en: BoM Hierarchy
sl: Sestava kosovnice

note: module: mrp
en: To Produce
sl: Za Izdelavo

note: module: mrp
en: Picking Exception
sl: Izjema prevzema

note: module: mrp
en: BoM Lines
sl: Postavke kosovnice

note: module: mrp
en: Time before prod.
sl: Čas pred proizvodnjo

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
sl: Tu lahko skrijete delovni proces , ne da bi ga izbrisali.

note: module: mrp
en: Material Routing
sl: Tok materiala

note: module: mrp
en: Consumed Products
sl: Porabljeni izdelki

note: module: mrp
en: Work Center Load
sl: Obremenitev delovne postaje

note: module: mrp
en: No BoM defined for this product !
sl: Izdelek nima kosovnice

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
sl: Komponente sestavnice

note: module: mrp
en: Stock Move
sl: Prenos zaloge

note: module: mrp
en: Planning
sl: Načrtovanje

note: module: mrp
en: Ready
sl: Pripravljen

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
sl: Seznam delovnih postaj za izdelavo izdelka.

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
sl: Čas za končanje cikla

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a component to a bill of material.
                  </p><p>
                    Bills of materials components are components and by-products
                    used to create master bills of materials.  Use this menu to
                    search in which BoM a specific component is used.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nova komponenta.
                  </p>

note: module: mrp
en: BoM line product should not be same as BoM product.
sl: Izdelek ne more biti sestavni del samega sebe.

note: module: mrp
en: In Production
sl: V proizvodnji

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
sl: Glavna sastavnica

note: module: mrp
en: Print
sl: Natisni

note: module: mrp
en: Type
sl: Tip

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a work center.
                  </p><p>
                    Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nova delovna postaja.<p>

note: module: mrp
en: Linked to the 'Minimum stock rule' supplying method.
sl: Vezano na metodo  'Pravilo minimalne zaloge'.

note: module: mrp
en: Per month
sl: Mesečno

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
sl: Enota mere za skladiščno poslovanje

note: module: mrp
en: Product Name
sl: Ime Izdelka

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
sl: Faktor 0.9 pomeni izgubo 10% v proizvodnem procesu.

note: module: mrp
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: mrp
en: Printing date
sl: Datum izpisa

note: module: mrp
en: RFQ
sl: Zahteva za ponudbo

note: module: mrp
en: Procurement rule
sl: Pravilo nabave

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
sl: Izpolnite , če želite samodejne analitične vknjižbe za proizvodni nalog

note: module: mrp
en: Mark as Started
sl: Označi kot začeto

note: module: mrp
en: Partial
sl: Delno

note: module: mrp
en: WorkCenter
sl: Delovna postaja

note: module: mrp
en: Depending on the chosen method to 'supply' the service, the procurement order creates a RFQ for a subcontracting purchase order or waits until the service is done (= the delivery of the products).
sl: Odvisno od načina 'oskrbe' storitve , bo kreirano povpraševanje ali pa bo interno naročilo za oskrbo počakalo da je storitev končana.

note: module: mrp
en: Urgent
sl: Nujno

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
sl: Delovni nalogi , ki čakajo na material

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
sl: Izbrana enota mere je različna od tiste na izdelku.

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
sl: Delovni nalog

note: module: mrp
en: Procurement of raw material
sl: Nabava surovin

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
sl: Vse količine morajo biti večje od 0.

note: module: mrp
en: Total Cycles
sl: Skupno ciklov

note: module: mrp
en: Ready to Produce
sl: Pripravljeno za proizvodnjo

note: module: mrp
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: mrp
en: Date
sl: Datum

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacuring order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nov delovni nalog.<p>

note: module: mrp
en: BoM Type
sl: Vrsta kosovnice

note: module: mrp
en: Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'
sl: Interni oskrbi nalog '%s' ima pomanjkljivost:' Ni kosovnice za ta izdelek' !

note: module: mrp
en: Search
sl: Iskanje

note: module: mrp
en: Product's structure
sl: Struktura izdelkov

note: module: mrp
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: mrp
en: You must first cancel related internal picking attached to this manufacturing order.
sl: Najprej morate preklicati povezane interne prevzeme.

note: module: mrp
en: Minimum Stock
sl: Minimalna zaloga

note: module: mrp
en: Total Cost of %s %s
sl: Skupni stroški %s %s

note: module: mrp
en: Stockable Product
sl: Možno dati v zalogo

note: module: mrp
en: Work Center name
sl: Ime delovne postaje

note: module: mrp
en: Code
sl: Oznaka

note: module: mrp
en: No. Of Hours
sl: Število ur

note: module: mrp
en: Property Group
sl: Skupina lasnosti

note: module: mrp
en: Manage routings and work orders
sl: Upravljanje delovnih tokov in delovnih nalogov

note: module: mrp
en: Manufacturing Plan.
sl: Planiranje proizvodnje

note: module: mrp
en: Inactive
sl: Neaktivno

note: module: mrp
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: mrp
en: If the service has a 'Buy' supply method, this creates a RFQ, a subcontracting demand for instance.
sl: Če oskrba storitve vrste "Nakup" , bo kreirano povpraševanje.

note: module: mrp
en: Late
sl: Zamuja

note: module: mrp
en: Make to stock
sl: Na zalogo

note: module: mrp
en: BOM Name
sl: Naziv kosovnice

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
sl: Delovni nalogi

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
sl: Ni materiala

note: module: mrp
en: Internal Reference
sl: Interni sklic

note: module: mrp
en: Product UoS Quantity
sl: Enota mere za prodajo.

note: module: mrp
en: Name
sl: Ime

note: module: mrp
en: Production Order N° :
sl: Proizvodni nalog:

note: module: mrp
en: Mode
sl: Način

note: module: mrp
en: Messages and communication history
sl: Sporočila in zgodovina sporočil

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
sl: Merska enota zneska

note: module: mrp
en: This allows Just In Time computation of procurement orders.
                    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
                    cases entail a small performance impact.
                    This installs the module mrp_jit.
sl: Takojšni izračun nalogov za oskrbo.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
sl: Cena delovne postaje na uro

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
sl: Število možnih sočasnih operacij na tej delovni postaji.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
sl: Delovni nalogi v delu

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
sl: Odpri meni proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
sl: Delovni nalogi , ki čakajo na sestavine

note: module: mrp
en: Group By...
sl: Združi po...

note: module: mrp
en: Cycles Cost
sl: Stroški ciklov

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
sl: Za ta izdelek ni kosovnice.

note: module: mrp
en: Amount in cycles
sl: Število ciklov

note: module: mrp
en: Finished Products Location
sl: Lokacija gotovih izdelkov

note: module: mrp
en: Resources
sl: Viri

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
sl: Čas (ure) , ki se na tej postaji uporabi za določen delovni proces.

note: module: mrp
en: Analytic Journal
sl: Analitični dnevnik

note: module: mrp
en: Supplier Price per Unit of Measure
sl: Dobaviteljeva cena na enoto mere

note: module: mrp
en: Per week
sl: Na teden

note: module: mrp
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: mrp
en: The system waits for the products to be available in the stock. These products are typically procured manually or through a minimum stock rule.
sl: Sistem čaka da bodo  izdelki in materiali na skladišču.

note: module: mrp
en: Work Center Operations
sl: Operacije delovne postaje

note: module: mrp
en: Notes
sl: Opombe

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
sl: Delovni nalogi pripravljeni za proizvodnjo.

note: module: mrp
en: Bill of Material
sl: Kosovnica

note: module: mrp
en: Select time unit
sl: Izberite časovno enoto

note: module: mrp
en: Products
sl: Izdelki

note: module: mrp
en: Work Center load
sl: Zasedenost delovnega postaje

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
sl: Lokacija gotovih izdelkov

note: module: mrp
en: Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) will be automatically pre-completed.
sl: Delovni proces vsebuje vse delovne faze , čas in število ciklov.

note: module: mrp
en: Invalid Action!
sl: Napačno dejanje!

note: module: mrp
en: The Minimum Stock Rule is an automatic procurement rule based on a mini and maxi quantity. It's available in the Inventory management menu and configured by product.
sl: Pravilo minimalne zaloge je pravilo samodejne nabave , na osnovi minimalne ni maksimalne zaloge.

note: module: mrp
en: Components Cost of %s %s
sl: Cena komponent za %s %s

note: module: mrp
en: Day by day
sl: Dan na dan

note: module: mrp
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: mrp
en: Picking List
sl: Prevzemnica

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
sl: Na kosovnici se opredeli seznam zahtevanega materiala za izdelavo gotovega izdelka.

note: module: mrp
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
sl: Načrtovani izdelek

note: module: mrp
en: Work Cost of %s %s
sl: Stroški dela %s %s

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
sl: Varnostni dnevi za vsako proizvodno operacijo.

note: module: mrp
en: Make to Stock
sl: Na zalogo

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
sl: Naročena količina mora biti večja od 0

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a purchase order.
sl: Če je način oskrbe "Nakup" , bo kreiran nabavni nalog.

note: module: mrp
en: Procurement
sl: Nabava

note: module: mrp
en: Define manufacturers on products
sl: Določite proizvajalce izdelka

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
sl: Struktura stroškov izdelka

note: module: mrp
en: Components suppliers
sl: Dobavitelji komponent

note: module: mrp
en: Production Work Centers
sl: Delovne postaje proizvodnje

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
sl: Iskanje delovnih postaj

note: module: mrp
en: BoM Structure
sl: Struktura kosovnice

note: module: mrp
en: Start Date
sl: Datum začetka

note: module: mrp
en: Hour Account
sl: Konto ur

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
sl: Enota mere izdelka

note: module: mrp
en: Destination Loc.
sl: Ciljna lokacija

note: module: mrp
en: Method
sl: Način

note: module: mrp
en: Pending
sl: Na čakanju

note: module: mrp
en: Active
sl: Aktivno

note: module: mrp
en: Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed
                    within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials
                    that will define the required raw materials.
sl: Delovni tok opredeljuje zaporedje operacij in delovnih enot.

note: module: mrp
en: Work Center Loads
sl: Obremenitev delovne postaje

note: module: mrp
en: Properties
sl: Lastnosti

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
sl: Dokument iz katerega je prišla zahteva za proizvodnjo.

note: module: mrp
en: 'Minimum stock rule' material
sl: Material  ' Pravilo minimalne zaloge'

note: module: mrp
en: Extra Information
sl: Dodatne informacije

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
sl: Spremenite količino izdelkov

note: module: mrp
en: Drives the procurement orders for raw material.
sl: Oskrba materialov

note: module: mrp
en: Product UOS Quantity
sl: Enota prodaje

note: module: mrp
en: General Account
sl: Splošni konto

note: module: mrp
en: SO Number
sl: Številka naročila

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
sl: Ni mogoče brisati delovnega naloga s statusom '%s'.

note: module: mrp
en: Done
sl: Zaključeno

note: module: mrp
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
sl: Ko prodate ta izdelek bo OpenERP sprožil

note: module: mrp
en: Source Document
sl: Izvorni dokument

note: module: mrp
en: Not urgent
sl: Ni nujno

note: module: mrp
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders To Start
sl: Pripravljeni delovni nalogi

note: module: mrp
en: Work Center
sl: Delovna postaja

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a group of properties.
                  </p><p>
                    Define specific property groups that can be assigned to your
                    bill of materials and sales orders. Properties allows OpenERP
                    to automatically select the right bill of materials according
                    to properties selected in the sales order by salesperson.
                  </p><p>
                    For instance, in the property group "Warranty", you an have
                    two properties: 1 year warranty, 3 years warranty. Depending
                    on the propoerties selected in the sales order, OpenERP will
                    schedule a production using the matching bill of materials.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nova skupina lastnosti
                  </p><p>
                    Lastnosti se uporabljajo , kadar se lahko isti izdelek dela na 
                    več načinov (npr. barva)

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
sl: Kapaciteta enega cikla

note: module: mrp
en: Product
sl: Izdelek

note: module: mrp
en: Total Hours
sl: Ure skupaj

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
sl: Lokacija sirovin

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
sl: Izpis strukture stroškov za izdelek.

note: module: mrp
en: Product UOS
sl: Prodajna enota mere

note: module: mrp
en: Consume Products
sl: Potrebni izdelki

note: module: mrp
en: Produce
sl: Proizvedi

note: module: mrp
en: Make to Order
sl: Po naročilu

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
sl: Opis delovne postaje

note: module: mrp
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: mrp
en: Resource
sl: Vir

note: module: mrp
en: Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid.
sl: Veljavnost kosovnice.Pustite prazno , če je vedno veljavna.

note: module: mrp
en: Product UoS
sl: Enota prodaje izdelka

note: module: mrp
en: Very Urgent
sl: Zelo nujno

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
sl: Seznam delovnih faz (delovnih enot)

note: module: mrp
en: Approve
sl: Potrdi

note: module: mrp
en: Order
sl: Naročilo

note: module: mrp
en: Properties categories
sl: Skupine lastnosti

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
sl: Zaporedje prikaza delovnih nalogov.

note: module: mrp
en: Source Location
sl: Izvorna lokacija

note: module: mrp
en: Scheduled Products
sl: Načrtovani izdelki

note: module: mrp
en: Manager
sl: Vodja

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
sl: 'Samo poraba' vknjiži samo porabo materialov.
    'Poraba&Proizvodnja' vknjiži porabo in zaključi proizvodni nalog nalog , ko je izdelana vsa naročena količina.

note: module: mrp
en: Work Orders
sl: Delovni nalogi

note: module: mrp
en: Cost per cycle
sl: Stroški na cikel

note: module: mrp
en: Service
sl: Storitev

note: module: mrp
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: mrp
en: (Update)
sl: (Posodobi)

note: module: mrp
en: You are going to consume total %s quantities of "%s".
    But you can only consume up to total %s quantities.
sl: Porabili boste %s enot %s.
    Uporabite lahko le %s.

note: module: mrp
en: The Bill of Material is the product's decomposition. The components (that are products themselves) can also have their own Bill of Material (multi-level).
sl: Kosovnica je seznam komponent izdelka , ki so tudi same lahko izdelki in imajo svoje kosovnice.

note: module: mrp
en: Company
sl: Podjetje

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
sl: Privzeta EM

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
sl: Čas enega cikla (ure)

note: module: mrp
en: Cancel Production
sl: Preklic proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Order
sl: Proizvodni nalog

note: module: mrp
en: Automatic procurement rule
sl: Pravilo avtomatične oskrbe

note: module: mrp
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: mrp
en: Compute Data
sl: Izračun podatkov

note: module: mrp
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: mrp
en: Components
sl: Sestavni deli

note: module: mrp
en: BOM Structure
sl: Struktura kosovnice

note: module: mrp
en: Generate procurement in real time
sl: Oskrbovanje v realnem času

note: module: mrp
en: Valid Until
sl: Veljaven do

note: module: mrp
en: Valid From
sl: Veljaven od

note: module: mrp
en: Normal BoM
sl: Normalna kosovnica

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
sl: Trajanje proizvodnega cikla

note: module: mrp
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
sl: Enota mere za prodajo

note: module: mrp
en: Product Move
sl: Premik izdelka

note: module: mrp
en: Operation
sl: Postopek

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receptions of products and delivery orders.
sl: Tedensko nihanje vrednosti zalog vam omogoča analizo zalog v povezavi z proizvodnjo in dostavo.

note: module: mrp
en: Confirm
sl: Potrditev

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
sl: Učinkovitost proizvodnje

note: module: mrp
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
sl: Če polje ni označeno , lahko skrijete kosovnico ne da bi jo izbrisali.

note: module: mrp
en: Product Rounding
sl: Zaokroževanje

note: module: mrp
en: New
sl: Nov

note: module: mrp
en: Consume Only
sl: Samo poraba

note: module: mrp
en: Recreate Picking
sl: Obnova prevzemnice

note: module: mrp
en: On Order
sl: Po naročilu

note: module: mrp
en: Configuration
sl: Konfiguracija

note: module: mrp
en: Starting Date
sl: Začetni datum

note: module: mrp
en: Time after prod.
sl: Čas po izdelavi

note: module: mrp
en: Type of period
sl: Vrsta obdobja

note: module: mrp
en: Total Qty
sl: Skupna količina

note: module: mrp
en: Number of Hours
sl: Število ur

note: module: mrp
en: Costing Information
sl: Informacije o stroških

note: module: mrp
en: Procurement Orders
sl: Interni nalog oskrbe

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
sl: Zaokroževanje

note: module: mrp
en: Assignment from Production or Purchase Order.
sl: Rezervirano iz delovnega ali nabavnega naloga.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a bill of material. 
                  </p><p>
                    Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
                  </p><p>
                    OpenERP uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Nova kosovnica<p>

note: module: mrp
en: Parent Routing
sl: Nadrejeni delovni tok

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
sl: Čas (ure) za pripravo.

note: module: mrp
en: Manage repairs of products
sl: Popravila izdelkov

note: module: mrp
en: BoM
sl: Kosovnica

note: module: mrp
en: Stock value variation
sl: Nihanje vrednosti zalog

note: module: mrp
en: Assignment from stock.
sl: Rezervirano iz zaloge.

note: module: mrp
en: Cost Price per Unit of Measure
sl: Stroškovna cena na enoto

note: module: mrp
en: Week
sl: Teden

note: module: mrp
en: Normal
sl: Navadno

note: module: mrp
en: Production started late
sl: Datum začetka proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Steps.
sl: Faze proizvodnje

note: module: mrp
en: Cost Structure
sl: Struktura cene

note: module: mrp
en: User
sl: Uporabnik

note: module: mrp
en: Consume & Produce
sl: Porabi&Proizvedi

note: module: mrp
en: Parent BoM
sl: Nadrejena kosovnica

note: module: mrp
en: BOM Ref
sl: Kos. Sklic

note: module: mrp
en: You are going to produce total %s quantities of "%s".
    But you can only produce up to total %s quantities.
sl: Izdelati nameravate %s enot %s.
    Izdelate lahko le %s.

note: module: mrp
en: Product type is Stockable or Consumable.
sl: Vrsta izdelka 'Kontrola zaloge' ali 'Brez kontrole zaloge'

note: module: mrp
en: Production Started
sl: Proizvodnja začeta

note: module: mrp
en: Procure Products
sl: Oskrba izdelkov

note: module: mrp
en: Select Quantity
sl: Izberite količino

note: module: mrp
en: Bill of Materials
sl: Kosovnica

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
sl: Ni kosovnice za ta izdelek.

note: module: mrp
en: using the bill of materials assigned to this product.
                            The delivery order will be ready once the production is done.
sl: uporaba kosovnice izdelka.
                            Dostavni nalog bo pripravljen , ko bo proizvodnja končana.

note: module: mrp
en: Manage manual picking to fulfill manufacturing orders
sl: Ročne prevzemnice za delovne naloge

note: module: mrp
en: General Information
sl: Splošne informacije

note: module: mrp
en: Productions
sl: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Split in Serial Numbers
sl: Delitev v serijske številke

note: module: mrp
en: Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock.
sl: Enota mere za prodajo se uporablja na ponudbah in računih.

note: module: mrp
en: Production
sl: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Work Order
sl: Delovni nalog

note: module: mrp
en: Procurements in Exception
sl: Interni nalogi oskrbe z napakami

note: module: mrp
en: Product Price
sl: Cena izdelka

note: module: mrp
en: Change Quantity
sl: Spremeni količino

note: module: mrp
en: Change Product Qty
sl: Spremeni količino

note: module: mrp
en: Description
sl: Opis

note: module: mrp
en: Manufacturing board
sl: Nadzorna plošča proizvodnje

note: module: mrp
en: Active Id not found
sl: Ni aktivnega id-ja

note: module: mrp
en: The way to procurement depends on the product type.
sl: Oskrba je odvisna od vrste izdelka.

note: module: mrp
en: Manufacturing
sl: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
sl: Nastavitve proizvodnje

note: module: mrp
en: a manufacturing
                            order
sl: delovni
                            nalog

note: module: mrp
en: Property Groups
sl: Skupine lasnosti

note: module: mrp
en: Routing
sl: Delovni tok

note: module: mrp
en: Depending on the chosen method to supply the stockable products, the procurement order creates a RFQ, a production order, ...
sl: Odvisno od načina oskrbe , bodo pripravljeni nabavni nalogi , proizvodni nalogi ...

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
sl: Čas (ure) za čiščenje

note: module: mrp
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: mrp
en: Automatic RFQ
sl: Avtomatične zahteve za ponudbo

note: module: mrp
en: If the service has a 'Produce' supply method, this creates a task in the project management module of OpenERP.
sl: Če ima storitev določeno vrsto oskrbe 'Proizvodnja' , bo kreirana naloga v modulu za projektno vodenje.

note: module: mrp
en: In order to supply raw material (to be purchased or produced), the production order creates as much procurement orders as components listed in the BOM, through a run of the schedulers (MRP).
sl: Za potrebno oskrbo materialov , bo proizvodni nalog kreiral interne naloge za oskrbo.

note: module: mrp
en: Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure will be displayed base on this quantity.
sl: Določite količino za nabavo ali proizvodnjo.Poročilo o stroških bo izračunano na osnovi teh količin.

note: module: mrp
en: On Stock
sl: Na zalogi

note: module: mrp
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: mrp
en: Resource Leaves
sl: Odsotnost virov

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
sl: Zaporedje prikaza kosovnic.

note: module: mrp
en: Products to Consume
sl: Porabljeni izdelki i materiali
