Odoo 7.0 - en to pt_BR translation catalogue (376 entries)

note: module: mrp
en: Allows to manage all product repairs.
                        * Add/remove products in the reparation
                        * Impact for stocks
                        * Invoicing (products and/or services)
                        * Warranty concept
                        * Repair quotation report
                        * Notes for the technician and for the final customer.
                    This installs the module mrp_repair.
pt_BR: Permite gerenciar todos os reparos dos produtos.
                         * Adicionar / remover produtos na reparação
                         * Impacto no estoques
                         * Faturamento (produtos e / ou serviços)
                         * Conceito de Garantia
                         * Relatório de cotação de reparos
                         * Notas para o técnico e para o cliente final.
                     Isso instala o módulo mrp_repair.

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
pt_BR: Núm. de ciclos

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
pt_BR: Local onde o sistema irá buscar componentes.

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
pt_BR: Utilização dos Centros de Trabalho

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
pt_BR: Rotear Centros de Trabalho

note: module: mrp
en: Number of Cycles
pt_BR: Número de ciclos

note: module: mrp
en: The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders automatically as soon as the minimum stock is reached.
pt_BR: A 'Regra mínima de estoque' permite ao sistema criar ordens de compra automaticamente tão logo o estoque mínimo seja alcançado.

note: module: mrp
en: Hourly Cost
pt_BR: Custo por Hora

note: module: mrp
en: Scrap Products
pt_BR: Produtos Sucata

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
pt_BR: Mrp Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Routings
pt_BR: Roteamentos

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
pt_BR: Procura Lista de Materiais

note: module: mrp
en: For stockable products and consumables
pt_BR: Para Produtos Estocáveis e Consumíveis

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
pt_BR: Número de Interações neste Centro de Trabalho para se fazer uma operação de Roteamento específica.

note: module: mrp
en: False
pt_BR: Falso

note: module: mrp
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: mrp
en: Finished Products
pt_BR: Produtos Acabados

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
pt_BR: Ordens de Fabricação que estão atualmente em produção.

note: module: mrp
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt_BR: Contém o resumo da conversação (número de mensagens, ...). Este resumo é gerado diretamente em formato HTML para que possa ser inserido nas visões kanban.

note: module: mrp
en: To Buy
pt_BR: Para Comprar

note: module: mrp
en: The system launches automatically a RFQ to the preferred supplier.
pt_BR: O sistema automaticamente lança uma RPC (Requisição de Cotação) para o Fornecedor preferido.

note: module: mrp
en: Products to Finish
pt_BR: Produtos para Terminar

note: module: mrp
en: Set / Pack
pt_BR: Conjunto / Pacote

note: module: mrp
en: Cost per hour
pt_BR: Custo por hora

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a production order.
pt_BR: Caso o método de fornecimento do produto seja Produzir, o sistema irá criar uma nova ordem de produção.

note: module: mrp
en: Product Qty
pt_BR: Qtd do Produto

note: module: mrp
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: mrp
en: For purchased material
pt_BR: Para Material Comprado

note: module: mrp
en: Order Planning
pt_BR: Planejamento da Ordem

note: module: mrp
en: Allow several bill of materials per product using properties
pt_BR: Permite diversas listas de materiais por produtos usando propriedades

note: module: mrp
en: Cannot cancel manufacturing order!
pt_BR: Não é possível cancelar a ordem de fabricação!

note: module: mrp
en: Cycle Account
pt_BR: Conta do Ciclo

note: module: mrp
en: Work Cost
pt_BR: Custo do trabalho

note: module: mrp
en: Procurement of services
pt_BR: Aquisição dos Serviços

note: module: mrp
en: Capacity Information
pt_BR: Informação de capacidade

note: module: mrp
en: Work Centers
pt_BR: Centros de Trabalho

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a routing.
                  </p><p>
                    Routings allow you to create and manage the manufacturing
                    operations that should be followed within your work centers in
                    order to produce a product.  They are attached to bills of
                    materials that will define the required raw materials.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar um roteiro.
                  </p><p>
                  Roteiros permitem criar e gerenciar a as operações de fabricação
                  que devem ser seguidas dentro de seus centros de trabalho
                  a fim de produzir um produto. Eles estão ligados a listas de
                  materiais que irão definir as matérias-primas necessárias.
                  </p>

note: module: mrp
en: Produced Products
pt_BR: Produtos Produzidos

note: module: mrp
en: Destination Location
pt_BR: Localização do Destino

note: module: mrp
en: Master Data
pt_BR: Dados Principais

note: module: mrp
en: Produce several products from one manufacturing order
pt_BR: Produzir vários produtos a partir de uma ordem de fabricação

note: module: mrp
en: The selection of the right Bill of Material to use will depend on the properties specified on the sales order and the Bill of Material.
pt_BR: A escolha da lista de materiais correta a se utilizar depende das propriedades especificadas no pedido de vendas e da Lista de Materiais.

note: module: mrp
en: When processing a sales order for this product, the delivery order
                                    will contain the raw materials, instead of the finished product.
pt_BR: Ao processar um pedido de venda para este produto, a ordem de entrega
                                     irá conter as matérias-primas, em vez de o produto acabado.

note: module: mrp
en: Partner Ref
pt_BR: Ref Parceiro

note: module: mrp
en: Amount in hours
pt_BR: Total em horas

note: module: mrp
en: Scheduled goods
pt_BR: Materiais Agendados

note: module: mrp
en: Sets / Phantom
pt_BR: Conjuntos / Fantasma

note: module: mrp
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
pt_BR: Referente a uma posição em um plano externo.

note: module: mrp
en: Manage Routings
pt_BR: Gerenciar Roteiros

note: module: mrp
en: Product Produce
pt_BR: Produto Produzir

note: module: mrp
en: Error ! You cannot create recursive BoM.
pt_BR: Erro! Você nao pode criar uma lista de materiais (BoM) recursivamente

note: module: mrp
en: Work Center Usage
pt_BR: Carga do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Procurement of stockable Product
pt_BR: Aquisição de Produtos Estocáveis

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacuring order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar uma ordem de produção. 
                  </p><p>
                   Uma ordem de produção, com base em uma lista de materiais, irá
                     consumir matérias-primas e produzir produtos acabados.
                  </p><p>
    Ordens de produção são geralmente propostas automaticamente com base
                     nas necessidades dos clientes ou regras automatizadas como a regra 
                     de estoque mínimo.
                  </p>

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
pt_BR: A referência deve ser única por empresa!

note: module: mrp
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
pt_BR: Preencha este produto para controlar facilmente os custos de produção na contabilidade analítica.

note: module: mrp
en: Work Center Product
pt_BR: Produto Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Confirm Production
pt_BR: Confirmar Produção

note: module: mrp
en: The system creates an order (production or purchased) depending on the sold quantity and the products parameters.
pt_BR: O sistema cria uma ordem (produção ou compra) dependendo da quantidade vendida e dos parâmetros dos produtos.

note: module: mrp
en: This is used in case of a service without any impact in the system, a training session for instance.
pt_BR: Isso é usado em caso de um serviço sem qualquer impacto no sistema, uma sessão de treinamento, por exemplo.

note: module: mrp
en: Product Quantity
pt_BR: Quantidade do produto

note: module: mrp
en: This is the Internal Picking List that brings the finished product to the production plan
pt_BR: Esta é a Lista de Separação Interna que traz o produto acabado para o plano de produção

note: module: mrp
en: Working Time
pt_BR: Tempo Trabalhado

note: module: mrp
en: When the production order is created the status is set to 'Draft'.
                    If the order is confirmed the status is set to 'Waiting Goods'.
                    If any exceptions are there, the status is set to 'Picking Exception'.
                    If the stock is available then the status is set to 'Ready to Produce'.
                    When the production gets started then the status is set to 'In Production'.
                    When the production is over, the status is set to 'Done'.
pt_BR: Quando a ordem de produção é criada a situação é definida como 'Provisória'.
                     Se o pedido for confirmado a situação é definida como 'Aguardando Mercadorias'.
                     Se as exceções existem, a situação é definida como 'Exceção na Separação'.
                     Se o estoque estiver disponível, a situação é definida como 'Pronto para Produzir'.
                     Quando a produção é iniciada, a situação é definida como "Em Produção".
                     Quando a produção é finalizada, a situação é definida como 'Concluída'.

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
pt_BR: Variação Semanal do Valor do Estoque

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new property.
                  </p><p>
                    The Properties in OpenERP are used to select the right bill of
                    materials for manufacturing a product when you have different
                    ways of building the same product.  You can assign several
                    properties to each bill of materials.  When a salesperson
                    creates a sales order, they can relate it to several properties
                    and OpenERP will automatically select the BoM to use according
                    the needs.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar uma nova propriedade.
                  </p><p>
                    As propriedades no OpenERP são usadas ​​para selecionar a lista de materiais
                    correta para a fabricação de um produto, quando você tem diferentes
                     maneiras de construir o mesmo produto. Você pode atribuir várias
                     propriedades para cada lista de materiais. Quando um vendedor
                     cria um pedido de venda, eles podem relacioná-la com várias propriedades
                     e o OpenERP seleciona automaticamente o BOM para usar de acordo
                     as necessidades.
                  </p>

note: module: mrp
en: Scheduled Date
pt_BR: Data programada

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
pt_BR: Ordem de Produção <em>%s</em> criada.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
pt_BR: Lista de Materiais

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
pt_BR: Mantenha vazio se você produzir no local onde os produtos acabados são necessários. Defina um local se você produz em um local fixo. Isto pode ser um local de parceiro se você tem operações de subcontratação.

note: module: mrp
en: Stock Value Variation
pt_BR: Variação do Valor do Estoque

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
pt_BR: Estrutura da Lista de Materiais

note: module: mrp
en: Product type is service
pt_BR: Tipo do produto é um serviço

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
pt_BR: Especifique o custo de um Centro de Trabalho por ciclo.

note: module: mrp
en: Manufacturing decomposition
pt_BR: Decomposição de Produção

note: module: mrp
en: For Services.
pt_BR: Para Serviços

note: module: mrp
en: Request for Quotation.
pt_BR: Pedido de Cotação

note: module: mrp
en: or
pt_BR: ou

note: module: mrp
en: The Bill of Material is linked to a routing, i.e. the succession of work centers.
pt_BR: A Lista de Materiais está relacionada com um roteiro, ex. a sucessão de Centros de Trabalho.

note: module: mrp
en: Products to Produce
pt_BR: Produtos a Produzir

note: module: mrp
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: mrp
en: Production Location
pt_BR: Local de Produção

note: module: mrp
en: Force Reservation
pt_BR: Forçar reserva

note: module: mrp
en: Stock value
pt_BR: Valor do Estoque

note: module: mrp
en: Product BoM Structure
pt_BR: Estrututa da Lista de Materiais (BoM) do Produto

note: module: mrp
en: Search Production
pt_BR: Procurar Produção

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
pt_BR: Dá a ordem de sequencia quando mostrar a lista das rotas dos Centros de Trabalho

note: module: mrp
en: BoM Hierarchy
pt_BR: Hierarquia da LdM

note: module: mrp
en: To Produce
pt_BR: Para Produzir

note: module: mrp
en: This module allows an intermediate picking process to provide raw materials to production orders.
                    For example to manage production made by your suppliers (sub-contracting).
                    To achieve this, set the assembled product which is sub-contracted to "No Auto-Picking"
                    and put the location of the supplier in the routing of the assembly operation.
                    This installs the module stock_no_autopicking.
pt_BR: Este módulo permite um processo de separação intermediário para fornecer matérias-primas para ordens de produção.
                     Por exemplo, para gerenciar a produção feita por seus fornecedores (sub-contratação).
                     Para isso, defina o produto montado, que é sub-contratado para "Não Auto-Separação"
                     e coloque a localização do fornecedor no encaminhamento da operação de montagem.
                     Isso instala o módulo stock_no_autopicking.

note: module: mrp
en: Picking Exception
pt_BR: Problema na Separação

note: module: mrp
en: BoM Lines
pt_BR: Linhas da LdM

note: module: mrp
en: Time before prod.
pt_BR: Tempo antes de produzir

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
pt_BR: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que você esconda o roteamento sem removê-lo.

note: module: mrp
en: Material Routing
pt_BR: Roteamento do Material

note: module: mrp
en: Consumed Products
pt_BR: Produtos Consumidos

note: module: mrp
en: Work Center Load
pt_BR: Carga do centro de trabalho

note: module: mrp
en: No BoM defined for this product !
pt_BR: Nenhuma LdM definida para este produto!

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
pt_BR: Componentes da Lista de Materiais

note: module: mrp
en: Stock Move
pt_BR: Movimentação do Estoque

note: module: mrp
en: Planning
pt_BR: Planejamento

note: module: mrp
en: Ready
pt_BR: Pronto

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
pt_BR: A lista de operações (lista de centros de trabalho) para produzir o produto acabado. O roteamento é usado principalmente para calcular os custos do centro de trabalho durante as operações de cargas e planejar futuras cargas sobre os centros de trabalho baseado na planificação da produção.

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
pt_BR: Tempo em horas para fazer um ciclo.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a component to a bill of material.
                  </p><p>
                    Bills of materials components are components and by-products
                    used to create master bills of materials.  Use this menu to
                    search in which BoM a specific component is used.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para adicionar componentes em uma lista de materiais.
                  </p><p>
                    Componentes da lisa de materiais são usados por produtos
                    para criar listas de materiais mestres. Use este menu para
                    procurar em que LdM um componente específico é usado.
                  </p>

note: module: mrp
en: BoM line product should not be same as BoM product.
pt_BR: Produtos de linha da Lista de Materiais LdM não devem ser os mesmo que produtos LdM

note: module: mrp
en: In Production
pt_BR: Em Produção

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
pt_BR: Lista de Materiais Principal

note: module: mrp
en: This allows you to define the following for a product:
                        * Manufacturer
                        * Manufacturer Product Name
                        * Manufacturer Product Code
                        * Product Attributes.
                    This installs the module product_manufacturer.
pt_BR: Isso permite que você defina o seguinte para um produto:
                         * Fabricante
                         * Nome do Produto do Fabricante
                         * Código do Produto do Fabricante
                         * Atributos do produto.
                     Isso instala o módulo product_manufacturer.

note: module: mrp
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: mrp
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a work center.
                  </p><p>
                    Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para adicionar um centro de trabalho.
                  </p><p>
                     Centros de trabalho permitem que você crie e gerencie unidades de fabricação.
                     Eles consistem de trabalhadores e / ou máquinas, que são considerados como
                     unidades de atribuição de tarefas, bem como previsão de capacidade e planejamento.
                  </p>

note: module: mrp
en: Linked to the 'Minimum stock rule' supplying method.
pt_BR: Vinculado ao método de fornecimento  "Regra de Estoque Mínimo".

note: module: mrp
en: Per month
pt_BR: Por mês

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
pt_BR: Unidade de Medida (UdM) é a unidade de medida para o controle de estoque

note: module: mrp
en: Product Name
pt_BR: Nome do Produto

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
pt_BR: Um fator de 0.9 significa uma perda de 10% dentro do processo de produção.

note: module: mrp
en: Warning!
pt_BR: Atenção!

note: module: mrp
en: Printing date
pt_BR: Data de Impressão

note: module: mrp
en: RFQ
pt_BR: RC

note: module: mrp
en: Procurement rule
pt_BR: Regra de Aquisição

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
pt_BR: Preencha apenas se você deseja lançamentos analíticas automáticos nas ordens de produção.

note: module: mrp
en: Mark as Started
pt_BR: Marcar como Iniciado

note: module: mrp
en: Partial
pt_BR: Parcial

note: module: mrp
en: WorkCenter
pt_BR: Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Depending on the chosen method to 'supply' the service, the procurement order creates a RFQ for a subcontracting purchase order or waits until the service is done (= the delivery of the products).
pt_BR: Dependendo do método escolhido para "Fornecimento" do serviço, a ordem de aquisição  cria uma RdC para um pedido de subcontratação ou espera até que o serviço seja feito (= a entrega dos produtos).

note: module: mrp
en: Urgent
pt_BR: Urgente

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
pt_BR: As ordens de produção estao esperando pelas matérias primas

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
pt_BR: A Unidade de Medida do Produto que você escolheu tem uma categoria diferente do que no formulário do produto.

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
pt_BR: Ordem de Produção

note: module: mrp
en: Procurement of raw material
pt_BR: Aquisição de Matéria Prima

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
pt_BR: Todas as quantidades de produto tem de ser maior do que 0.
    Você deve instalar o módulo mrp_byproduct se você quiser gerenciar os produtos extra em LdMs!

note: module: mrp
en: Total Cycles
pt_BR: Total de Ciclos

note: module: mrp
en: Ready to Produce
pt_BR: Pronto para Produção

note: module: mrp
en: Is a Follower
pt_BR: É um Seguidor

note: module: mrp
en: Date
pt_BR: Data

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacuring order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para iniciar uma nova ordem de produção. 
                  </p><p>
                    Uma ordem de produção, baseada em uma lista de materiais, irá
                    consumir matérias primas e produzir produtos acabados.
                  </p><p>
                    Ordens de Produção são geralmente propostas automaticamente 
                     baseadas em necessidades do cliente ou regras de estoque mínimo.
                  </p>

note: module: mrp
en: BoM Type
pt_BR: Lista de Materiais Tipo

note: module: mrp
en: Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'
pt_BR: Aquisição '%s'  tem uma exceção: 'Sem LdM definida para este produto !'

note: module: mrp
en: Search
pt_BR: Pesquisar

note: module: mrp
en: Product's structure
pt_BR: Estrutura do Produto

note: module: mrp
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: mrp
en: You must first cancel related internal picking attached to this manufacturing order.
pt_BR: Voce deve primeiro cancelar as ordens de movimentação internas ligadas a esta ordem de produção.

note: module: mrp
en: Minimum Stock
pt_BR: Estoque Mínimo

note: module: mrp
en: Total Cost of %s %s
pt_BR: Custo total de %s %s

note: module: mrp
en: Stockable Product
pt_BR: Produto Estocável

note: module: mrp
en: Work Center name
pt_BR: Nome do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Code
pt_BR: Código

note: module: mrp
en: No. Of Hours
pt_BR: Nr. de Horas

note: module: mrp
en: Property Group
pt_BR: Grupo de Propriedades

note: module: mrp
en: Manage routings and work orders
pt_BR: Gerenciar roteiros e ordens de trabalho

note: module: mrp
en: Manufacturing Plan.
pt_BR: Plan. de Produção

note: module: mrp
en: Inactive
pt_BR: Inativo

note: module: mrp
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: mrp
en: If the service has a 'Buy' supply method, this creates a RFQ, a subcontracting demand for instance.
pt_BR: Se o serviço possui um método de fornecimento 'Comprar', isto cria um RdC, uma demanda de subcontratação, por instancia.

note: module: mrp
en: Late
pt_BR: Atrasado

note: module: mrp
en: Make to stock
pt_BR: Produzir para Estoque

note: module: mrp
en: BOM Name
pt_BR: Nome da LdM

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
pt_BR: Ordens de Produção

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
pt_BR: Aguardando Matérias Prima

note: module: mrp
en: Internal Reference
pt_BR: Referência Interna

note: module: mrp
en: Product UoS Quantity
pt_BR: Quantidade de UdV do Produto

note: module: mrp
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: mrp
en: Production Order N° :
pt_BR: Ordem Produção N °:

note: module: mrp
en: Mode
pt_BR: Modo

note: module: mrp
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
pt_BR: Unidade de medição de quantidade

note: module: mrp
en: This allows Just In Time computation of procurement orders.
                    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
                    cases entail a small performance impact.
                    This installs the module mrp_jit.
pt_BR: Isso permite que ordens de aquisição Just In Time.
                     Todas as ordens de compras serão processadas imediatamente, o que pode, em alguns
                     casos implicar em um pequeno impacto no desempenho.
                     Isso instala o módulo mrp_jit.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
pt_BR: Especifique o Custo do Centro de Trabalho por hora.

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
pt_BR: Número de operações que este Centro de trabalho pode fazer em paralelo. Se este Centro de Trabalho representa uma equipe de 5 funcionários, a capacidade por ciclo é 5.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
pt_BR: Ordens de Produção em Progresso

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
pt_BR: Abrir o Menu MRP

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
pt_BR: Ordens de Produção aguardando Produtos

note: module: mrp
en: Group By...
pt_BR: Agrupar Por...

note: module: mrp
en: Cycles Cost
pt_BR: Ciclos de Custo

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
pt_BR: Não foi possível encontrar uma lista de materiais para este produto.

note: module: mrp
en: Amount in cycles
pt_BR: Valor nos ciclos

note: module: mrp
en: Finished Products Location
pt_BR: Local dos produtos acabados

note: module: mrp
en: Resources
pt_BR: Recursos

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work orders
pt_BR: Permite planejamento detalhado do centro de trabalho

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
pt_BR: Tempo em horas para este Centro de Trabalho para concluir a operação da rota especificada.

note: module: mrp
en: Analytic Journal
pt_BR: Diário Analítico

note: module: mrp
en: Supplier Price per Unit of Measure
pt_BR: Preço do Fornecedor por Unidade de Medida

note: module: mrp
en: Per week
pt_BR: Por semana

note: module: mrp
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: mrp
en: The system waits for the products to be available in the stock. These products are typically procured manually or through a minimum stock rule.
pt_BR: O sistema aguarda que o produto esteja disponível no estoque. Estes produtos são geralmente adquiridos manualmente ou através de uma regra de estoque mínimo.

note: module: mrp
en: Work Center Operations
pt_BR: Operações do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Notes
pt_BR: Observações

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
pt_BR: Ordens de produção que estão prontas para iniciar.

note: module: mrp
en: Bill of Material
pt_BR: Lista de Materiais

note: module: mrp
en: Select time unit
pt_BR: Selecione unidade de tempo

note: module: mrp
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: mrp
en: Work Center load
pt_BR: Carga do Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
pt_BR: Local onde o sistema estocará os produtos acabados

note: module: mrp
en: Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) will be automatically pre-completed.
pt_BR: Roteamento indica todos os Centros de Trabalho usados, por quanto tempo/ciclos. Se o Roteamento está indicado então, a terceira aba da ordem de produção (Centros de Trabalho) será automaticamente completada.

note: module: mrp
en: Invalid Action!
pt_BR: Ação Inválida!

note: module: mrp
en: The Minimum Stock Rule is an automatic procurement rule based on a mini and maxi quantity. It's available in the Inventory management menu and configured by product.
pt_BR: A regra de Estoque Mínimo é uma regra de aquisição automática, com base na quantidade Mínima e  Maxima . Está disponível no menu de Gerenciamento de Inventário e configurado por produto.

note: module: mrp
en: Components Cost of %s %s
pt_BR: Custos de Componentes de %s %s

note: module: mrp
en: Day by day
pt_BR: Dia a dia

note: module: mrp
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: mrp
en: Picking List
pt_BR: Lista de Separação

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
pt_BR: Lista de Materiais permite a você definir a lista de matéria prima necessária para produzir um produto acabado.

note: module: mrp
en: %s (copy)
pt_BR: %s (cópia)

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
pt_BR: Produção Agendada do Produto

note: module: mrp
en: Work Cost of %s %s
pt_BR: Custos de Trabalho para %s %s

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
pt_BR: Dias de segurança para cada operação de produção.

note: module: mrp
en: Make to Stock
pt_BR: Fabricar para Estoque

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
pt_BR: A quantidade do pedido não pode ser negativa ou zero!

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a purchase order.
pt_BR: Caso o método de fornecimento seja Comprar o sistema criará uma ordem de compra.

note: module: mrp
en: Procurement
pt_BR: Aquisição

note: module: mrp
en: Define manufacturers on products
pt_BR: Defina os fabricantes nos produtos

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
pt_BR: Estrutura do Custo do Produto

note: module: mrp
en: Components suppliers
pt_BR: Fornecedores dos Componentes

note: module: mrp
en: Production Work Centers
pt_BR: Centros de Trabalho de produção

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
pt_BR: Procurar por Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: BoM Structure
pt_BR: Estrutura da LdM

note: module: mrp
en: Start Date
pt_BR: Data Inicial

note: module: mrp
en: Hour Account
pt_BR: Conta da Hora

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida do Produto

note: module: mrp
en: Destination Loc.
pt_BR: Local Destino.

note: module: mrp
en: Method
pt_BR: Método

note: module: mrp
en: Pending
pt_BR: Pendente

note: module: mrp
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: mrp
en: Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed
                    within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials
                    that will define the required raw materials.
pt_BR: Roteiros permitem criar e gerenciar as operações de produção que devem ser seguidas
                     dentro de seus centros de trabalho, a fim de produzir um produto. Eles estão ligados a listas de materiais
                     que definirá as matérias-primas necessárias.

note: module: mrp
en: Work Center Loads
pt_BR: Cargas dos Centros de Trabalho

note: module: mrp
en: Properties
pt_BR: Propriedades

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
pt_BR: Referencia do Documento que gerou essa Ordem de Produção.

note: module: mrp
en: 'Minimum stock rule' material
pt_BR: 'Regra de Estoque Mínimo' do Material

note: module: mrp
en: Extra Information
pt_BR: Informações Adicionais

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
pt_BR: Altera a Quantidade dos Produtos

note: module: mrp
en: Drives the procurement orders for raw material.
pt_BR: Controla as ordens de compra para matéria-prima.

note: module: mrp
en: Product UOS Quantity
pt_BR: UdV da Quantidade do Produto

note: module: mrp
en: General Account
pt_BR: Conta Geral

note: module: mrp
en: SO Number
pt_BR: Número OS

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
pt_BR: Não é possível excluir uma ordem de produção no estado '%s'.

note: module: mrp
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: mrp
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
pt_BR: Quando você vender este produto, o OpenERP irá disparar

note: module: mrp
en: Source Document
pt_BR: Documento de Origem

note: module: mrp
en: Not urgent
pt_BR: Não urgente

note: module: mrp
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders To Start
pt_BR: Ordens de Produção para Iniciar

note: module: mrp
en: Work Center
pt_BR: Centro de Trabalho

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a group of properties.
                  </p><p>
                    Define specific property groups that can be assigned to your
                    bill of materials and sales orders. Properties allows OpenERP
                    to automatically select the right bill of materials according
                    to properties selected in the sales order by salesperson.
                  </p><p>
                    For instance, in the property group "Warranty", you an have
                    two properties: 1 year warranty, 3 years warranty. Depending
                    on the propoerties selected in the sales order, OpenERP will
                    schedule a production using the matching bill of materials.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar um grupo de propriedades.
                  </p><p>
    Definir grupos de propriedades específicas que podem ser atribuídas a sua
                     lista de materiais e pedidos de vendas. Propriedades permite ao OpenERP
                     selecionar automaticamente a lista de materiais correta de acordo com
                     as propriedades selecionadas no pedido de vendas pelo vendedor. 
                 </p><p>
    Por exemplo, no grupo de propriedades "Garantia", você
    tem duas propriedades: garantia de 1 ano, 3 anos de garantia.
    dependendo das propriedades selecionadas no pedido de venda
    o OpenERP irá agendar uma produção usando a lista de materiais correta.
                  </p>

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
pt_BR: Capacidade por Ciclo

note: module: mrp
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: mrp
en: Total Hours
pt_BR: Total de Horas

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
pt_BR: Local de matérias-primas

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
pt_BR: Imprime a Estrutura de Custo do Produto

note: module: mrp
en: Product UOS
pt_BR: UdV do Produto

note: module: mrp
en: Consume Products
pt_BR: Produtos de Consumo

note: module: mrp
en: Produce
pt_BR: Produzir

note: module: mrp
en: Make to Order
pt_BR: Fazer sob Demanda

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
pt_BR: Descrição do Centro de Trabalho. Explique aqui o que é uma ciclo de acordo com este Centro de Trabalho.

note: module: mrp
en: End Date
pt_BR: Data final

note: module: mrp
en: Resource
pt_BR: Recurso

note: module: mrp
en: Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid.
pt_BR: Validade desta LdM (BoM) ou componente. Mantenha vazio se ele sempre for válido.

note: module: mrp
en: Product UoS
pt_BR: UdV do Produto

note: module: mrp
en: Very Urgent
pt_BR: Muito Urgente

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
pt_BR: A Lista de Operações (lista de centros de trabalho) para produzir o produto acabado. A rota é usada principalmente para calcular os custos do Centro de Trabalho durante as operações e planejar futuras cargas nos Centros de Trabalho baseado no planejamento da produção.

note: module: mrp
en: Approve
pt_BR: Aprovar

note: module: mrp
en: Order
pt_BR: Ordem

note: module: mrp
en: Properties categories
pt_BR: Propriedades da Categorias

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
pt_BR: Fornece a ordem sequencial ao exibir uma lista de ordens de serviço.

note: module: mrp
en: Source Location
pt_BR: Local de Origem

note: module: mrp
en: Scheduled Products
pt_BR: Produtos Agendados

note: module: mrp
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
pt_BR: 'Apenas Consumo' essa modalidade só irá consumir os produtos com a quantidade selecionada.
    'Consumo e Produzir' essa modalidade consumirá bem como produzirá os produtos com a quantidade selecionada e irá terminar a Ordem de Produção quando o total das quantidades encomendadas forem produzidas.

note: module: mrp
en: Work Orders
pt_BR: Ordens de Serviço

note: module: mrp
en: Cost per cycle
pt_BR: Custo por ciclo

note: module: mrp
en: Service
pt_BR: Serviço

note: module: mrp
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: mrp
en: (Update)
pt_BR: (Atualizar)

note: module: mrp
en: This allows to add state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
                    This installs the module mrp_operations.
pt_BR: Isso permite adicionar estado, date_start, date_stop em linhas de produção da ordem de operação (na guia "centros de trabalho").
                     Isso instala módulo mrp_operations.

note: module: mrp
en: You are going to consume total %s quantities of "%s".
    But you can only consume up to total %s quantities.
pt_BR: Você vai consumir um total de %s quantidades de "%s".
    Mas você pode consumir até %s quantidades.

note: module: mrp
en: The Bill of Material is the product's decomposition. The components (that are products themselves) can also have their own Bill of Material (multi-level).
pt_BR: A Lista de Materiais é a decomposição do produto. Os componentes (que são produtos) podem ter sua própria Lista de Materiais (multi-nível).

note: module: mrp
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
pt_BR: Unid. de Medida Padrão

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
pt_BR: Tempo para 1 ciclo (horas)

note: module: mrp
en: Cancel Production
pt_BR: Cancelar Produção

note: module: mrp
en: Production Order
pt_BR: Ordem de Produção

note: module: mrp
en: Automatic procurement rule
pt_BR: Regra de Aquisição Automática

note: module: mrp
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: mrp
en: Compute Data
pt_BR: Calcular Dados

note: module: mrp
en: Error!
pt_BR: Erro!

note: module: mrp
en: Components
pt_BR: Componentes

note: module: mrp
en: BOM Structure
pt_BR: Estrutura da LdM

note: module: mrp
en: Generate procurement in real time
pt_BR: Gerar aquisição em tempo real

note: module: mrp
en: Valid Until
pt_BR: Válido até

note: module: mrp
en: Valid From
pt_BR: Válido de

note: module: mrp
en: Normal BoM
pt_BR: LdM Normal

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
pt_BR: Prazo de Fabricação

note: module: mrp
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
pt_BR: Qtd Und Venda

note: module: mrp
en: Product Move
pt_BR: Movimentação de Produto

note: module: mrp
en: Operation
pt_BR: Operação

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receptions of products and delivery orders.
pt_BR: Variação Semanal do Valor do Estoque permite que você acompanhe a evolução do valor do estoque relacionado a atividades de produção, recepções de produtos e ordens de entrega.

note: module: mrp
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
pt_BR: Eficiência de Produção

note: module: mrp
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
pt_BR: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que você esconda as listas de material, sem removê-la.

note: module: mrp
en: Product Rounding
pt_BR: Arredondamento do Produto

note: module: mrp
en: New
pt_BR: Novo

note: module: mrp
en: Consume Only
pt_BR: Somente Consumo

note: module: mrp
en: Recreate Picking
pt_BR: Recriar Seleção

note: module: mrp
en: On Order
pt_BR: No Pedido

note: module: mrp
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: mrp
en: Starting Date
pt_BR: Data de Início

note: module: mrp
en: Time after prod.
pt_BR: Tempo após prod.

note: module: mrp
en: Type of period
pt_BR: Tipo de período

note: module: mrp
en: Total Qty
pt_BR: Total Qtd

note: module: mrp
en: Number of Hours
pt_BR: Número de Horas

note: module: mrp
en: Costing Information
pt_BR: Informação de Custo

note: module: mrp
en: Procurement Orders
pt_BR: Ordens de Aquisição

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
pt_BR: Arredondamento aplicado na quantidade do produto.

note: module: mrp
en: Assignment from Production or Purchase Order.
pt_BR: Atribuição pela Produção ou Pedido de Compra.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a bill of material. 
                  </p><p>
                    Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
                  </p><p>
                    OpenERP uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar uma lista de materiais. 
                  </p><p>
                    Lista de Materiais (LdM) permite a você definir uma lista de matéria prima
                    usada para produzir um produto final; através de uma ordem de produção
                    ou embalagem de produtos.
                  </p><p>
                    O OpenERP usa essas LdM para propor automaticamente ordens de produção
                    de acordo com as necessidades de aquisição.
                  </p>

note: module: mrp
en: Parent Routing
pt_BR: Rota superior

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
pt_BR: Tempo em horas para a configuração.

note: module: mrp
en: Manage repairs of products
pt_BR: Gerenciar reparos de produtos

note: module: mrp
en: You can configure by-products in the bill of material.
                    Without this module: A + B + C -> D.
                    With this module: A + B + C -> D + E.
                    This installs the module mrp_byproduct.
pt_BR: Você pode configurar-produtos na lista de materiais.
                     Sem esse módulo: A + B + C -> D.
                     Com este módulo: A + B + C -> D + E.
                     Isso instala o módulo mrp_byproduct.

note: module: mrp
en: BoM
pt_BR: Lista de Materiais (LdM)

note: module: mrp
en: Stock value variation
pt_BR: Variação do valor do estoque

note: module: mrp
en: Assignment from stock.
pt_BR: Atribuição pelo Estoque.

note: module: mrp
en: Cost Price per Unit of Measure
pt_BR: Preço de Custo por Unidade de Medida

note: module: mrp
en: Week
pt_BR: Semana

note: module: mrp
en: Production started late
pt_BR: Produção iniciada com atraso

note: module: mrp
en: Manufacturing Steps.
pt_BR: Etapas de Produção.

note: module: mrp
en: Cost Structure
pt_BR: Estrutura de Custo

note: module: mrp
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: mrp
en: Consume & Produce
pt_BR: Consumo & Produção

note: module: mrp
en: Parent BoM
pt_BR: LdM Superior

note: module: mrp
en: BOM Ref
pt_BR: Ref LdM

note: module: mrp
en: You are going to produce total %s quantities of "%s".
    But you can only produce up to total %s quantities.
pt_BR: Você precisa produzir um total de %s para a quantidade de "%s".
    Mas você só pode produzir um total de até %s

note: module: mrp
en: Product type is Stockable or Consumable.
pt_BR: Produto é Estocável ou Consumível.

note: module: mrp
en: Production Started
pt_BR: Produção Iniciada

note: module: mrp
en: Procure Products
pt_BR: Adquirir Proodutos

note: module: mrp
en: Select Quantity
pt_BR: Selecione Quantidade

note: module: mrp
en: Bill of Materials
pt_BR: Lista de Materiais

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
pt_BR: Não encontramos uma lista de materiais para este produto.

note: module: mrp
en: using the bill of materials assigned to this product.
                            The delivery order will be ready once the production is done.
pt_BR: utilizando a lista de materiais atribuídos a este produto.
                             A ordem de entrega estará pronto quando a produção for concluída.

note: module: mrp
en: Manage manual picking to fulfill manufacturing orders
pt_BR: Gerencia a separação manual para completar as ordens de produção

note: module: mrp
en: General Information
pt_BR: Informações Gerais

note: module: mrp
en: Productions
pt_BR: Produção

note: module: mrp
en: Split in Serial Numbers
pt_BR: Dividir em Números de Série

note: module: mrp
en: Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock.
pt_BR: Produto UdV (Unidade de Venda) é a unidade de medida para o faturamento e promoção do estoque.

note: module: mrp
en: Production
pt_BR: Produção

note: module: mrp
en: Work Order
pt_BR: Ordem de Serviço

note: module: mrp
en: Procurements in Exception
pt_BR: Aquisições com Problemas

note: module: mrp
en: Product Price
pt_BR: Preço do Produto

note: module: mrp
en: Change Quantity
pt_BR: Alterar Quantidade

note: module: mrp
en: Change Product Qty
pt_BR: Alterar Qtd. Produto

note: module: mrp
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: mrp
en: Manufacturing board
pt_BR: Quadro de produção

note: module: mrp
en: Active Id not found
pt_BR: Id Ativo não encontrado

note: module: mrp
en: The way to procurement depends on the product type.
pt_BR: A forma de aquisição depende do tipo de produto.

note: module: mrp
en: Manufacturing
pt_BR: Manufatura

note: module: mrp
en: If a by-product is used in several products, it can be useful to create its own BoM. Though if you don't want separated production orders for this by-product, select Set/Phantom as BoM type. If a Phantom BoM is used for a root product, it will be sold and shipped as a set of components, instead of being produced.
pt_BR: Se um sub-produto é utilizado em vários produtos, que pode ser útil para criar a sua própria LdM. Mas se você não quer ordens de produção separadas para este subproduto, selecione Definir / Fantasma como tipo LdM. Se uma LdM Fantasma é usada para um produto principal, vai ser vendido e fornecido como um conjunto de componentes, em vez de ser produzido.

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
pt_BR: Configurar Produção

note: module: mrp
en: a manufacturing
                            order
pt_BR: uma ordem de produção

note: module: mrp
en: Property Groups
pt_BR: Grupos de Propriedades

note: module: mrp
en: Routing
pt_BR: Roteamento

note: module: mrp
en: Depending on the chosen method to supply the stockable products, the procurement order creates a RFQ, a production order, ...
pt_BR: Dependendo do método escolhido para o fornecimento dos produtos armazenáveis, a ordem de aquisição cria um RdC, uma ordem de produção, ...

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
pt_BR: Tempo em horas para a limpeza.

note: module: mrp
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: mrp
en: Automatic RFQ
pt_BR: RpC Automática

note: module: mrp
en: If the service has a 'Produce' supply method, this creates a task in the project management module of OpenERP.
pt_BR: Se o Serviço possui um método de fornecimento 'Produzir', isso criará uma tarefa no módulo de gestão de projectos do OpenERP.

note: module: mrp
en: In order to supply raw material (to be purchased or produced), the production order creates as much procurement orders as components listed in the BOM, through a run of the schedulers (MRP).
pt_BR: De modo a fornecer a matéria-prima (a serem compradas ou produzidas), através da execução dos agendadores (MRP), a ordem de produção criará as Ordens de Aquisição tanto quanto os componentes listados na lista de materiais.

note: module: mrp
en: Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure will be displayed base on this quantity.
pt_BR: Indique a quantidade de produtos para se produzir ou comprar. O relatório da estrutura de custos será exibido com base nesta quantidade.

note: module: mrp
en: On Stock
pt_BR: Em Estoque

note: module: mrp
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: mrp
en: Resource Leaves
pt_BR: Ausências de Recurso

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
pt_BR: Fornece a ordem sequencial ao exibir uma relação de listas de materiais.

note: module: mrp
en: Products to Consume
pt_BR: Produtos para Consumir
