Odoo 7.0 - en to fr translation catalogue (363 entries)

note: module: mrp
en: Allows to manage all product repairs.
                        * Add/remove products in the reparation
                        * Impact for stocks
                        * Invoicing (products and/or services)
                        * Warranty concept
                        * Repair quotation report
                        * Notes for the technician and for the final customer.
                    This installs the module mrp_repair.
fr: Permet de gérer toutes les réparations de produits.
                        * Ajouter/supprimer des produits à réparer
                        * Impact sur les stocks
                        * Facturation (produits et/ou services)
                        * Notion de garantie
                        * Rapport sur les devis de réparation
                        * Notes pour les techniciens et les clients finaux
    Ceci installe le module mrp_repair.

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
fr: Nb. de cycles

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
fr: Emplacement des composants

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
fr: Occupation du poste de charge

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
fr: Postes de charge de la gamme

note: module: mrp
en: Number of Cycles
fr: Nombre de cycles

note: module: mrp
en: The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders automatically as soon as the minimum stock is reached.
fr: La "règle de stock minimum" permet au système de créer automatiquement les approvisionnements dès que le stock minimum est atteint.

note: module: mrp
en: Hourly Cost
fr: Coût horaire

note: module: mrp
en: Scrap Products
fr: Mettre au rebut

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
fr: Poste de charge MRP

note: module: mrp
en: Routings
fr: Gammes

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
fr: Rechercher une nomenclature

note: module: mrp
en: For stockable products and consumables
fr: Pour les articles stockables et les consommables

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages requièrent votre attention.

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
fr: Nombre d'itérations que le poste de charge doit effectuer dans l'opération de gamme spécifiée.

note: module: mrp
en: False
fr: Faux

note: module: mrp
en: Reference
fr: Référence

note: module: mrp
en: Finished Products
fr: Produits finis

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
fr: Ordres de fabrication actuellement en production.

note: module: mrp
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban.

note: module: mrp
en: To Buy
fr: À acheter

note: module: mrp
en: The system launches automatically a RFQ to the preferred supplier.
fr: Le système lance automatiquement un appel d'offre auprès du fournisseur principal.

note: module: mrp
en: Products to Finish
fr: Produits à finir

note: module: mrp
en: Set / Pack
fr: Ensemble / Pack

note: module: mrp
en: Cost per hour
fr: Coût horaire

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a production order.
fr: Dans le cas où la méthode de fourniture de cet article est "Produire", le système crée un ordre de fabrication.

note: module: mrp
en: Product Qty
fr: Qté d'articles

note: module: mrp
en: Unit of Measure
fr: Unité de Mesure

note: module: mrp
en: For purchased material
fr: Pour un produit acheté

note: module: mrp
en: Order Planning
fr: Planification des ordres

note: module: mrp
en: Cannot cancel manufacturing order!
fr: Impossible d’annuler l'ordre de fabrication !

note: module: mrp
en: Cycle Account
fr: Compte analyt. du cycle

note: module: mrp
en: Work Cost
fr: Coût

note: module: mrp
en: Procurement of services
fr: Approvisionnement de services

note: module: mrp
en: Capacity Information
fr: Information sur la capacité

note: module: mrp
en: Work Centers
fr: Postes de charge

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a routing.
                  </p><p>
                    Routings allow you to create and manage the manufacturing
                    operations that should be followed within your work centers in
                    order to produce a product.  They are attached to bills of
                    materials that will define the required raw materials.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer une gamme. 
                  </p><p>
                    Les gammes permettent de créer et de gérer les opérations 
                    de fabrication qui à effectuer sur vos postes de charge 
                    pour fabriquer un produit. Elles sont liées aux nomenclatures 
                    qui définiront les matières premières nécessaires. 
                  </p>

note: module: mrp
en: Produced Products
fr: Articles produits

note: module: mrp
en: Destination Location
fr: Emplacement de destination

note: module: mrp
en: Master Data
fr: Données de base

note: module: mrp
en: Produce several products from one manufacturing order
fr: Produire plusieurs articles à partir d'un même ordre de fabrication

note: module: mrp
en: The selection of the right Bill of Material to use will depend on the properties specified on the sales order and the Bill of Material.
fr: La sélection de la nomenclature appropriée dépendra des propriétés spécifiées sur la commande d'achat et la nomenclature.

note: module: mrp
en: When processing a sales order for this product, the delivery order
                                    will contain the raw materials, instead of the finished product.
fr: Lors du traitement de la commande de ce produit, le bon de livraison
    contiendra les matières premières au lieu du produit fini.

note: module: mrp
en: Partner Ref
fr: Réf partenaire

note: module: mrp
en: Amount in hours
fr: Montant en heures

note: module: mrp
en: Scheduled goods
fr: Produits prévus

note: module: mrp
en: Sets / Phantom
fr: Kits / Fantôme

note: module: mrp
en: Status
fr: État

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
fr: Référence vers une position dans un plan externe.

note: module: mrp
en: Manage Routings
fr: Gérer les gammes

note: module: mrp
en: Product Produce
fr: Production d'articles

note: module: mrp
en: Error ! You cannot create recursive BoM.
fr: Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de nomenclature récursive.

note: module: mrp
en: Work Center Usage
fr: Utilisation du poste de charge

note: module: mrp
en: Procurement of stockable Product
fr: Approvisionnement d'article stockable

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacuring order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer un ordre de fabrication. 
                  </p><p>
                    Un ordre de fabrication, s'appuyant sur une nomenclature,
                    consommera des matières premières et fabriquera des produits finis.
                  </p><p>
                    Les ordres de fabrication sont généralement proposés automatiquement selon
                    les besoins des clients ou les règles automatiques telles que les règles de stock
                    minimum.
                  </p>

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
fr: La référence doit être unique par société !

note: module: mrp
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
fr: Saisissez cet article pour facilement suivre vos coûts de fabrication en comptabilité analytique.

note: module: mrp
en: Work Center Product
fr: Article de poste de charge

note: module: mrp
en: Confirm Production
fr: Confirmer la fabrication

note: module: mrp
en: The system creates an order (production or purchased) depending on the sold quantity and the products parameters.
fr: Le système crée un ordre (de fabrication ou d'achat), en fonction de la quantité vendue et des paramètres des articles.

note: module: mrp
en: This is used in case of a service without any impact in the system, a training session for instance.
fr: Ceci est utilisé dans le cas d'un service n'ayant aucun impact sur le système, comme par exemple une session de formation

note: module: mrp
en: Product Quantity
fr: Quantité d'article

note: module: mrp
en: This is the Internal Picking List that brings the finished product to the production plan
fr: C'est le bon de transfert interne qui fournit les produits finis au plan de production

note: module: mrp
en: Working Time
fr: Temps de Travail

note: module: mrp
en: When the production order is created the status is set to 'Draft'.
                    If the order is confirmed the status is set to 'Waiting Goods'.
                    If any exceptions are there, the status is set to 'Picking Exception'.
                    If the stock is available then the status is set to 'Ready to Produce'.
                    When the production gets started then the status is set to 'In Production'.
                    When the production is over, the status is set to 'Done'.
fr: Lorsque l'ordre de fabrication est créé son état est "Brouillon".
                    Lorsque l'ordre est confirmé l'état passe à "Attente de marchandise".
                    S'il se produit un incident, l'état passe à "Incident de préparation".
                    Si le stock est disponible, l'état passe à "Prêt à produire".
                    Lorsque la production commence, l'état passe à "En production".
                    Lorsque la production est terminée, l'état passe à "Terminé".

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
fr: Variation de valeur de stock hebdomadaire

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new property.
                  </p><p>
                    The Properties in OpenERP are used to select the right bill of
                    materials for manufacturing a product when you have different
                    ways of building the same product.  You can assign several
                    properties to each bill of materials.  When a salesperson
                    creates a sales order, they can relate it to several properties
                    and OpenERP will automatically select the BoM to use according
                    the needs.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer une nouvelle propriété.
                  </p><p>
                    Dans OpenERP, les propriétés permettent de sélectionner la nomenclature appropriée lorsqu'il existe plusieurs               méthodes pour fabriquer le même produit. Vous pouvez assigner plusieurs propriétés à chaque nomenclature. Lorsqu'un vendeur crée un bon de commande, il peut le relier à plusieurs propriétés et OpenERP sélectionnera automatiquement la nomenclature correspondant aux besoins.
                  </p>

note: module: mrp
en: Scheduled Date
fr: Date planifiée

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
fr: Ordre de fabrication <em>%s</em> créé.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
fr: Nomenclature

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
fr: Laissez vide si vous produisez à l'emplacement où les produits finis sont nécessaires. Précisez l'emplacement si vous produisez sur un endroit fixe. Cela peut être chez un partenaire si vous sous-traitez votre production.

note: module: mrp
en: Stock Value Variation
fr: Variation de la valeur de stock

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
fr: Structure de la nomenclature

note: module: mrp
en: Product type is service
fr: L'article est de type "service"

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
fr: Précisez le coût du poste de charge par cycle

note: module: mrp
en: Manufacturing decomposition
fr: Décomposition de la fabrication

note: module: mrp
en: For Services.
fr: Pour les services.

note: module: mrp
en: Request for Quotation.
fr: Demande de prix.

note: module: mrp
en: or
fr: ou

note: module: mrp
en: The Bill of Material is linked to a routing, i.e. the succession of work centers.
fr: La nomenclature est liée à une gamme (c'est-à-dire la succession des postes de charge).

note: module: mrp
en: Products to Produce
fr: Articles à produire

note: module: mrp
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: mrp
en: Production Location
fr: Emplacement de production

note: module: mrp
en: Force Reservation
fr: Forcer la réservation

note: module: mrp
en: Stock value
fr: Valeur du stock

note: module: mrp
en: Product BoM Structure
fr: Structure de la nomenclature

note: module: mrp
en: Search Production
fr: Recherche production

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
fr: Indique dans quel ordre afficher les postes de charge des gammes dans les listes.

note: module: mrp
en: BoM Hierarchy
fr: Hiérarchie de la nomenclature

note: module: mrp
en: To Produce
fr: À produire

note: module: mrp
en: This module allows an intermediate picking process to provide raw materials to production orders.
                    For example to manage production made by your suppliers (sub-contracting).
                    To achieve this, set the assembled product which is sub-contracted to "No Auto-Picking"
                    and put the location of the supplier in the routing of the assembly operation.
                    This installs the module stock_no_autopicking.
fr: Ce module permet à une préparation intermédiaire d'apporter les matières premières pour les ordres de fabrication.
                    Par exemple : pour gérer une production effectuée par votre fournisseur (sous-traitance).
                    Pour cela, choisissez l'option "Pas de préparation auto" sur l'article assemblé qui est sous-traité
                    et ajoutez l'emplacement du fournisseur dans la gamme de l'opération d'assemblage.
                    Cela installe le module stock_no_autopicking.

note: module: mrp
en: Picking Exception
fr: Exception de transfert

note: module: mrp
en: BoM Lines
fr: Lignes de nomenclature

note: module: mrp
en: Time before prod.
fr: Délai avant prod.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
fr: Si la valeur du champs est à faux, cela vous autorise à désactiver le routage sans le supprimer.

note: module: mrp
en: Material Routing
fr: Gamme matière

note: module: mrp
en: Consumed Products
fr: Articles consommés

note: module: mrp
en: Work Center Load
fr: Occupation du poste de charge

note: module: mrp
en: No BoM defined for this product !
fr: Pas de nomenclature définie pour cet article !

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
fr: Composants de nomenclature

note: module: mrp
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: mrp
en: Planning
fr: Planification

note: module: mrp
en: Ready
fr: Prêt

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
fr: Liste d'opérations (liste des postes de charge) pour produire le produit fini. La gamme est principalement utilisée pour calculer les coûts des postes de charge pendant les opérations et pour planifier leur charge future à partir du planning de production.

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
fr: Temps nécessaire à la réalisation d'un cycle

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a component to a bill of material.
                  </p><p>
                    Bills of materials components are components and by-products
                    used to create master bills of materials.  Use this menu to
                    search in which BoM a specific component is used.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour ajouter un composant à la nomenclature.
                  </p><p>
                    Les composants de nomenclatures sont les composants et les sous-produits
                    utilisés pour créer la nomenclature principale. Utilisez ce menu pour
                    chercher dans quelle nomenclature un composant particulier est utilisé.
                  </p>

note: module: mrp
en: BoM line product should not be same as BoM product.
fr: L'article de la ligne de la nomenclature ne devrait pas être le même article que celui de la nomenclature.

note: module: mrp
en: In Production
fr: En production

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
fr: Nomenclature maîtresse

note: module: mrp
en: This allows you to define the following for a product:
                        * Manufacturer
                        * Manufacturer Product Name
                        * Manufacturer Product Code
                        * Product Attributes.
                    This installs the module product_manufacturer.
fr: Permet de definir pour chaque article :
                        * Fabricant
                        * Nom de l'article chez le fabricant
                        * Code de l'article chez le fabricant
                        * Attributs d'article.
                    Cela installe le module product_manufacturer.

note: module: mrp
en: Print
fr: Imprimer

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a work center.
                  </p><p>
                    Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour ajouter un poste de charge.
                  </p><p>
                    Les postes de charge permettent de créer et de gérer les unités de production.
    Ils sont constitués de travailleurs et/ou de machines, qui servent d'unités
    lors de l'affectation de tâches ou en termes de capacité de production,
    et de prévision de planning.
                  </p>

note: module: mrp
en: Linked to the 'Minimum stock rule' supplying method.
fr: Lié à la méthode d'approvisionnement "Règle de stock minimum"

note: module: mrp
en: Per month
fr: Par mois

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
fr: L'unité de mesure est l'unité utilisée dans la gestion du stock

note: module: mrp
en: Product Name
fr: Nom de l'article

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
fr: Un facteur de 0.9 signifie une perte de 10% au cours de la fabrication.

note: module: mrp
en: Warning!
fr: Attention !

note: module: mrp
en: Printing date
fr: Date d'impression

note: module: mrp
en: RFQ
fr: Demande de devis

note: module: mrp
en: Procurement rule
fr: Règle d'approvisionnement

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
fr: Remplissez uniquement si vous souhaitez des écritures de comptabilité analytique automatiques sur les ordres de fabrication.

note: module: mrp
en: Mark as Started
fr: Marqué comme démarré

note: module: mrp
en: Partial
fr: Partiel

note: module: mrp
en: WorkCenter
fr: Poste de charge

note: module: mrp
en: Depending on the chosen method to 'supply' the service, the procurement order creates a RFQ for a subcontracting purchase order or waits until the service is done (= the delivery of the products).
fr: En fonction de la méthode de fourniture du service, l'approvisionnement va générer un appel d'offres pour une commande de sous-traitance, ou va attendre jusqu'à ce que le service soit effectué (= la livraison des articles).

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
fr: Ordres de fabrication en attente de matières premières.

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
fr: L'unité de mesure choisie est d'une autre catégorie que celle du formulaire article.

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
fr: Ordre de fabrication

note: module: mrp
en: Procurement of raw material
fr: Approvisionnement de matière première

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
fr: Toutes les quantités doivent être supérieures à 0.
    Vous devez installer le module mrp_byproduct si vous souhaitez gérer des produits supplémentaires dans les nomenclatures !

note: module: mrp
en: Total Cycles
fr: Cycles Totaux

note: module: mrp
en: Ready to Produce
fr: Prêt à produire

note: module: mrp
en: Is a Follower
fr: Est abonné

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacuring order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer un ordre de fabrication.
                  </p><p>
                    Un ordre de fabrication, s'appuyant sur une nomenclature,
                    consommera des matières premières et fabriquera des produits finis.
                  </p><p>
                    Les ordres de fabrication sont généralement proposés automatiquement selon
                    les besoins des clients ou les règles automatiques telles que les règles de stock
                    minimum.
                    </p>

note: module: mrp
en: BoM Type
fr: Type de nomenclature

note: module: mrp
en: Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'
fr: L'approvisionnement "%s" rencontre un incident : pas de nomenclature définie pour cet article !

note: module: mrp
en: Search
fr: Chercher

note: module: mrp
en: Product's structure
fr: Structure du produit

note: module: mrp
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: mrp
en: You must first cancel related internal picking attached to this manufacturing order.
fr: Vous devez d'abord annuler les mouvements de stock internes attachés à cet ordre de fabrication.

note: module: mrp
en: Minimum Stock
fr: Stock minimum

note: module: mrp
en: Total Cost of %s %s
fr: Coût total de %s %s

note: module: mrp
en: Stockable Product
fr: Article stockable

note: module: mrp
en: Work Center name
fr: Nom du poste de charge

note: module: mrp
en: No. Of Hours
fr: Nb d'heures

note: module: mrp
en: Property Group
fr: Groupe de propriétés

note: module: mrp
en: Manage routings and work orders
fr: Gérer les gammes et les opérations de fabrication

note: module: mrp
en: Manufacturing Plan.
fr: Plan de fabrication

note: module: mrp
en: Inactive
fr: Inactif

note: module: mrp
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: mrp
en: If the service has a 'Buy' supply method, this creates a RFQ, a subcontracting demand for instance.
fr: Si la méthode de fourniture du service est "Acheter", ceci va créer un appel d'offres, par exemple une demande de sous-traitance.

note: module: mrp
en: Late
fr: En retard

note: module: mrp
en: Make to stock
fr: Approvisionnement sur stock

note: module: mrp
en: BOM Name
fr: Nom de la nomenclature

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
fr: Ordres de fabrication

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
fr: Attente de matières premières

note: module: mrp
en: Internal Reference
fr: Référence interne

note: module: mrp
en: Product UoS Quantity
fr: Quantité d'article en UdV

note: module: mrp
en: Name
fr: Nom

note: module: mrp
en: Production Order N° :
fr: Ordre de production n°

note: module: mrp
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
fr: Unité de mesure du montant

note: module: mrp
en: This allows Just In Time computation of procurement orders.
                    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
                    cases entail a small performance impact.
                    This installs the module mrp_jit.
fr: Ceci autorise le calcul en "juste à temps" des ordres d'approvisionnement.
                    Tous les approvisionnement seront traités instantanément, ce qui peut engendrer, dans certains 
                    cas, une légère baisse de performances.
                    Cela installe le module mrp_jit.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
fr: Coût spécifique pour le poste de charge par heure.

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
fr: Nombre d'opérations simultanées que ce poste de charge peut réaliser. Si ce poste de charge représente une équipe de 5 personnes, la capacité par cycle est de 5.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
fr: Ordres de fabrication en cours

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
fr: Ouvrir le menu MRP

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
fr: Ordres de fabrication en attente d'articles

note: module: mrp
en: Group By...
fr: Regrouper par...

note: module: mrp
en: Cycles Cost
fr: Coût des cycles

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
fr: Nomenclature introuvable pour cet article.

note: module: mrp
en: Amount in cycles
fr: Montant en cycles

note: module: mrp
en: Finished Products Location
fr: Emplacements des produits finis

note: module: mrp
en: Resources
fr: Ressources

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work orders
fr: Permet une planification détaillée des ordres de travail

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
fr: Temps en heure pour ce poste de charge pour achever l'opération de routage.

note: module: mrp
en: Analytic Journal
fr: Journal analytique

note: module: mrp
en: Supplier Price per Unit of Measure
fr: Prix fournisseur par unité de mesure

note: module: mrp
en: Per week
fr: Par semaine

note: module: mrp
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: mrp
en: The system waits for the products to be available in the stock. These products are typically procured manually or through a minimum stock rule.
fr: Le système attend que les articles soient disponibles en stock. Typiquement, les approvisionnements de ces articles sont traités manuellement ou avec une règle de stock minimum.

note: module: mrp
en: Work Center Operations
fr: Opérations du poste de charge

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
fr: Ordres de fabrication dont la production est prête à démarrer.

note: module: mrp
en: Bill of Material
fr: Nomenclature

note: module: mrp
en: Select time unit
fr: Sélectionner l'unité de temps

note: module: mrp
en: Products
fr: Articles

note: module: mrp
en: Work Center load
fr: Occupation du poste de charge

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
fr: Emplacement où le système stockera les produits finis.

note: module: mrp
en: Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) will be automatically pre-completed.
fr: Une gamme présente tous les postes de charge utilisés, en temps et/ou en cycles. Si une gamme est indiquée, le troisième onglet des ordres de fabrication (postes de charge) sera automatiquement pré-remplie.

note: module: mrp
en: Invalid Action!
fr: Action incorrecte !

note: module: mrp
en: The Minimum Stock Rule is an automatic procurement rule based on a mini and maxi quantity. It's available in the Inventory management menu and configured by product.
fr: Une règle de stock minimum est une règle de gestion automatique des approvisionnements, basée sur des quantités minimum et maximum. Cette règle est disponible dans le menu de gestion des stocks, et paramétrable pour chaque article.

note: module: mrp
en: Components Cost of %s %s
fr: Coût des composants de %s %s

note: module: mrp
en: Day by day
fr: Jour par jour

note: module: mrp
en: Priority
fr: Priorité

note: module: mrp
en: Picking List
fr: Opération de manutention

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
fr: Les nomenclatures permettent de définir la liste des matières premières pour la fabrication des produits finis.

note: module: mrp
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
fr: Produits dont la fabrication est prévue.

note: module: mrp
en: Work Cost of %s %s
fr: Centre de cout de %s %s

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
fr: Jours de sécurité pour chaque opération de production.

note: module: mrp
en: Make to Stock
fr: Approvisionnement sur stock

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
fr: La quantité commandée ne peut pas être nulle ou négative !

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a purchase order.
fr: Dans le cas où la méthode de fourniture de l'article est "Acheter", le système va créer une commande d'achat.

note: module: mrp
en: Procurement
fr: Approvisionnement

note: module: mrp
en: Define manufacturers on products
fr: Définir les fabriquants sur les articles

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
fr: Structure de coût d'article

note: module: mrp
en: Components suppliers
fr: Fournisseurs des composants

note: module: mrp
en: Production Work Centers
fr: Postes de charge de production

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
fr: Rechercher un poste de charge MRP

note: module: mrp
en: BoM Structure
fr: Structure de la nomenclature

note: module: mrp
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: mrp
en: Hour Account
fr: Compte horaire

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure d'article

note: module: mrp
en: Destination Loc.
fr: Emplacement de destination

note: module: mrp
en: Method
fr: Méthode

note: module: mrp
en: Pending
fr: En attente

note: module: mrp
en: Active
fr: Actif

note: module: mrp
en: Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed
                    within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials
                    that will define the required raw materials.
fr: Les gammes permettent de créer et de gérer les opérations qui doivent être suivies
                    dans les postes de charge pour produire un article. Elles sont rattachées aux nomenclatures
                    qui définissent les matières premières nécessaires.

note: module: mrp
en: Work Center Loads
fr: Occupation des postes de charge

note: module: mrp
en: Properties
fr: Propriétés

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
fr: Référence du document à l'origine de la demande d'ordre de production.

note: module: mrp
en: 'Minimum stock rule' material
fr: Produit soumis à une "règle de stock min"

note: module: mrp
en: Extra Information
fr: Informations supplémentaires

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
fr: Modifier les quantités d'articles

note: module: mrp
en: Drives the procurement orders for raw material.
fr: Pilote la gestion des approvisionnement en matières premières.

note: module: mrp
en: Product UOS Quantity
fr: Quantité en UdV

note: module: mrp
en: General Account
fr: Compte général

note: module: mrp
en: SO Number
fr: N° commande client

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
fr: Impossible de supprimer un ordre de fabrication dans l'état "%s".

note: module: mrp
en: Done
fr: Terminé

note: module: mrp
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
fr: Quand vous vendrez ce produit, OpenERP déclenchera

note: module: mrp
en: Source Document
fr: Document d'origine

note: module: mrp
en: Not urgent
fr: Non urgent

note: module: mrp
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders To Start
fr: Ordres de fabrication à lancer

note: module: mrp
en: Work Center
fr: Poste de charge

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a group of properties.
                  </p><p>
                    Define specific property groups that can be assigned to your
                    bill of materials and sales orders. Properties allows OpenERP
                    to automatically select the right bill of materials according
                    to properties selected in the sales order by salesperson.
                  </p><p>
                    For instance, in the property group "Warranty", you an have
                    two properties: 1 year warranty, 3 years warranty. Depending
                    on the propoerties selected in the sales order, OpenERP will
                    schedule a production using the matching bill of materials.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer un groupe de propriétés.
                  </p><p>
                    Définissez des groupes de propriétés spécifiques qui peuvent être assignées à votre nomenclature et bon de commande. Les propriétés permettent à OpenERP de sélectionner automatiquement la nomenclature appropriée en fonction des propriétés sélectionnées sur le bon de commande.
                  </p><p>
                    Par exemple, on retrouve deux propriétés dans le groupe de propriétés "Garantie" : 1 an de garantie, 3 ans de garantie. En fonction des propriétés sélectionnées sur le bon de commande, OpenERP va planifier un ordre de fabrication en utilisant la nomenclature appropriée.
                  </p>

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
fr: Capacité par cycle

note: module: mrp
en: Product
fr: Article

note: module: mrp
en: Total Hours
fr: Heures Totales

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
fr: Emplacement de matière première

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
fr: Imprimer la structure des coûts de l'article

note: module: mrp
en: Product UOS
fr: UdV du produit

note: module: mrp
en: Consume Products
fr: Consommer les articles

note: module: mrp
en: Produce
fr: Fabriquer

note: module: mrp
en: Make to Order
fr: Approvisionnement à la demande

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
fr: Description du poste de charge. Expliquer ici ce qu'est un cycle pour un tel poste de charge.

note: module: mrp
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: mrp
en: Resource
fr: Ressource

note: module: mrp
en: Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid.
fr: Validité de cette nomenclature ou composant. Laissez vide si toujours valide.

note: module: mrp
en: Product UoS
fr: UdV de l'article

note: module: mrp
en: Very Urgent
fr: Très urgent

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
fr: La liste des opérations (liste des postes de charge) pour fabriquer le produit fini. La gamme est principalement utilisée pour calculer les coûts des postes de charge pendant les opérations et pour planifier leur charge future en fonction du planning de production.

note: module: mrp
en: Approve
fr: Approuver

note: module: mrp
en: Order
fr: Ordre

note: module: mrp
en: Properties categories
fr: Catégories de propriétés

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
fr: Donne l'ordre d'affichage de la liste des ordres de fabrication

note: module: mrp
en: Source Location
fr: Emplacement Source

note: module: mrp
en: Scheduled Products
fr: Articles prévus

note: module: mrp
en: Manager
fr: Responsable

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
fr: Le mode "Consommer seulement" ne fera que consommer les articles dans les quantités indiquées.
    Le mode "Consommer & produire" consommera et produira les articles dans les quantités indiquées et terminera l'ordre de fabrication dès que les quantités totales prévues auront été produites.

note: module: mrp
en: Work Orders
fr: Ordres de Travail

note: module: mrp
en: Cost per cycle
fr: Coût par cycle

note: module: mrp
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: mrp
en: (Update)
fr: (Mise à jour)

note: module: mrp
en: This allows to add state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
                    This installs the module mrp_operations.
fr: Ceci permet d'ajouter les champs "state", "date_start", "date_stop" dans les lignes d'ordres de production (onglet "Postes de charge").
    Installe le module mrp_operations.

note: module: mrp
en: You are going to consume total %s quantities of "%s".
    But you can only consume up to total %s quantities.
fr: Vous allez consommer un total de %s "%s".
    Mais vous ne pouvez consommer qu'un maximum de %s.

note: module: mrp
en: The Bill of Material is the product's decomposition. The components (that are products themselves) can also have their own Bill of Material (multi-level).
fr: La nomenclature est la décomposition du articles. Les composants (qui sont eux-mêmes des articles) peuvent aussi avoir leur propre nomenclature (multi-niveaux)

note: module: mrp
en: Company
fr: Société

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
fr: Unité de mesure par défaut

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
fr: Temps pour 1 cycle (en heures)

note: module: mrp
en: Cancel Production
fr: Annuler la production

note: module: mrp
en: Production Order
fr: Ordre de fabrication

note: module: mrp
en: Automatic procurement rule
fr: Règle de gestion automatique des approvisionnements

note: module: mrp
en: Compute Data
fr: Calculer les données

note: module: mrp
en: Error!
fr: Erreur !

note: module: mrp
en: Components
fr: Composants

note: module: mrp
en: BOM Structure
fr: Structure de la nomenclature

note: module: mrp
en: Generate procurement in real time
fr: Générer l'approvisionnement en temps réel

note: module: mrp
en: Valid Until
fr: Valide jusqu'au

note: module: mrp
en: Valid From
fr: Valide du

note: module: mrp
en: Normal BoM
fr: Nomenclature normale

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
fr: Délai de fabrication

note: module: mrp
en: Warning
fr: Attention

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
fr: Qté d'articles en UdV

note: module: mrp
en: Product Move
fr: Mouvement de stock

note: module: mrp
en: Operation
fr: Opération

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receptions of products and delivery orders.
fr: La variation hebdomadaire du stock vous permet de tracer l’évolution liée a l'activité de production, aux réceptions et aux livraisons.

note: module: mrp
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
fr: Rendement de production

note: module: mrp
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
fr: Si le champ "Actif" est renseigné comme Faux, cela vous permettra de cacher la nomenclature sans la supprimer.

note: module: mrp
en: Product Rounding
fr: Arrondi d'article

note: module: mrp
en: New
fr: Nouveau

note: module: mrp
en: Consume Only
fr: Consommer seulement

note: module: mrp
en: Recreate Picking
fr: Recréer le bon de transfert

note: module: mrp
en: On Order
fr: Sur commande

note: module: mrp
en: Starting Date
fr: Date de début

note: module: mrp
en: Time after prod.
fr: Temps après prod.

note: module: mrp
en: Type of period
fr: Type de période

note: module: mrp
en: Total Qty
fr: Qté Totale

note: module: mrp
en: Number of Hours
fr: Nombre d'Heures

note: module: mrp
en: Costing Information
fr: Information de coût

note: module: mrp
en: Procurement Orders
fr: Ordre d'approvisionnement

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
fr: Arrondi appliqué sur la quantité des articles.

note: module: mrp
en: Assignment from Production or Purchase Order.
fr: Affectation à partir d'un ordre de fabrication ou d'une commande d'achat.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a bill of material. 
                  </p><p>
                    Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
                  </p><p>
                    OpenERP uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer une nomenclature. 
                  </p><p>
                    Les nomenclatures permettent de définir la liste des matières
                    premières nécessaires pour fabriquer un produit fini, grâce à un ordre
                    de fabrication ou un kit d'article.
                  </p><p>
                    OpenERP utilise les nomenclatures pour proposer automatiquement
                    des ordres de fabrication en fonction des besoins d'approvisionnement.
                  </p>

note: module: mrp
en: Parent Routing
fr: Gamme parente

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
fr: Temps en heures pour la mise en place

note: module: mrp
en: Manage repairs of products
fr: Gère les réparations d'articles

note: module: mrp
en: You can configure by-products in the bill of material.
                    Without this module: A + B + C -> D.
                    With this module: A + B + C -> D + E.
                    This installs the module mrp_byproduct.
fr: Vous pouvez paramétrer des sous-produits dans les nomenclatures.
                    Sans ce module: A + B + C -> D.
                    Avec ce module: A + B + C -> D + E.
                    Cela installe le module mrp_byproduct.

note: module: mrp
en: BoM
fr: Nomenclature

note: module: mrp
en: Stock value variation
fr: Variation de la valeur de stock

note: module: mrp
en: Assignment from stock.
fr: Affectation à partir du stock.

note: module: mrp
en: Cost Price per Unit of Measure
fr: Prix de revient par unité de mesure

note: module: mrp
en: Week
fr: Semaine

note: module: mrp
en: Production started late
fr: Production démarrée en retard

note: module: mrp
en: Manufacturing Steps.
fr: Étapes de fabrication.

note: module: mrp
en: Cost Structure
fr: Structure de coût

note: module: mrp
en: User
fr: Utilisateur

note: module: mrp
en: Consume & Produce
fr: Consommer et produire

note: module: mrp
en: Parent BoM
fr: Nomenclature mère

note: module: mrp
en: BOM Ref
fr: Référence nomenclature

note: module: mrp
en: You are going to produce total %s quantities of "%s".
    But you can only produce up to total %s quantities.
fr: Vous allez produire un total de %s "%s".
    Mais vous ne pouvez produire qu'un maximum de %s.

note: module: mrp
en: Product type is Stockable or Consumable.
fr: Le type d'article est stockable ou consommable.

note: module: mrp
en: Production Started
fr: La production a démarré

note: module: mrp
en: Procure Products
fr: Approvisionner les articles

note: module: mrp
en: Select Quantity
fr: Sélectionner quantité

note: module: mrp
en: Bill of Materials
fr: Nomenclature

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
fr: Impossible de trouver une nomenclature pour cet article.

note: module: mrp
en: using the bill of materials assigned to this product.
                            The delivery order will be ready once the production is done.
fr: en utilisant la nomenclature associée à ce produit.
    Le bon de livraison sera prêt à l'issue de la production.

note: module: mrp
en: Manage manual picking to fulfill manufacturing orders
fr: Gérer les préparations manuellement pour réaliser les ordres de fabrication

note: module: mrp
en: General Information
fr: Informations générales

note: module: mrp
en: Split in Serial Numbers
fr: Diviser en numéros de série

note: module: mrp
en: Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock.
fr: L'UdV (unité de vente) de l'article est l'unité de mesure pour la facturation et la valorisation du stock.

note: module: mrp
en: Work Order
fr: Ordre de fabrication

note: module: mrp
en: Procurements in Exception
fr: Approvisionnements en exception

note: module: mrp
en: Product Price
fr: Prix article

note: module: mrp
en: Change Quantity
fr: Changer la quantité

note: module: mrp
en: Change Product Qty
fr: Changer la qté. d'articles

note: module: mrp
en: Manufacturing board
fr: Tableau de bord de fabrication

note: module: mrp
en: Active Id not found
fr: Id. actif inexistant

note: module: mrp
en: The way to procurement depends on the product type.
fr: Le moyen d’approvisionnement dépend du type d'article

note: module: mrp
en: Manufacturing
fr: Fabrication

note: module: mrp
en: If a by-product is used in several products, it can be useful to create its own BoM. Though if you don't want separated production orders for this by-product, select Set/Phantom as BoM type. If a Phantom BoM is used for a root product, it will be sold and shipped as a set of components, instead of being produced.
fr: Si un sous-produit est utilisé dans plusieurs articles, il peut être utile de lui créer sa propre nomenclature. Néanmoins si vous ne souhaitez pas d'ordres de fabrication distincts pour ce sous-produit, choisissez le type de nomenclature "Kit/Fantôme". Si une nomenclature fantôme est utilisée pour un article racine, il sera vendu et livré comme un ensemble de composants, plutôt que d'être fabriqué.

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
fr: Paramétrer la fabrication

note: module: mrp
en: a manufacturing
                            order
fr: un ordre
                            de fabrication

note: module: mrp
en: Property Groups
fr: Groupes de propriétés

note: module: mrp
en: Routing
fr: Gamme

note: module: mrp
en: Depending on the chosen method to supply the stockable products, the procurement order creates a RFQ, a production order, ...
fr: Selon la méthode de fourniture choisie pour les articles stockables, l'approvisionnement génére un appel d'offres, un ordre de fabrication, ...

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
fr: Temps en heures pour le nettoyage.

note: module: mrp
en: Summary
fr: Résumé

note: module: mrp
en: Automatic RFQ
fr: Demande de prix automatique

note: module: mrp
en: If the service has a 'Produce' supply method, this creates a task in the project management module of OpenERP.
fr: Si la méthode de fourniture du service est "Produire", ceci va créer une tâche dans le module de gestion de projets.

note: module: mrp
en: In order to supply raw material (to be purchased or produced), the production order creates as much procurement orders as components listed in the BOM, through a run of the schedulers (MRP).
fr: Afin de fournir les matières premières (à acheter ou à fabriquer), l'ordre de fabrication crée autant d'ordres d'approvisionnement que de composants présents dans la nomenclature, par le biais des planificateurs (MRP).

note: module: mrp
en: Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure will be displayed base on this quantity.
fr: Spécifie la quantité d'articles à fabriquer ou à acheter. Le rapport sur la structure du coût de revient sera basé sur cette quantité.

note: module: mrp
en: On Stock
fr: Sur stock

note: module: mrp
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: mrp
en: Resource Leaves
fr: Congés de la ressource

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
fr: Donne l'ordre d'affichage d'une liste de nomenclatures.

note: module: mrp
en: Products to Consume
fr: Articles à consommer
