Odoo 7.0 - en to it translation catalogue (367 entries)

note: module: mrp
en: Allows to manage all product repairs.
                        * Add/remove products in the reparation
                        * Impact for stocks
                        * Invoicing (products and/or services)
                        * Warranty concept
                        * Repair quotation report
                        * Notes for the technician and for the final customer.
                    This installs the module mrp_repair.
it: Consente di gestire la riparazione dei prodotti.
    * Aggiungi/rimuovi prodotti durante la riparazione
    * Implicazioni nelle giacenze
    * Fatturazione (prodotti e/o servizi)
    * Concetto di garanzia
    * Report preventivi riparazioni
    * Note dei tecnici al cliente finale.
    
    Installa il modulo mrp_repair.

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
it: N. Cicli di Lavoro

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
it: Punto di stoccaggio dove il sistema cercherà i componenti

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
it: Utilizzo dei centri di lavoro

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
it: Linee di Lavorazione

note: module: mrp
en: Number of Cycles
it: Numero di cicli

note: module: mrp
en: The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders automatically as soon as the minimum stock is reached.
it: La 'regola sulla scorta minima' permette al sistema di creare automaticamente ordini di approvvigionamento, non appena si raggiunge la scorta minima.

note: module: mrp
en: Hourly Cost
it: Costo orario

note: module: mrp
en: Scrap Products
it: Scarta Prodotti

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
it: Centro di Lavoro

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
it: Cerca distinta base

note: module: mrp
en: For stockable products and consumables
it: Per prodotti stoccabili e consumabili

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
it: Se attivo, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
it: Numero di cicli che il centro di lavoro dovrà eseguire nello specifico step del routing.

note: module: mrp
en: False
it: Falso

note: module: mrp
en: Reference
it: Riferimento

note: module: mrp
en: Finished Products
it: Prodotti finiti

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
it: Ordini attualmente in produzione

note: module: mrp
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
it: Gestisce il sommario (numero di messaggi, ...) di Chatter. Questo sommario è direttamente in html così da poter essere inserito nelle viste kanban.

note: module: mrp
en: To Buy
it: Da acquistare

note: module: mrp
en: The system launches automatically a RFQ to the preferred supplier.
it: Il sistema crea automaticamente una richiesta ordine verso il fornitore preferenziale.

note: module: mrp
en: Products to Finish
it: Prodotti Finiti

note: module: mrp
en: Set / Pack
it: Kit / Pacco

note: module: mrp
en: Cost per hour
it: Costo Orario

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a production order.
it: Nel caso in cui il metodo di approvvigionamento del prodotto sia Produci, il sistema creerà un ordine di produzione.

note: module: mrp
en: Product Qty
it: Quantità

note: module: mrp
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: mrp
en: For purchased material
it: Per materiali acquistati

note: module: mrp
en: Order Planning
it: Pianificazione ordini

note: module: mrp
en: Cannot cancel manufacturing order!
it: Impossibile annullare gli ordini di produzione!

note: module: mrp
en: Cycle Account
it: Contabilità Ciclo

note: module: mrp
en: Work Cost
it: Costo Lavorazione

note: module: mrp
en: Procurement of services
it: Approvvigionamento servizi

note: module: mrp
en: Capacity Information
it: Informazioni Capacità

note: module: mrp
en: Work Centers
it: Centri di lavoro

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a routing.
                  </p><p>
                    Routings allow you to create and manage the manufacturing
                    operations that should be followed within your work centers in
                    order to produce a product.  They are attached to bills of
                    materials that will define the required raw materials.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a routing.
                    Cliccare per creare un routing.
                  </p><p>
                    I routing consentono di creare e gestire le operazioni di produzione che
                    dovranno essere seguite dai centri di lavoro. Sono collegati alle distinte
                    base dei materiali che definiscono i semi-lavorati.
                  </p>

note: module: mrp
en: Produced Products
it: Articoli Prodotti

note: module: mrp
en: Destination Location
it: Ubicazione di Destinazione

note: module: mrp
en: Master Data
it: Distinte Base

note: module: mrp
en: Produce several products from one manufacturing order
it: Produce diversi prodotti da un unico ordine di produzione

note: module: mrp
en: The selection of the right Bill of Material to use will depend on the properties specified on the sales order and the Bill of Material.
it: La scelta della giusta distinta base da usare dipende dalle proprietà specificate dall'ordine di vendita e dalla distinta base.

note: module: mrp
en: When processing a sales order for this product, the delivery order
                                    will contain the raw materials, instead of the finished product.
it: Quando si processa un ordine di vendita per questo prodotto, l'ordine di consegna
                                    Conterrà le righe dei materiali, invece del prodotto finito.

note: module: mrp
en: Partner Ref
it: Rif. azienda

note: module: mrp
en: Amount in hours
it: Totale in ore

note: module: mrp
en: Scheduled goods
it: Merci Programmate

note: module: mrp
en: Sets / Phantom
it: Kit / Codice Fittizio

note: module: mrp
en: Status
it: Stato

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
it: Riferimento ad una posizione su un piano esterno.

note: module: mrp
en: Manage Routings
it: Gestisce i Routings

note: module: mrp
en: Product Produce
it: Produci Prodotto

note: module: mrp
en: Error ! You cannot create recursive BoM.
it: Errore! Impossibile creare BoM ricorsive.

note: module: mrp
en: Work Center Usage
it: Utilizzo Centri di Lavoro

note: module: mrp
en: Procurement of stockable Product
it: Approvvigionamento di Prodotti stoccabili

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacuring order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a manufacturing order. 
                    Clicca per creare un ordine di produzione.
                  </p><p>
                    Un ordine di produzione, basato su una distinta base,
                    consumerà materie prima e produrrà prodotti finiti.
                  </p><p>
                    Gli ordini di produzione sono solutamente proposti automaticamente
                    in base alle richieste dei clienti o regole automatiche come la
                    regola di giacenza minima.
                  </p>

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
it: Il riferimento deve essere univoco per ogni Azienda!

note: module: mrp
en: Quantity
it: Quantità

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
it: Usare questo campo prodotto per gestire i costi di produzione in contabilità analitica.

note: module: mrp
en: Work Center Product
it: Prodotto Centro di Lavoro

note: module: mrp
en: Confirm Production
it: Conferma Produzione

note: module: mrp
en: The system creates an order (production or purchased) depending on the sold quantity and the products parameters.
it: Il sistema crea un ordine (acquisto o produzione) in base alla quantità venduta e agli attributi dei prodotti.

note: module: mrp
en: This is used in case of a service without any impact in the system, a training session for instance.
it: Usato in caso di servizio senza impatto sul sistema, ad esempio un corso di formazione.

note: module: mrp
en: Product Quantity
it: Quantità

note: module: mrp
en: This is the Internal Picking List that brings the finished product to the production plan
it: Questa è la lista dei prelievi interni necessari per la pianificazione della produzione del prodotto finito

note: module: mrp
en: Working Time
it: Orario di Lavoro

note: module: mrp
en: When the production order is created the status is set to 'Draft'.
                    If the order is confirmed the status is set to 'Waiting Goods'.
                    If any exceptions are there, the status is set to 'Picking Exception'.
                    If the stock is available then the status is set to 'Ready to Produce'.
                    When the production gets started then the status is set to 'In Production'.
                    When the production is over, the status is set to 'Done'.
it: Quando l'ordine di produzione viene creato lo stato è impostato a 'Bozza'.
    Se l'ordine viene convermato lo stato passa a 'Attesa Materiale'.
    In caso di eccezioni, lo stato passa a 'Eccezione Prelievo'.
    Se il materiale è disponibile, lo stato passa a 'Pronto per la produzione'.
    Quando la produzione parte lo stato passa a 'In Produzione'.
    Quando la produzione termina, lo stato passa a 'Completato'.

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
it: Variazione Settimanale Valore Stock

note: module: mrp
en: Scheduled Date
it: Data prevista

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
it: Ordine di Produzione <em>%s</em> creato.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
it: Distinta Base (BOM)

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
it: Lasciare vuoto se si produce nell'ubicazione in cui servono gli articoli prodotti. Impostare un'ubicazione se si produce in un luogo prefissato. Questo può essere l'ubicazione di un'azienda partner se si fanno fare fuori le lavorazioni.

note: module: mrp
en: Stock Value Variation
it: Variazione Valore Magazzino

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
it: Struttura Distinta Base

note: module: mrp
en: Product type is service
it: Il tipo di prodotto è un servizio

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
it: Specificare il costo del centro di lavoro per ciclo.

note: module: mrp
en: Manufacturing decomposition
it: Scomposizione produzione

note: module: mrp
en: For Services.
it: Per Servizi.

note: module: mrp
en: Request for Quotation.
it: Richiesta di quotazione.

note: module: mrp
en: or
it: o

note: module: mrp
en: The Bill of Material is linked to a routing, i.e. the succession of work centers.
it: La Distinta Base è collegata ad un routing, ad esempio una successione di centri di lavoro.

note: module: mrp
en: Products to Produce
it: Articoli da Produrre

note: module: mrp
en: Apply
it: Applica

note: module: mrp
en: Production Location
it: Ubicazione Produzione

note: module: mrp
en: Force Reservation
it: Forza Prenotazione

note: module: mrp
en: Stock value
it: Valore Stock

note: module: mrp
en: Product BoM Structure
it: Struttura Distinta Base Prodotto

note: module: mrp
en: Search Production
it: Ricerca Produzione

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
it: Fornisce l'ordine con cui i centri di lavoro vengono visualizzati.

note: module: mrp
en: BoM Hierarchy
it: Gerarchia BoM

note: module: mrp
en: To Produce
it: Da Produrre

note: module: mrp
en: This module allows an intermediate picking process to provide raw materials to production orders.
                    For example to manage production made by your suppliers (sub-contracting).
                    To achieve this, set the assembled product which is sub-contracted to "No Auto-Picking"
                    and put the location of the supplier in the routing of the assembly operation.
                    This installs the module stock_no_autopicking.
it: Questo modulo consente prelievi intermedi per fornire il materiale agli ordini di produzione.
    Per esempio per gestire produzioni fatte dai fornitori (esternalizzazione).
    Per raggiungere questo, impostare i prodotti assemblati da terzisti come "No prelievo automatico"
    e impostare la locazione di magazzino del fornitore nel routing delle operazioni di assemblaggio.
    Installa il modulo stock_no_autopicking.

note: module: mrp
en: Picking Exception
it: Eccezione Picking

note: module: mrp
en: BoM Lines
it: Righe Distinta Base

note: module: mrp
en: Time before prod.
it: Tempistiche Pre-Produzione

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
it: Se il campo "attivo" è False, consentirà di nascondere ilrouting senza rimuoverlo.

note: module: mrp
en: Material Routing
it: Ciclo del Materiale

note: module: mrp
en: Consumed Products
it: Prodotti Utilizzati

note: module: mrp
en: Work Center Load
it: Carico Centro di Lavoro

note: module: mrp
en: No BoM defined for this product !
it: Non è stata definita la distinta base per questo prodotto!

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
it: Componenti della distinta base

note: module: mrp
en: Stock Move
it: Movimento Magazzino

note: module: mrp
en: Planning
it: Pianificazione

note: module: mrp
en: Ready
it: Pronto

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
it: La lista delle operazioni (lista dei centri di lavoro) necessario per produrre i prodotti finiti. Il routing è prevalentemente utilizzata per calcolare i costi dei centri di lavoro durante le operazioni a per pianificare i carichi futuri dei centri di lavoro in base alla pianificazione della produzione.

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
it: Tempo in ore per completare un ciclo.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a component to a bill of material.
                  </p><p>
                    Bills of materials components are components and by-products
                    used to create master bills of materials.  Use this menu to
                    search in which BoM a specific component is used.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a component to a bill of material.
                    Cliccare per aggiungere un componente alla distinta base.
                  </p><p>
                    I componenti delle distinte base sono usati per creare le distinte base
                    principali. Usa questo menù per cercare in quale BoM uno specifico
                    componente viene usato.
                  </p>

note: module: mrp
en: BoM line product should not be same as BoM product.
it: Il prodotto della riga della BoM non dovrebbe essere lo stesso del prodotto della BoM.

note: module: mrp
en: In Production
it: In Produzione

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
it: Distinta base principale

note: module: mrp
en: This allows you to define the following for a product:
                        * Manufacturer
                        * Manufacturer Product Name
                        * Manufacturer Product Code
                        * Product Attributes.
                    This installs the module product_manufacturer.
it: Consente di definire le sequenti opzioni sui prodotti:
    * Produttore
    * Nome del prodotto per il produttore
    * Codide prodotto per il produttore
    * Attributi prodotto
    Installa il modulo product_manufacturer.

note: module: mrp
en: Print
it: Stampa

note: module: mrp
en: Type
it: Tipo

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a work center.
                  </p><p>
                    Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a work center.
                    Clicca per creare un centro di lavoro.
                  </p><p>
                    I centri di lavoro consentono di creare e gestire le unità di produzione.
                    Consistono in operai e/o macchinari, che vengono considerati
                    unità per l'assegnazione delle attività e per le previsioni di carico.
                  </p>

note: module: mrp
en: Linked to the 'Minimum stock rule' supplying method.
it: Collegato con il metodo di approvvigionamento per "Regole di stock minimo"

note: module: mrp
en: Per month
it: Mensile

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
it: UoM è l'unità di misura dell'inventario

note: module: mrp
en: Product Name
it: Descrizione Prodotto

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
it: Un fattore di 0.9 indica una perdita del 10% nel processo di produzione.

note: module: mrp
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: mrp
en: Printing date
it: Data di stampa

note: module: mrp
en: Procurement rule
it: Regola approvvigionamento

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
it: Da compilare solo se si vuole la creazione automatica di movimenti di contabilità analitica sugli ordini di produzione.

note: module: mrp
en: Mark as Started
it: Segna come iniziato

note: module: mrp
en: Partial
it: Parziale

note: module: mrp
en: WorkCenter
it: Centro di lavoro

note: module: mrp
en: Depending on the chosen method to 'supply' the service, the procurement order creates a RFQ for a subcontracting purchase order or waits until the service is done (= the delivery of the products).
it: In base al metodo di approvvigionamento del servizio, l'ordine di approvvigionamento crea una RFQ per un ordine di lavorazione conto terzi o attende il completamento del servizio (= spedizione della merce).

note: module: mrp
en: Urgent
it: Urgente

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
it: Ordini di Produzione in attesa di materiale.

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
it: L'unità di misura del prodotto scelta appartiene ad una categoria differente da quella usata nel form del prodotto.

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
it: Ordine di Produzione

note: module: mrp
en: Procurement of raw material
it: Approvvigionamento di materia prima

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
it: Tutte le quantità devono essere superiori a 0.
    Dovresti installare il modulo mrp_byproduct se vuoi gestire prodotti extra nelle BoM!

note: module: mrp
en: Total Cycles
it: Cicli totali

note: module: mrp
en: Ready to Produce
it: Pronto per la produzione

note: module: mrp
en: Is a Follower
it: E' un Follower

note: module: mrp
en: Date
it: Data

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacuring order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliccare per avviare un nuovo ordine di produzione.
                  </p><p>
                    Un ordine di produzione, basato su una distinta base,
                    consumerà materia prima e produrrà prodotti finiti.
                  </p><p>
                    Gli ordini di produzione vengono generalmente proposti automaticamente
                    in base alle richieste dei clienti o in base a regole automatiche come la
                    regola di giacenza minima.
                  </p>

note: module: mrp
en: BoM Type
it: Tipo di Distinta base

note: module: mrp
en: Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'
it: L'approvvigionamento '%s' ha un'eccezione: 'Nessuna distinta base definita per questo prodotto !'

note: module: mrp
en: Search
it: Cerca

note: module: mrp
en: Product's structure
it: Struttura prodotto

note: module: mrp
en: Companies
it: Aziende

note: module: mrp
en: You must first cancel related internal picking attached to this manufacturing order.
it: Devi prima annullare i prelievi di magazzino interni collegati all'ordine di produzione.

note: module: mrp
en: Minimum Stock
it: Scorta minima

note: module: mrp
en: Total Cost of %s %s
it: Costo Totale di %s %s

note: module: mrp
en: Stockable Product
it: Prodotto Stoccabile

note: module: mrp
en: Work Center name
it: Nome del centro di lavoro

note: module: mrp
en: Code
it: Codice

note: module: mrp
en: No. Of Hours
it: N. Ore

note: module: mrp
en: Property Group
it: Gruppo di Proprietà

note: module: mrp
en: Manage routings and work orders
it: Gestisce routings e ordini di lavoro

note: module: mrp
en: Manufacturing Plan.
it: Programmazione Produzione.

note: module: mrp
en: Inactive
it: Inattivo

note: module: mrp
en: Cancel
it: Annulla

note: module: mrp
en: If the service has a 'Buy' supply method, this creates a RFQ, a subcontracting demand for instance.
it: Se il servizio ha "Compra" come metodo di approvvigionamento, creerà una RFQ, una lavorazione conto terzi ad esempio.

note: module: mrp
en: Late
it: In ritardo

note: module: mrp
en: Make to stock
it: Make to stock (produrre per far scorta)

note: module: mrp
en: BOM Name
it: Nome distinta base

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
it: Ordini di produzione

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
it: Attesa materiale

note: module: mrp
en: Internal Reference
it: Riferimento interno

note: module: mrp
en: Product UoS Quantity
it: Quantità UoS

note: module: mrp
en: Name
it: Descrizione

note: module: mrp
en: Production Order N° :
it: Ordine di produzione N° :

note: module: mrp
en: Mode
it: Modalità

note: module: mrp
en: Messages and communication history
it: Storia messaggi e comunicazioni

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
it: Unità di Misura Totale

note: module: mrp
en: This allows Just In Time computation of procurement orders.
                    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
                    cases entail a small performance impact.
                    This installs the module mrp_jit.
it: This allows Just In Time computation of procurement orders.
                    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
                    cases entail a small performance impact.
                    This installs the module mrp_jit.
    
    Consente la gestione Just In Time per gli ordini di approvvigionamento.
    Tutti gli ordini di approvvigionamento verranno processati immediatamente, cosa che in
    alcuni casi potrebbe impattare sensibilmente nelle performance.
    Installa il modulo mrp_jit.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
it: Specifica il costo orario del centro di lavoro

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
it: Numero delle operazioni che questo centro di lavoro può eseguire parallelamente. Se questo centro di lavoro rappresente un team di 5 operai, la capacità per ciclo sarà 5.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
it: Ordini di produzione in progresso

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
it: Apre Menu MRP

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
it: Ordini di produzione in attesa di materiale

note: module: mrp
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: mrp
en: Cycles Cost
it: Costo di cicli di lavoro

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
it: Impossibile trovare la BoM per questo prodotto

note: module: mrp
en: Amount in cycles
it: Importo in cicli

note: module: mrp
en: Finished Products Location
it: Ubicazione prodotti finiti

note: module: mrp
en: Resources
it: Risorse

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
it: Tempo in ore che questo centro di lavoro impiegherà per completare le operazioni specifica sul routing.

note: module: mrp
en: Analytic Journal
it: Registro Analitico

note: module: mrp
en: Supplier Price per Unit of Measure
it: Prezzo Fornitore per Unità di Misura

note: module: mrp
en: Per week
it: Settimanale

note: module: mrp
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: mrp
en: The system waits for the products to be available in the stock. These products are typically procured manually or through a minimum stock rule.
it: Il sistema attende che i prodotti siano disponibili in magazzini. Questi prodotto sono normalmente approvvigionati manualmente o tramite regole di stock minimo

note: module: mrp
en: Work Center Operations
it: Operazioni Centri di Lavoro

note: module: mrp
en: Notes
it: Note

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
it: Ordini pronti per entrare in produzione.

note: module: mrp
en: Bill of Material
it: Distinta Base

note: module: mrp
en: Select time unit
it: Seleziona Unità di Tempo

note: module: mrp
en: Products
it: Prodotti

note: module: mrp
en: Work Center load
it: Carico Centro di Lavoro

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
it: Ubicazione dove il sistema stoccherà i prodotti finiti

note: module: mrp
en: Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) will be automatically pre-completed.
it: Il routing indica che il centro di lavoro è in uso, per quanto tempo e quanti cicli. Se il routing è specificao, quindi il tero tab dell'ordine di produzione (centri di lavoro) verrà automaticamente pre-compilato.

note: module: mrp
en: Invalid Action!
it: Azione non valida!

note: module: mrp
en: The Minimum Stock Rule is an automatic procurement rule based on a mini and maxi quantity. It's available in the Inventory management menu and configured by product.
it: La Regola di Stock Minimo è una regola di approvvigionamento automatico basata su una quantità minima e massima. E' accessibile dal menù dell'inventario e configurata per prodotto.

note: module: mrp
en: Components Cost of %s %s
it: Costo Componenti per %s %s

note: module: mrp
en: Day by day
it: Giorno per giorno

note: module: mrp
en: Priority
it: Priorità

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
it: Le disinte base consentono di definire la lista della materia prima da usare per creare i prodotti finiti.

note: module: mrp
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
it: Prodotti Programmati

note: module: mrp
en: Work Cost of %s %s
it: Costi Lavorazione per %s %s

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
it: Giorni di sicurezza per ogni operazione

note: module: mrp
en: Make to Stock
it: "Make to Stock" (produrre per far scorta)

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
it: La quantità dell'ordine non può essere negativa o uguale a zero!

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a purchase order.
it: Nel caso in cui il medoto di approvvigionamento del prodotto sia "Compra", il sistema creerà un ordine di acquisto.

note: module: mrp
en: Procurement
it: Approvvigionamento

note: module: mrp
en: Define manufacturers on products
it: Definisce i produttori per i prodotti

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
it: Struttura di Costo del prodotto

note: module: mrp
en: Components suppliers
it: Fornitori dei componenti

note: module: mrp
en: Production Work Centers
it: Centri di lavoro

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
it: Cerca centri di lavoro

note: module: mrp
en: BoM Structure
it: Struttura Distinta Base

note: module: mrp
en: Start Date
it: Data di inizio

note: module: mrp
en: Hour Account
it: Conto orario

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
it: Unità di Misura Prodotto

note: module: mrp
en: Destination Loc.
it: Punto di Stoccaggio Destinazione

note: module: mrp
en: Method
it: Metodo

note: module: mrp
en: Pending
it: In attesa

note: module: mrp
en: Active
it: Attivo

note: module: mrp
en: Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed
                    within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials
                    that will define the required raw materials.
it: I routings consentono di creare e gestire le operazioni di produzione che devono essere seguite da centri di lavoro per produrre i prodotti. Sono collegate alle distinte base che definiscono la materia prima richiesta.

note: module: mrp
en: Work Center Loads
it: Carico Centri di Lavoro

note: module: mrp
en: Properties
it: Proprietà

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
it: Documento che ha generato questo ordine di produzione.

note: module: mrp
en: 'Minimum stock rule' material
it: Materiali 'Regola stock minimo'

note: module: mrp
en: Extra Information
it: Informazioni Aggiuntive

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
it: Cambia Quantità dei Prodotti

note: module: mrp
en: Drives the procurement orders for raw material.
it: Coordina gli ordini di approvvigionamento della materia prima.

note: module: mrp
en: Product UOS Quantity
it: Quantità UoS

note: module: mrp
en: General Account
it: Contabilità Generale

note: module: mrp
en: SO Number
it: Numero Ordine di Vendita

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
it: Impossibile eliminare un ordine di produzione in stato '%s'.

note: module: mrp
en: Done
it: Completato

note: module: mrp
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
it: Quando vendi questo prodotto, OpenERP avvierà

note: module: mrp
en: Source Document
it: Documento Sorgente

note: module: mrp
en: Not urgent
it: Non Urgente

note: module: mrp
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders To Start
it: Ordini di Produzione da Eseguire

note: module: mrp
en: Work Center
it: Centro di lavoro

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
it: Capacità per Ciclo

note: module: mrp
en: Product
it: Prodotto

note: module: mrp
en: Total Hours
it: Ore Totali

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
it: Ubicazione Materie Prime

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
it: Stampa Struttura Costo Prodotto.

note: module: mrp
en: Product UOS
it: Unità di Vendita Prodotto

note: module: mrp
en: Consume Products
it: Utilizza Prodotti

note: module: mrp
en: Produce
it: Produrre

note: module: mrp
en: Make to Order
it: Produrre su Ordine

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
it: Descrizione del Centro di Lavoro. Spiega qui cos'è un ciclo in accordo con questo Centro di Lavoro.

note: module: mrp
en: End Date
it: Data di fine

note: module: mrp
en: Resource
it: Risorsa

note: module: mrp
en: Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid.
it: Validità di questa distinta base o componente. Lasciare vuoto se è sempre valida/o.

note: module: mrp
en: Product UoS
it: Unità di Vendita

note: module: mrp
en: Very Urgent
it: Molto Urgente

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
it: Lista delle operazioni (lista centri di lavoro) per la produzione dei prodotti finiti. Il routing è prevalentemente utilizzato per calcolare i costi dei centri di lavoro durante le operazioni e per la pianificazione del carico basato sulla pianificazione della produzione.

note: module: mrp
en: Approve
it: Approva

note: module: mrp
en: Order
it: Ordine

note: module: mrp
en: Properties categories
it: Categorie Proprietà

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
it: Specifica l'ordine di visualizzazione della lista degli ordini di lavorazione.

note: module: mrp
en: Source Location
it: Ubicazione di Provenienza

note: module: mrp
en: Scheduled Products
it: Prodotti Programmati

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
it: La modalità 'Solo consumo' utilizzerà esclusivamente la quantity di prodotto specificata.
    'Consuma & Produci' utilizzerà e produrrà le quantità di prodotto specificate e concluderà l'ordine di produzione quando la quantità totale ordinata sarà stata prodotta.

note: module: mrp
en: Work Orders
it: Ordini di Lavorazione

note: module: mrp
en: Cost per cycle
it: Costo per Ciclo

note: module: mrp
en: Service
it: Servizio

note: module: mrp
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: mrp
en: (Update)
it: (Aggiornamento)

note: module: mrp
en: This allows to add state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
                    This installs the module mrp_operations.
it: Consente di aggiungere stato, data inizio e data fine nelle righe delle operazioni di produzione (nel tab "centri di lavoro").
    Installa il modulo mrp_operations.

note: module: mrp
en: You are going to consume total %s quantities of "%s".
    But you can only consume up to total %s quantities.
it: Stai per consumare un totale di %s del prodotto "%s".
    Ma puoi consumare al massimo fino a %s.

note: module: mrp
en: The Bill of Material is the product's decomposition. The components (that are products themselves) can also have their own Bill of Material (multi-level).
it: La Distinta Base rappresenta la scomposizione del prodotto. I componenti (a loro volta dei prodotti) possono inoltre avere una loro Distinta Base (multi-livello).

note: module: mrp
en: Company
it: Azienda

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
it: Unità di Misura di Default

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
it: Tempistiche per un ciclo (ore)

note: module: mrp
en: Cancel Production
it: Cancella la produzione

note: module: mrp
en: Production Order
it: Ordine di Produzione

note: module: mrp
en: Automatic procurement rule
it: Regola di approvvigionamento automatico

note: module: mrp
en: Messages
it: Messaggi

note: module: mrp
en: Compute Data
it: Elabora Dati

note: module: mrp
en: Error!
it: Errore!

note: module: mrp
en: Components
it: Componenti

note: module: mrp
en: BOM Structure
it: Struttura Distinta Base

note: module: mrp
en: Generate procurement in real time
it: Genera approvvigionamento in real time

note: module: mrp
en: Valid Until
it: Valido fino

note: module: mrp
en: Valid From
it: Valido da

note: module: mrp
en: Normal BoM
it: Distinta Base normale

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
it: Tempi di Produzione

note: module: mrp
en: Warning
it: Attenzione

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
it: Qtà Unità di Vendita

note: module: mrp
en: Product Move
it: Movimento Prodotto

note: module: mrp
en: Operation
it: Operazione

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receptions of products and delivery orders.
it: La Variazione di Stock Settimanale permette di tenere sotto controllo l'evoluzione del valore di magazzino correlato alle attività di produzione, ricezione merce e ordini di consegna.

note: module: mrp
en: Confirm
it: Conferma

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
it: Efficienza Produzione

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
it: Se il campo attivo è importato a False, consentirà di nascondere le distinte base senza doverle necessariamente rimuovere.

note: module: mrp
en: Product Rounding
it: Arrotondamento Prodotto

note: module: mrp
en: New
it: Nuovo

note: module: mrp
en: Consume Only
it: Solo Consumo

note: module: mrp
en: Recreate Picking
it: Ricrea Prelievo

note: module: mrp
en: On Order
it: Ordinato

note: module: mrp
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: mrp
en: Starting Date
it: Data Inizio

note: module: mrp
en: Time after prod.
it: Tempistiche Post Produzione

note: module: mrp
en: Type of period
it: Tipo Periodo

note: module: mrp
en: Total Qty
it: Qtà totale

note: module: mrp
en: Number of Hours
it: Numero di ore

note: module: mrp
en: Costing Information
it: Informazioni sui Costi

note: module: mrp
en: Procurement Orders
it: Ordini di Approvvigionamento

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
it: Arrotondamento applicato sulla quantità prodotto.

note: module: mrp
en: Assignment from Production or Purchase Order.
it: Assegnazione da Ordine di Produzione o di Acquisto.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a bill of material. 
                  </p><p>
                    Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
                  </p><p>
                    OpenERP uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clicca per creare una distinta base.
                  </p><p>
                    Le distinte base consentono di definire la lista della materia prima
                    necessaria per produrre un prodotto finito; attraverso un ordine di
                    produzione o un set di prodotti.
                  </p><p>
                    OpenERP usa le BoM per proporre automaticamente ordini di
                    produzione in base alle necessità di approvvigionamento.
                  </p>

note: module: mrp
en: Parent Routing
it: Routing Superiore

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
it: Tempo in ore per il setup.

note: module: mrp
en: Manage repairs of products
it: Gestisce la riparazione dei prodotti

note: module: mrp
en: You can configure by-products in the bill of material.
                    Without this module: A + B + C -> D.
                    With this module: A + B + C -> D + E.
                    This installs the module mrp_byproduct.
it: Puoi configurare prodotti secondari nelle distinte base.
    Senza questo modulo: A + B + C -> D.
    Con questo modulo: A + B + C -> D + E.
    Installa il modulo mrp_byproduct.

note: module: mrp
en: BoM
it: Distinta base

note: module: mrp
en: Stock value variation
it: Variazione Valore Stock

note: module: mrp
en: Assignment from stock.
it: Assegnazione da stock.

note: module: mrp
en: Cost Price per Unit of Measure
it: Prezzo di Costo per Unità di Misura

note: module: mrp
en: Week
it: Settimana

note: module: mrp
en: Normal
it: Normale

note: module: mrp
en: Production started late
it: La produzione è iniziata in ritardo

note: module: mrp
en: Manufacturing Steps.
it: Fasi di produzione.

note: module: mrp
en: Cost Structure
it: Struttura dei costi

note: module: mrp
en: User
it: Utente

note: module: mrp
en: Consume & Produce
it: Consuma & Produci

note: module: mrp
en: Parent BoM
it: Distinta base Padre

note: module: mrp
en: BOM Ref
it: Rif distinta base

note: module: mrp
en: You are going to produce total %s quantities of "%s".
    But you can only produce up to total %s quantities.
it: Stai per produrre un totale di %s "%s".
    Ma puoi produrne al massimo %s.

note: module: mrp
en: Product type is Stockable or Consumable.
it: Il tipo prodotto è Stoccabile o Consumabile

note: module: mrp
en: Production Started
it: Produzione Iniziata

note: module: mrp
en: Procure Products
it: Approvvigiona i prodotti

note: module: mrp
en: Select Quantity
it: Selezionare la quantità

note: module: mrp
en: Bill of Materials
it: Distinta Base

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
it: Impossibile trovare una distinta base per questo prodotto.

note: module: mrp
en: using the bill of materials assigned to this product.
                            The delivery order will be ready once the production is done.
it: usando la distinta base assegnata a questo prodotto.
                            L'ordine di consegna sarà disponibile non appena la produzione sarà completata.

note: module: mrp
en: Manage manual picking to fulfill manufacturing orders
it: Gestisce il prelievo manuale per soddisfare gli ordini di produzione

note: module: mrp
en: General Information
it: Informazioni Generali

note: module: mrp
en: Productions
it: Produzioni

note: module: mrp
en: Split in Serial Numbers
it: Suddividi in Numeri Seriali

note: module: mrp
en: Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock.
it: UOS (Unità di Vendita) è l'unità di misura per la fatturazione e la valorizzazione del magazzino.

note: module: mrp
en: Production
it: Produzione

note: module: mrp
en: Work Order
it: Ordine di Lavoro

note: module: mrp
en: Procurements in Exception
it: Approvvigionamenti in Eccezione

note: module: mrp
en: Product Price
it: Prezzo del prodotto

note: module: mrp
en: Change Quantity
it: Cambia quantità

note: module: mrp
en: Change Product Qty
it: Cambia la quantità del prodotto

note: module: mrp
en: Description
it: Descrizione

note: module: mrp
en: Manufacturing board
it: Dashboard Produzione

note: module: mrp
en: Active Id not found
it: Active ID non trovato

note: module: mrp
en: The way to procurement depends on the product type.
it: Il metodo di approvvigionamento dipende dal tipo di prodotto.

note: module: mrp
en: Manufacturing
it: Gestione Produzione

note: module: mrp
en: If a by-product is used in several products, it can be useful to create its own BoM. Though if you don't want separated production orders for this by-product, select Set/Phantom as BoM type. If a Phantom BoM is used for a root product, it will be sold and shipped as a set of components, instead of being produced.
it: Se un prodotto secondario è usato in diversi prodotti, potrebbe essere utile creare una sua BoM. Comunque se non si vogliono ordini di produzione separati per i prodotti secondari, selezionare Set/Phantom come tipo BoM.
    Se una BoM Phantom è usata per il prodotto radice, verrà vendito e spedito come un set di componenti, invece di essere prodotto.

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
it: Configura Produzione

note: module: mrp
en: a manufacturing
                            order
it: un ordine di
                            produzione

note: module: mrp
en: Property Groups
it: Gruppi Proprietà

note: module: mrp
en: Depending on the chosen method to supply the stockable products, the procurement order creates a RFQ, a production order, ...
it: In base al metodo di approvvigionamento scelto per i prodotti stoccabili, l'ordine di produzione creerà una RFQ, un ordine di produzione, ...

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
it: Tempo in ore per la pulizia

note: module: mrp
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: mrp
en: Automatic RFQ
it: RFQ Automatica

note: module: mrp
en: If the service has a 'Produce' supply method, this creates a task in the project management module of OpenERP.
it: Se il servizio utilizza 'Produci' come metodo di approvvigionamento, creerà un'attività nel modulo di gestione progetti di OpenERP.

note: module: mrp
en: In order to supply raw material (to be purchased or produced), the production order creates as much procurement orders as components listed in the BOM, through a run of the schedulers (MRP).
it: Per approvvigionare materie prime (da acquistare o da produrre), l'ordine di produzione crea tanti ordini di approvvigionamento quanti sono i componenti elencati nella BoM, tramite l'esecuzione delle operazioni pianificate (MRP).

note: module: mrp
en: Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure will be displayed base on this quantity.
it: Specifica la quantità di prodotti da produrre o acquistare. La struttura del Report dei Costi verrà visualizzata sulla base di questa quantità.

note: module: mrp
en: On Stock
it: A scorta

note: module: mrp
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: mrp
en: Resource Leaves
it: Permessi

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
it: Specifica l'ordine di visualizzazione per una lista di distente base.

note: module: mrp
en: Products to Consume
it: Prodotti da Utilizzare
