Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (373 entries)

note: module: mrp
en: Allows to manage all product repairs.
                        * Add/remove products in the reparation
                        * Impact for stocks
                        * Invoicing (products and/or services)
                        * Warranty concept
                        * Repair quotation report
                        * Notes for the technician and for the final customer.
                    This installs the module mrp_repair.
ro: Permite gestionarea tuturor reparatiilor produselor.
                        * Adauga/sterge produse in reparatie
                        * Impact pentru stocuri
                        * Facturare (produse si/sau servicii)
                        * Conceptul de garantie
                        * Raport reparare cotatie
                        * Note pentru tecnician si pentru clientul final.
                    Acesta instaleaza modulul mrp_repair.

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
ro: Nr de Cicluri

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
ro: Locația în care sistemul va căuta componente.

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
ro: Utilizare centre de lucru

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
ro: Circuit Centre de Lucru

note: module: mrp
en: Number of Cycles
ro: Numărul de Cicluri

note: module: mrp
en: The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders automatically as soon as the minimum stock is reached.
ro: "Regula stocului minim" permite sistemului sa creeze automat comenzi de aprovizionare, de indata ce este atins stocul minim.

note: module: mrp
en: Hourly Cost
ro: Costuri pe ora

note: module: mrp
en: Scrap Products
ro: Produse rebuturi

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
ro: Centru de lucru Mrp

note: module: mrp
en: Routings
ro: Fișe tehnologice

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
ro: Caută Lista de Materiale

note: module: mrp
en: For stockable products and consumables
ro: Pentru produsele stocabile și consumabile

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
ro: Numarul de iteratii pe care acest centru de lucru trebuie sa le faca in operatia specificata in fisa tehnologica.

note: module: mrp
en: False
ro: Fals

note: module: mrp
en: Reference
ro: Referință

note: module: mrp
en: Finished Products
ro: Produse Finite

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
ro: Comenzi de fabricație care sunt în execuție în prezent.

note: module: mrp
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: mrp
en: To Buy
ro: De cumparat

note: module: mrp
en: The system launches automatically a RFQ to the preferred supplier.
ro: Sistemul lanseaza automat o CdC furnizorului preferat.

note: module: mrp
en: Products to Finish
ro: Produse de finalizat

note: module: mrp
en: Set / Pack
ro: Set / Pachet

note: module: mrp
en: Cost per hour
ro: Cost pe ora

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a production order.
ro: În cazul în care Metoda de furnizare a produsului este Producție, sistemul creează o comanda de producție.

note: module: mrp
en: Product Qty
ro: Cantitate produs

note: module: mrp
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de Masura

note: module: mrp
en: For purchased material
ro: Pentru materiale achizitionate

note: module: mrp
en: Order Planning
ro: Planificarea Comenzilor

note: module: mrp
en: Cannot cancel manufacturing order!
ro: Imposibil de revocat comanda de fabricație!

note: module: mrp
en: Cycle Account
ro: Cont Ciclu

note: module: mrp
en: Work Cost
ro: Costul de lucru

note: module: mrp
en: Procurement of services
ro: Achizitii servicii

note: module: mrp
en: Capacity Information
ro: Capacitatea de informatii

note: module: mrp
en: Work Centers
ro: Centre de lucru

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a routing.
                  </p><p>
                    Routings allow you to create and manage the manufacturing
                    operations that should be followed within your work centers in
                    order to produce a product.  They are attached to bills of
                    materials that will define the required raw materials.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Dati clic pentru a crea o rutare (distribuire).
                  </p><p>
                    Rutarile va permit sa creati si sa gestionati operatiunile de
                    fabricatie care ar trebui urmarite in cadrul centrelor de lucru pentru
                    a fabrica un produs. Ele sunt atasate listelor de
                    materiale care vor defini materiile prime necesare.
                  </p>

note: module: mrp
en: Produced Products
ro: Produse fabricate

note: module: mrp
en: Destination Location
ro: Locatia Destinatie

note: module: mrp
en: Master Data
ro: Date Principale

note: module: mrp
en: Produce several products from one manufacturing order
ro: Produceți mai multe produse dintr-p singură comandă de fabricatie

note: module: mrp
en: The selection of the right Bill of Material to use will depend on the properties specified on the sales order and the Bill of Material.
ro: Selectarea Listei de Materiale adecvate care va fi utilizata va depinde de proprietatile specificate in comenzile de vanzare si in Lista de Materiale.

note: module: mrp
en: When processing a sales order for this product, the delivery order
                                    will contain the raw materials, instead of the finished product.
ro: Atunci cand procesati o comanda de vanzare pentru acest produs, ordinul de livrare
                                    va contine materiile prime, in locul produselor finite.

note: module: mrp
en: Partner Ref
ro: Ref Partener

note: module: mrp
en: Amount in hours
ro: Cantitatea in ore

note: module: mrp
en: Scheduled goods
ro: Bunuri programate

note: module: mrp
en: Sets / Phantom
ro: Seturi / Fictiv

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
ro: Trimitere la o pozitie intr-un plan extern.

note: module: mrp
en: Manage Routings
ro: Gestionati Rutarile

note: module: mrp
en: Product Produce
ro: Fabrica Produsul

note: module: mrp
en: Error ! You cannot create recursive BoM.
ro: Eroare ! Nu puteti crea LdM recursive.

note: module: mrp
en: Work Center Usage
ro: Utilizare Centru de lucru

note: module: mrp
en: Procurement of stockable Product
ro: Achizitii de Produse care pot fi stocate

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacuring order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Dati clic pentru a crea o comanda de productie. 
                  </p><p>
                    O comanda de productie, bazata pe o lista de materiale, va
                    consuma materiile prime si va produce produsele finite.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
ro: Referinta trebuie sa fie unica per Companie!

note: module: mrp
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
ro: Completati acest produs pentru a urmari cu usurinta costurile de productie in contabilitatea analitica.

note: module: mrp
en: Work Center Product
ro: Produs centru de lucru

note: module: mrp
en: Confirm Production
ro: Confirma Productia

note: module: mrp
en: The system creates an order (production or purchased) depending on the sold quantity and the products parameters.
ro: Sistemul creează o comandă (de fabricație sau achiziție), în funcție de cantitatea vânduta și de parametrii produselor.

note: module: mrp
en: This is used in case of a service without any impact in the system, a training session for instance.
ro: Acest lucru este utilizat in cazul unui serviciu, fara nici un impact in sistem, o sesiune de formare, de exemplu.

note: module: mrp
en: Product Quantity
ro: Cantitatea produsului

note: module: mrp
en: This is the Internal Picking List that brings the finished product to the production plan
ro: Aceasta este Lista Interna de Ridicari care aduce produsul finit la planul de productie

note: module: mrp
en: Working Time
ro: Program de lucru

note: module: mrp
en: When the production order is created the status is set to 'Draft'.
                    If the order is confirmed the status is set to 'Waiting Goods'.
                    If any exceptions are there, the status is set to 'Picking Exception'.
                    If the stock is available then the status is set to 'Ready to Produce'.
                    When the production gets started then the status is set to 'In Production'.
                    When the production is over, the status is set to 'Done'.
ro: Atunci cand comanda de productie este creata, starea este setata pe 'Ciorna'.
                    In cazul in care comanda este confirmata, starea este setata pe 'Asteptare Bunuri'.
                    Daca apar exceptii, starea este setata pe 'Exceptie la Ridicare'.
                    Daca stocul este disponibil, atunci starea este setata pe 'Gata de Productie'.
                    Atunci cand productia incepe, starea este setata pe 'In Productie'.
                    Atunci cand productia este finalizata, starea este setata pe 'Efectuat'.

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
ro: Variatia Saptamanala a Valorii Stocului

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new property.
                  </p><p>
                    The Properties in OpenERP are used to select the right bill of
                    materials for manufacturing a product when you have different
                    ways of building the same product.  You can assign several
                    properties to each bill of materials.  When a salesperson
                    creates a sales order, they can relate it to several properties
                    and OpenERP will automatically select the BoM to use according
                    the needs.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Dati clic pentru a crea o noua proprietate.
                  </p><p>
                    Proprietatile din OpenERP sunt utilizate pentru a selecta lista corecta
                    de materiale pentru fabricarea unui produs atunci cand aveti modalitati
                    diferite de fabricare a aceluiasi produs. Puteti atribui mai multe
                    proprietati fiecarei liste de materiale. Atunci cand un agent de vanzari
                    creeaza o comanda de vanzare, o poate asocia mai multor proprietati,
                    iar OpenERP va selecta automat LdM pe care o va folosi in functie
                    de nevoile dumneavoastra.
                  </p>

note: module: mrp
en: Scheduled Date
ro: Data programata

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
ro: Comanda de fabricație <em>%s</em> creată.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
ro: Lista de Materiale

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ro: Lasati necompletat daca produceti in locatia unde sunt necesare produsele finite. Setati o locatie daca produceti intr-o locatie fixa. Aceasta poate fi o locatie partenera daca subcontractati operatiunile de fabricatie.

note: module: mrp
en: Stock Value Variation
ro: Variatia Valorii Stocului

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
ro: Structura Listei de Materiale

note: module: mrp
en: Product type is service
ro: Tipul produsului este serviciu

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
ro: Specifica Costul Centrului de Lucru pe ciclu.

note: module: mrp
en: Manufacturing decomposition
ro: Descompunerea fabricatiei

note: module: mrp
en: For Services.
ro: Pentru servicii.

note: module: mrp
en: Request for Quotation.
ro: Cerere pentru Cotatie.

note: module: mrp
en: or
ro: sau

note: module: mrp
en: The Bill of Material is linked to a routing, i.e. the succession of work centers.
ro: Lista de materiale este legata de un circuit, adica succesiunea centrelor de lucru.

note: module: mrp
en: Products to Produce
ro: Produse de Fabricat

note: module: mrp
en: Apply
ro: Aplica

note: module: mrp
en: Production Location
ro: Locatie Productie

note: module: mrp
en: Force Reservation
ro: Impune Rezervarea

note: module: mrp
en: Stock value
ro: Valoare stoc

note: module: mrp
en: Product BoM Structure
ro: Structura LdM a Produsului

note: module: mrp
en: Search Production
ro: Caută producția

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
ro: Ofera ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu Centrele de Lucru.

note: module: mrp
en: BoM Hierarchy
ro: Ierarhie LdM

note: module: mrp
en: To Produce
ro: De produs

note: module: mrp
en: This module allows an intermediate picking process to provide raw materials to production orders.
                    For example to manage production made by your suppliers (sub-contracting).
                    To achieve this, set the assembled product which is sub-contracted to "No Auto-Picking"
                    and put the location of the supplier in the routing of the assembly operation.
                    This installs the module stock_no_autopicking.
ro: Acest modul permite un proces de ridicare intermediar pentru a furniza materiile prime pentru ordinele de productie.
                    De exemplu, pentru a gestiona productia facuta de furnizorii dumenavoastra (sub-contractare).
                    Pentru a realiza acest lucru, setati produsul asamblat care este sub-contractat pe "Fara Ridicare Automata"
                    si introduceti locatia furnizorului in rutarea operatiunii de asamblare.
                    Acesta instaleaza modulul stock_no_autopicking.

note: module: mrp
en: Picking Exception
ro: Exceptie Ridicare

note: module: mrp
en: BoM Lines
ro: Linii LdM

note: module: mrp
en: Time before prod.
ro: Timpul inainte de productie.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti fisa tehnologica fara sa o stergeti.

note: module: mrp
en: Material Routing
ro: Circuit Materiale

note: module: mrp
en: Consumed Products
ro: Produse Consumate

note: module: mrp
en: Work Center Load
ro: Incarcare Centru de Lucru

note: module: mrp
en: No BoM defined for this product !
ro: Nu este definita nicio LdM pentru acest produs !

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
ro: Componentele Listei de Materiale

note: module: mrp
en: Stock Move
ro: Miscare stoc

note: module: mrp
en: Planning
ro: Planificare

note: module: mrp
en: Ready
ro: Pregatit(a)

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
ro: Lista de operatiuni (lista cu centrele de lucru) pentru producerea produsului finit. Fisa tehnologica este folosita in principal pentru a calcula costurile centrului de lucru in timpul operatiunilor si de a planifica sarcinile viitoare din centrele de lucru pe baza planificarii productiei.

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
ro: Timpul in ore pentru efectuarea unui ciclu.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a component to a bill of material.
                  </p><p>
                    Bills of materials components are components and by-products
                    used to create master bills of materials.  Use this menu to
                    search in which BoM a specific component is used.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Dati clic pentru a adauga o componenta unei liste de materiale.
                  </p><p>
                    Componentele listelor de materiale sunt componente si produse secundare
                    folosite pentru a crea liste de materiale secundare. Folositi acest meniu pentru a
                    cauta in care LdM este utilizat o anumita componenta.
                  </p>

note: module: mrp
en: BoM line product should not be same as BoM product.
ro: Linia produsului din LdM nu ar trebui sa fie la fel ca si cea din LdM produs.

note: module: mrp
en: In Production
ro: În producție

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
ro: Lista Principala de Materiale

note: module: mrp
en: This allows you to define the following for a product:
                        * Manufacturer
                        * Manufacturer Product Name
                        * Manufacturer Product Code
                        * Product Attributes.
                    This installs the module product_manufacturer.
ro: Aceasta va permite sa definiti urmatoarele pentru un produs:
                        * Producatorul
                        * Numele Produsului Producatorului
                        * Codul Produsului Producatorului
                        * Atributele Produsului.
                    Acesta instaleaza modulul product_manufacturer.

note: module: mrp
en: Print
ro: Printeaza

note: module: mrp
en: Type
ro: Tip

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a work center.
                  </p><p>
                    Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Dati clic pentru a adauga un centru de lucru.
                  </p><p>
                    Centrele de Lucru va permit sa creati si sa gestionati unitatile
                    de productie. Ele constau din muncitori si/sau masini, care sunt
                    considerate drept unitati pentru atribuirea sarcinilor, precum si capacitatea
                    de estimare si planificare.
                  </p>

note: module: mrp
en: Linked to the 'Minimum stock rule' supplying method.
ro: Legat de metoda de furnizare "Regula stocului minim".

note: module: mrp
en: Per month
ro: Pe luna

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
ro: Unitatea de Masura (Unitatea de Masura) este unitatea de masurare pentru controlul inventarului

note: module: mrp
en: Product Name
ro: Numele Produsului

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
ro: Un factor de 0,9 reprezinta o pierdere de 10% in cadrul procesului de productie.

note: module: mrp
en: Warning!
ro: Avertizare!

note: module: mrp
en: Printing date
ro: Data imprimarii

note: module: mrp
en: RFQ
ro: CdC

note: module: mrp
en: Procurement rule
ro: Regula de aprovizionare

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
ro: Completati doar daca doriti inregistrari contabile analitice automate ale comenzilor de fabricație.

note: module: mrp
en: Mark as Started
ro: Marcati drept Inceput

note: module: mrp
en: Partial
ro: Partial(a)

note: module: mrp
en: WorkCenter
ro: Centru de lucru

note: module: mrp
en: Depending on the chosen method to 'supply' the service, the procurement order creates a RFQ for a subcontracting purchase order or waits until the service is done (= the delivery of the products).
ro: In functie de metoda aleasa pentru "furnizarea" serviciului, comanda de aprovizionare creeaza o Cerere de Cotatie pentru o comanda de achizitie subcontractata sau asteapta pana cand serviciul e efectuat (= livrarea produselor).

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
ro: Comenzi de Fabricatie care asteapta materia prima.

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
ro: Unitatea de Masura a Produsului pe care ati ales-o are o categorie diferita decat cea din formularul produsului.

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
ro: Comandă de fabricație

note: module: mrp
en: Procurement of raw material
ro: Achizitia de materii prime

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
ro: Toate cantitatile produselor trebuie sa fie mai mari decat 0.
    Ar trebui sa instalati modulul mrp_byproduct (mrp_produse_secundare) daca doriti sa gestionati produse suplimentare in LdM !

note: module: mrp
en: Total Cycles
ro: Total Cicluri

note: module: mrp
en: Ready to Produce
ro: Pregătit de producţie

note: module: mrp
en: Is a Follower
ro: Este o persoana interesata

note: module: mrp
en: Date
ro: Data

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacuring order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Dati clic pentru a incepe o noua comanda de productie. 
                  </p><p>
                    O comanda de productie, bazata pe o lista de materiale, va
                    consuma materii prime si va produce produse finite.
                  </p><p>
                    Comenzile de productie sunt de obicei propuse automat pe baza
                    cerintelor clientilor sau regullori automate precum regula
                    stocului minim.
                  </p>

note: module: mrp
en: BoM Type
ro: Tip LdM

note: module: mrp
en: Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'
ro: Aprovizionarea '%s' are o exceptie: 'Nu exista o LdM definita pentru acest produs !'

note: module: mrp
en: Search
ro: Cauta

note: module: mrp
en: Product's structure
ro: Structura produsului

note: module: mrp
en: Companies
ro: Companii

note: module: mrp
en: You must first cancel related internal picking attached to this manufacturing order.
ro: Mai intat trebuie sa anulati toate ridicarile interne anexate la aceasta comanda de fabricatie.

note: module: mrp
en: Minimum Stock
ro: Stoc minim

note: module: mrp
en: Total Cost of %s %s
ro: Costul Total al %s %s

note: module: mrp
en: Stockable Product
ro: Produs care poate fi stocat

note: module: mrp
en: Work Center name
ro: Numele Centrului de lucru

note: module: mrp
en: Code
ro: Cod

note: module: mrp
en: No. Of Hours
ro: Nr. de Ore

note: module: mrp
en: Property Group
ro: Proprietati Grup

note: module: mrp
en: Manage routings and work orders
ro: Gestionati rutarile si comenzile de lucru

note: module: mrp
en: Manufacturing Plan.
ro: Plan de fabricație.

note: module: mrp
en: Inactive
ro: Inactiv(a)

note: module: mrp
en: Cancel
ro: Anuleaza

note: module: mrp
en: If the service has a 'Buy' supply method, this creates a RFQ, a subcontracting demand for instance.
ro: În cazul în care serviciul are o metoda de furnizare "Cumpără", aceasta creează o CdC, de exemplu o cerere de subcontractare.

note: module: mrp
en: Late
ro: Tarziu

note: module: mrp
en: Make to stock
ro: Face stoc

note: module: mrp
en: BOM Name
ro: Nume LdM

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
ro: Comenzi de fabricație

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
ro: In asteptarea Materiei Prime

note: module: mrp
en: Internal Reference
ro: Referinta Interna

note: module: mrp
en: Product UoS Quantity
ro: Cantitatea de Produse din UdV

note: module: mrp
en: Name
ro: Nume

note: module: mrp
en: Production Order N° :
ro: Nr comandă de fabricație

note: module: mrp
en: Mode
ro: Mod

note: module: mrp
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje si conversatii

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
ro: Unitate de masurare a cantitatii

note: module: mrp
en: This allows Just In Time computation of procurement orders.
                    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
                    cases entail a small performance impact.
                    This installs the module mrp_jit.
ro: Acesta permite calculul La Timp pentru comenzile de aprovizionare.
                    Toate comenzile de aprovizionare vor fi procesate imediat, ceea ce ar putea in unele
                    cazauri sa aiba ca urmare o performanta mica.
                    Acesta instaleaza modulul mrp_jit.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
ro: Specifica Costul Centrului de Lucru pe ora.

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
ro: Numarul de operatiuni pe care acest Centru de lucru le poate face in paralel. Daca acest Centru de lucru reprezinta o echipa de 5 muncitori, atunci capacitatea pe ciclu este 5.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
ro: Comenzi de Producție in curs de desfasurare

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
ro: Deschide Meniul MRP

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
ro: Comenzi de fabricație în așteptarea produselor.

note: module: mrp
en: Group By...
ro: Grupeaza dupa...

note: module: mrp
en: Cycles Cost
ro: Cost Cicluri

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
ro: Imposibil de gasit lista de materiale aacestui produs.

note: module: mrp
en: Amount in cycles
ro: Valoarea in cicluri

note: module: mrp
en: Finished Products Location
ro: Locatie Produse Finite

note: module: mrp
en: Resources
ro: Resurse

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
ro: Timpul in ore pentru ca acest Centru de Lucru sa realizeze operatiunea rutarii specificate.

note: module: mrp
en: Analytic Journal
ro: Jurnal Analitic

note: module: mrp
en: Supplier Price per Unit of Measure
ro: Pretul Furnizorului pe Unitate de Masura

note: module: mrp
en: Per week
ro: Pe saptamana

note: module: mrp
en: Unread Messages
ro: Mesaje Necitite

note: module: mrp
en: The system waits for the products to be available in the stock. These products are typically procured manually or through a minimum stock rule.
ro: Sistemul asteapta ca produsele sa fie disponibile in stoc. Aceste produse sunt de obicei procurate manual sau prin intermediul unei reguli de stoc minim.

note: module: mrp
en: Work Center Operations
ro: Operatiunile Centrului de Lucru

note: module: mrp
en: Notes
ro: Note

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
ro: Comenzile de fabricație care sunt pregătite să înceapă producția.

note: module: mrp
en: Bill of Material
ro: Lista de Materiale

note: module: mrp
en: Select time unit
ro: Selecteaza unitatea de timp

note: module: mrp
en: Products
ro: Produse

note: module: mrp
en: Work Center load
ro: Sarcina Centru de lucru

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
ro: Locatia in care sistemul va stoca produsele finite.

note: module: mrp
en: Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) will be automatically pre-completed.
ro: Rutarea indica toate Centrele de lucru folosite, pentru cat timp si/sau cicluri. Daca Rutarea este indicata atunci a treia fila a unei comenzi de productie (Centre de Lucru) va fi pre-completata automat.

note: module: mrp
en: Invalid Action!
ro: Actiune Nevalida!

note: module: mrp
en: The Minimum Stock Rule is an automatic procurement rule based on a mini and maxi quantity. It's available in the Inventory management menu and configured by product.
ro: Regula stocului minim este o regula de aprovizionare automata bazata pe o cantitate minima si pe una maxima. Este disponibila in Meniul de gestionare a inventarului si este configurata dupa produs.

note: module: mrp
en: Components Cost of %s %s
ro: Cost Componente de %s %s

note: module: mrp
en: Day by day
ro: Zi de zi

note: module: mrp
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: mrp
en: Picking List
ro: Lista de ridicare

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
ro: Lista de Materiale va permite sa definiti lista cu materiile prime necesare pentru a face un produs finit.

note: module: mrp
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
ro: Produs programat pentru producție

note: module: mrp
en: Work Cost of %s %s
ro: Cost de lucru %s %s

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
ro: Zile de siguranta pentru fiecare operatiune de fabricatie

note: module: mrp
en: Make to Stock
ro: Produce pe stoc

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
ro: Cantitatea comandata nu poate fi negativa sau zero!

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a purchase order.
ro: În cazul în care metoda de furnizare a produsului este Cumpără, sistemul creează o comanda de achiziție.

note: module: mrp
en: Procurement
ro: Aprovizionare

note: module: mrp
en: Define manufacturers on products
ro: Definiti producatorii produselor

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
ro: Structura de Cost a Produsului

note: module: mrp
en: Components suppliers
ro: Furnizori componente

note: module: mrp
en: Production Work Centers
ro: Centre de lucru Productie

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
ro: Cauta centru de lucru mrp

note: module: mrp
en: BoM Structure
ro: Structura LdM

note: module: mrp
en: Start Date
ro: Data de inceput

note: module: mrp
en: Hour Account
ro: Cont Ora

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
ro: Unitatea de Masura a Produsului

note: module: mrp
en: Destination Loc.
ro: Locatia destinatie

note: module: mrp
en: Method
ro: Metoda

note: module: mrp
en: Pending
ro: In asteptare

note: module: mrp
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: mrp
en: Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed
                    within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials
                    that will define the required raw materials.
ro: Rutarile va permit sa creati si sa gestionati opratiunile de fabricatie care ar trebui sa fie urmarite
                    in cadrul centrelor de lucru pentru a fabrica un produs. Ele sunt atasate la listele de materiale
                    care vor defini mateeriile prime necesare.

note: module: mrp
en: Work Center Loads
ro: Sarcini Centru de lucru

note: module: mrp
en: Properties
ro: Proprietati

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
ro: Referinta documentului care a generat aceasta cerere pentru comanda de productie.

note: module: mrp
en: 'Minimum stock rule' material
ro: Material ”Regula stocului minim”

note: module: mrp
en: Extra Information
ro: Informatii suplimentare

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
ro: Schimba Cantitatea Produselor

note: module: mrp
en: Drives the procurement orders for raw material.
ro: Conduce comenzile de aprovizionare pentru materia prima.

note: module: mrp
en: Product UOS Quantity
ro: Cantitatea de Produse in UdV

note: module: mrp
en: General Account
ro: Cont General

note: module: mrp
en: SO Number
ro: Numar SO

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
ro: Imposibil de sters o comanda de fabricatie in starea '%s'.

note: module: mrp
en: Done
ro: Efectuat

note: module: mrp
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
ro: Cand vindeti acest produs, OpenERP va declansa

note: module: mrp
en: Source Document
ro: Document sursa

note: module: mrp
en: Not urgent
ro: Nu e urgent

note: module: mrp
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders To Start
ro: Comenzi de fabricație pregatite să înceapă

note: module: mrp
en: Work Center
ro: Centru de lucru

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a group of properties.
                  </p><p>
                    Define specific property groups that can be assigned to your
                    bill of materials and sales orders. Properties allows OpenERP
                    to automatically select the right bill of materials according
                    to properties selected in the sales order by salesperson.
                  </p><p>
                    For instance, in the property group "Warranty", you an have
                    two properties: 1 year warranty, 3 years warranty. Depending
                    on the propoerties selected in the sales order, OpenERP will
                    schedule a production using the matching bill of materials.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Dati clic pentru a crea un grup de proprietati.
                  </p><p>
                    Definiti grupuri specifice de proprietati care pot fi atribuite listei
                    de materiale si comenzilor de vanzare. Proprietatile ii permit lui OpenERP
                    sa selecteze automat listele de materiale potrivite in functie
                    de proprietatile selectate in comanda de vanzare de catre agentul de vanzari.
                  </p><p>
                    De exemplu, in grupul de proprietati "Garantie", aveti
                    doua proprietati: 1 an garantie, 3 ani garantie. In functie
                    de proprietatile selectate in comanda de vanzare, OpenERP va
                    programa o productie folosind lista de materiale potrivita.
                  </p>

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
ro: Capacitate pe ciclu

note: module: mrp
en: Product
ro: Produs

note: module: mrp
en: Total Hours
ro: Total Ore

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
ro: Locatie Materii Prime

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
ro: Tiparire Structura de Cost a Produsului.

note: module: mrp
en: Product UOS
ro: UdV produs

note: module: mrp
en: Consume Products
ro: Consumă produse

note: module: mrp
en: Make to Order
ro: Face la comanda

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
ro: Descrierea Centrului de Lucru. Explica aici ce este un ciclu conform acestui Centru de Lucru.

note: module: mrp
en: End Date
ro: Data de sfarsit

note: module: mrp
en: Resource
ro: Resursa

note: module: mrp
en: Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid.
ro: Valabilitatea acestei LdM sau componente. Nu completati daca este valabila intotdeauna.

note: module: mrp
en: Product UoS
ro: UdV Produs

note: module: mrp
en: Very Urgent
ro: Foarte Urgent

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
ro: Lista cu operatiuni (lista cu centrele de lucru) pentru a produce produsul finit. Rutarea este folosita in principal pentru a calcula costurile centrelor de lucru in timpul operatiunilor si de a planifica sarcinile viitoare din centrele de lucru pe baza de planificarii productiei.

note: module: mrp
en: Approve
ro: Aproba

note: module: mrp
en: Order
ro: Comanda

note: module: mrp
en: Properties categories
ro: Categorii proprietati

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
ro: Da numarul de ordine atunci cand afisează o lista de comenzi de lucru.

note: module: mrp
en: Source Location
ro: Locatia Sursa

note: module: mrp
en: Scheduled Products
ro: Produse Planificate

note: module: mrp
en: Manager
ro: Director

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
ro: Modul 'Doar Consum' va consuma doar produsele cu cantitatea selectată.
    Modul "Consum și Producție' va consuma și în același timp va produce produsele cu cantitatea selectată și va finaliza comanda de producție atunci când întreaga cantitate din comandă este produsă.

note: module: mrp
en: Work Orders
ro: Comenzi de lucru

note: module: mrp
en: Cost per cycle
ro: Cost pe ciclu

note: module: mrp
en: Service
ro: Serviciu

note: module: mrp
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: mrp
en: (Update)
ro: (Actualizare)

note: module: mrp
en: This allows to add state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
                    This installs the module mrp_operations.
ro: Acesta permite sa adaugati starea, data_de_inceput,data_de_sfarsit in liniile operationale ale comenzii de productie (in tabul "Centre de Lucru").
                    Acesta instaleaza modulul mrp_operations.

note: module: mrp
en: You are going to consume total %s quantities of "%s".
    But you can only consume up to total %s quantities.
ro: Doriți să consumați cantitatea  %s  de %s.
    Dar puteți consuma doar  %s.

note: module: mrp
en: The Bill of Material is the product's decomposition. The components (that are products themselves) can also have their own Bill of Material (multi-level).
ro: Lista de Materiale este descompunerea produsului. Componentele (care sunt ele insele produse) pot avea, de asemenea, propriile Liste de materiale (multi-nivel).

note: module: mrp
en: Company
ro: Companie

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
ro: Unitatea de Masura Implicita

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
ro: Timp pentru 1 ciclu (ora)

note: module: mrp
en: Cancel Production
ro: Anulati Productia

note: module: mrp
en: Production Order
ro: Comandă de fabricație

note: module: mrp
en: Automatic procurement rule
ro: Regula aprovizionarii automate

note: module: mrp
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: mrp
en: Compute Data
ro: Calculeaza datele

note: module: mrp
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: mrp
en: Components
ro: Componente

note: module: mrp
en: BOM Structure
ro: Structura LDM

note: module: mrp
en: Generate procurement in real time
ro: Generati aprovizionarea in timp real

note: module: mrp
en: Valid Until
ro: Valabil pana la

note: module: mrp
en: Valid From
ro: Valabil de la

note: module: mrp
en: Normal BoM
ro: LDM obisnuita

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
ro: Timpul Total de Fabricare

note: module: mrp
en: Warning
ro: Avertisment

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
ro: Cant. Produs UdV

note: module: mrp
en: Product Move
ro: Miscarea Produsului

note: module: mrp
en: Operation
ro: Operatiune

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receptions of products and delivery orders.
ro: Variatia Saptamanala a Valorii Stocului va permite sa urmariti evolutia valorii stocului legata de activitatile de fabricatie, receptiile de produse si comenzile de livrare.

note: module: mrp
en: Confirm
ro: Confirma

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
ro: Eficiența producției

note: module: mrp
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
ro: In cazul in care campul activ este setat pe Fals, acesta va va permite sa ascundeti listele de materiale fara sa le stergeti.

note: module: mrp
en: Product Rounding
ro: Rotunjire Produs

note: module: mrp
en: New
ro: Nou(a)

note: module: mrp
en: Consume Only
ro: Doar consum

note: module: mrp
en: Recreate Picking
ro: Recreeaza Ridicarea

note: module: mrp
en: On Order
ro: La comanda

note: module: mrp
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: mrp
en: Starting Date
ro: Data de inceput

note: module: mrp
en: Time after prod.
ro: Timp după prod.

note: module: mrp
en: Type of period
ro: Tipul de perioada

note: module: mrp
en: Total Qty
ro: Cant. Totala

note: module: mrp
en: Number of Hours
ro: Numar de Ore

note: module: mrp
en: Costing Information
ro: Informatii despre Costuri

note: module: mrp
en: Procurement Orders
ro: Comenzi de aprovizionare

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
ro: Rotunjirea aplicata la cantitatea de produs.

note: module: mrp
en: Assignment from Production or Purchase Order.
ro: Repartizarea din Comanda de Fabricație sau din Comanda de Achiziție.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a bill of material. 
                  </p><p>
                    Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
                  </p><p>
                    OpenERP uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Dati clic pentru a crea o lista de materiale. 
                  </p><p>
                    Listele de Materiale va permit sa definiti lista de materii
                    prime necesare folosite pentru a face produsul finit; printr-o comanda
                    de fabricatie sau un pachet de produse.
                  </p><p>
                    OpenERP utilizeaza aceste LdM pentru a propune comenzi de
                    fabricatie in functie de nevoile de aprovizionare.
                  </p>

note: module: mrp
en: Parent Routing
ro: Rutare Principala

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
ro: Timpul in ore pentru instalare.

note: module: mrp
en: Manage repairs of products
ro: Gestioneaza reparatiile produselor

note: module: mrp
en: You can configure by-products in the bill of material.
                    Without this module: A + B + C -> D.
                    With this module: A + B + C -> D + E.
                    This installs the module mrp_byproduct.
ro: Puteti configura produse secundare in lista de materiale.
                    Fara acest modul: A + B + C -> D.
                    Cu acest modul: A + B + C -> D + E.
                    Acesta instaleaza modulul mrp_byproduct.

note: module: mrp
en: BoM
ro: LdM

note: module: mrp
en: Stock value variation
ro: Variatia valorii stocului

note: module: mrp
en: Assignment from stock.
ro: Repartizare din stoc.

note: module: mrp
en: Cost Price per Unit of Measure
ro: Pretul de Cost per Unitatea de Masura

note: module: mrp
en: Week
ro: Saptamana

note: module: mrp
en: Normal
ro: Obisnuit

note: module: mrp
en: Production started late
ro: Productia a inceput tarziu

note: module: mrp
en: Manufacturing Steps.
ro: Pasi Fabricatie.

note: module: mrp
en: Cost Structure
ro: Structura de costuri

note: module: mrp
en: User
ro: Utilizator

note: module: mrp
en: Consume & Produce
ro: Consuma & Produce

note: module: mrp
en: Parent BoM
ro: LdM principala

note: module: mrp
en: BOM Ref
ro: Ref LdM

note: module: mrp
en: You are going to produce total %s quantities of "%s".
    But you can only produce up to total %s quantities.
ro: Veti produce un total de %s cantitati de "%s".
    Dar puteti produce doar un total de %s cantitati.

note: module: mrp
en: Product type is Stockable or Consumable.
ro: Tipul produsului este Stocabil sau Consumabil.

note: module: mrp
en: Production Started
ro: Productia a inceput

note: module: mrp
en: Procure Products
ro: Necesar produse

note: module: mrp
en: Select Quantity
ro: Selecteaza Cantitatea

note: module: mrp
en: Bill of Materials
ro: Lista de Materiale

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
ro: Imposibil de gasit o lista de materiale pentru acest produs.

note: module: mrp
en: using the bill of materials assigned to this product.
                            The delivery order will be ready once the production is done.
ro: folosind lista de materiale alocata acestui produs.
                            Ordinul de livrare va fi gata odata ce productia este finalizata.

note: module: mrp
en: Manage manual picking to fulfill manufacturing orders
ro: Gestioneaza ridicarea manuala pentru a onora comenzile de fabricatie

note: module: mrp
en: General Information
ro: Informatii Generale

note: module: mrp
en: Productions
ro: Productii

note: module: mrp
en: Split in Serial Numbers
ro: Imparte in Numere de Serie

note: module: mrp
en: Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock.
ro: UDV a Produsului (Unitatea de Vanzare) este unitatea de masura pentru facturarea si promovarea stocului.

note: module: mrp
en: Production
ro: Producție

note: module: mrp
en: Work Order
ro: Comanda de Lucru

note: module: mrp
en: Procurements in Exception
ro: Aprovizionari in Exceptie

note: module: mrp
en: Product Price
ro: Pret Produs

note: module: mrp
en: Change Quantity
ro: Schimba Cantitatea

note: module: mrp
en: Change Product Qty
ro: Schimba Cant Produsului

note: module: mrp
en: Description
ro: Descriere

note: module: mrp
en: Manufacturing board
ro: Panou fabricație

note: module: mrp
en: Active Id not found
ro: Id-ul activ nu a fost gasit

note: module: mrp
en: The way to procurement depends on the product type.
ro: Modul de aprovizionare depinde de tipul de produs.

note: module: mrp
en: Manufacturing
ro: Fabricație

note: module: mrp
en: If a by-product is used in several products, it can be useful to create its own BoM. Though if you don't want separated production orders for this by-product, select Set/Phantom as BoM type. If a Phantom BoM is used for a root product, it will be sold and shipped as a set of components, instead of being produced.
ro: Daca un produs secundar este utilizat in mai multe produse, poate fi utila crearea propriei LdM. Dar daca nu doriti comenzi separate de productie pentru acest produs secundar, selectati Seteaza/Phantom (Ascuns) ca tip de LdM. Daca o Lista Phantom de Materiale este utilizata pentru un produs principal, acesta va fi vandut si livrt ca un set de componente, in loc sa fie produs.

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
ro: Configureaza Productia

note: module: mrp
en: a manufacturing
                            order
ro: o comandă de
                            fabricație

note: module: mrp
en: Property Groups
ro: Proprietati Grupuri

note: module: mrp
en: Routing
ro: Rutare

note: module: mrp
en: Depending on the chosen method to supply the stockable products, the procurement order creates a RFQ, a production order, ...
ro: In functie de metoda aleasa de aprovizionare a produselor stocabile, comanda de aprovizionare creeaza o cerere de oferta, o comanda de productie, ...

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
ro: Timp in ore pentru curatare.

note: module: mrp
en: Summary
ro: Continut

note: module: mrp
en: Automatic RFQ
ro: CdC automata

note: module: mrp
en: If the service has a 'Produce' supply method, this creates a task in the project management module of OpenERP.
ro: Dacă serviciul are o metoda de furnizare "Producție", aceasta creează o sarcina în modulul managementul de proiect din OpenERP.

note: module: mrp
en: In order to supply raw material (to be purchased or produced), the production order creates as much procurement orders as components listed in the BOM, through a run of the schedulers (MRP).
ro: Pentru aprovizionarea cu materie prima (va fi achizitionata sau produsa), comanda de productie creeaza la fel de multe comenzi de aprovizionare cate componente sunt listate in LdM, printr-o executare a programatoarelor (MRP).

note: module: mrp
en: Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure will be displayed base on this quantity.
ro: Specifica o cantitate de produse care vor fi produse sau cumparate. Raportul cu Structura costului va fi afisat pe baza acestei cantitati.

note: module: mrp
en: On Stock
ro: In stoc

note: module: mrp
en: Sequence
ro: Secventa

note: module: mrp
en: Resource Leaves
ro: Resursa Concedii

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
ro: Da ordinea atunci cand afiseaza o lista cu listele de materiale.

note: module: mrp
en: mrp.config.settings
ro: mrp.config.setari

note: module: mrp
en: Products to Consume
ro: Produse de consumat
