Odoo 7.0 - en to es_AR translation catalogue (237 entries)

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
es_AR: Núm. de ciclos

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
es_AR: Ubicación donde el sistema buscará los componentes.

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
es_AR: Utilización del centro de producción

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
es_AR: Enrutamiento de Centros de Producción

note: module: mrp
en: Number of Cycles
es_AR: Número de ciclos

note: module: mrp
en: The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders automatically as soon as the minimum stock is reached.
es_AR: La 'regla de stock mínimo' permite al sistema de crear órdenes  de abasteciemiento automáticamente cuando el stock mínimo es alcanzado

note: module: mrp
en: Hourly Cost
es_AR: Costo por Hora

note: module: mrp
en: Scrap Products
es_AR: Desechar productos

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
es_AR: Centro de producción Mrp

note: module: mrp
en: Routings
es_AR: Enrutamientos

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
es_AR: Buscar lista de materiales

note: module: mrp
en: For stockable products and consumables
es_AR: Para productos almacenables y consumibles

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
es_AR: Si esta marcado, los nuevos mensajes requieren su atención.

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
es_AR: Cantidad de iteraciones que debe realizar este centro de producción en la operación indicada por el proceso productivo.

note: module: mrp
en: False
es_AR: Falso

note: module: mrp
en: Reference
es_AR: Referencia

note: module: mrp
en: Finished Products
es_AR: Productos Terminados

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
es_AR: Órdenes de Fabricación que están actualmente en producción

note: module: mrp
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es_AR: Conserva el resumen del Chateador (número de mensajes, ...). Este resumen esta directamente en formato html para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: mrp
en: To Buy
es_AR: A comprar

note: module: mrp
en: The system launches automatically a RFQ to the preferred supplier.
es_AR: El sistema crea automáticamente una petición de presupuesto al proveedor preferido.

note: module: mrp
en: Products to Finish
es_AR: Productos a terminar

note: module: mrp
en: Set / Pack
es_AR: Conjunto / Paquete

note: module: mrp
en: Cost per hour
es_AR: Coste por hora

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a production order.
es_AR: En caso de que el método de suministro del producto sea Producir, el sistema crea una orden de producción.

note: module: mrp
en: Product Qty
es_AR: Cantidad producto

note: module: mrp
en: Unit of Measure
es_AR: Unidad de Medida

note: module: mrp
en: For purchased material
es_AR: Para material comprado

note: module: mrp
en: Order Planning
es_AR: Planificación de la Orden

note: module: mrp
en: Work Cost
es_AR: Costo del trabajo

note: module: mrp
en: Procurement of services
es_AR: Abastecimiento de servicios

note: module: mrp
en: Capacity Information
es_AR: Información de capacidad

note: module: mrp
en: Work Centers
es_AR: Centros de trabajo

note: module: mrp
en: Destination Location
es_AR: Ubicación destino

note: module: mrp
en: Partner Ref
es_AR: Ref. empresa

note: module: mrp
en: Amount in hours
es_AR: Cantidad en horas

note: module: mrp
en: Scheduled goods
es_AR: Bienes planificados

note: module: mrp
en: Status
es_AR: Estado

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
es_AR: Referencia a una ubicación en una planta externa

note: module: mrp
en: Product Produce
es_AR: Producir producto

note: module: mrp
en: Procurement of stockable Product
es_AR: Abastecimiento de producto almacenable

note: module: mrp
en: Quantity
es_AR: Cantidad

note: module: mrp
en: Confirm Production
es_AR: Confirmar producción

note: module: mrp
en: The system creates an order (production or purchased) depending on the sold quantity and the products parameters.
es_AR: El sistema crea una orden (de producción o de compra) en función de la cantidad vendida y los parámetros del producto.

note: module: mrp
en: This is used in case of a service without any impact in the system, a training session for instance.
es_AR: Esto se utiliza en caso de un servicio sin ningún tipo de impacto en el sistema, una sesión de capacitación, por ejemplo.

note: module: mrp
en: Working Time
es_AR: Horario de trabajo

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
es_AR: Variación del stock semanal

note: module: mrp
en: Scheduled Date
es_AR: Fecha programada

note: module: mrp
en: Bill Of Material
es_AR: Lista de Material

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
es_AR: Dejarlo vacío si se produce en el mismo lugar en que los productos acabados son necesarios. Indique una ubicación si se produce en una ubicación fija. Puede ser una ubicación de otra empresa si subcontrata las operaciones de fabricación.

note: module: mrp
en: Stock Value Variation
es_AR: Variación de stock

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
es_AR: Estructura lista de materiales

note: module: mrp
en: Product type is service
es_AR: Producto de tipo servicio

note: module: mrp
en: Manufacturing decomposition
es_AR: Descomposición de la fabricación

note: module: mrp
en: For Services.
es_AR: Para servicios

note: module: mrp
en: Request for Quotation.
es_AR: Solicitud de presupuesto.

note: module: mrp
en: or
es_AR: o

note: module: mrp
en: Apply
es_AR: Aplicar

note: module: mrp
en: Production Location
es_AR: Ubicación de producción

note: module: mrp
en: Stock value
es_AR: Valor del stock

note: module: mrp
en: Search Production
es_AR: Buscar producción

note: module: mrp
en: BoM Hierarchy
es_AR: Estructura LdM

note: module: mrp
en: To Produce
es_AR: A producir

note: module: mrp
en: BoM Lines
es_AR: Líneas de las LdM

note: module: mrp
en: Time before prod.
es_AR: Tiempo antes producción

note: module: mrp
en: Consumed Products
es_AR: Productos consumidos

note: module: mrp
en: Work Center Load
es_AR: Carga del centro de producción

note: module: mrp
en: No BoM defined for this product !
es_AR: ¡No se ha definido LdM para este producto!

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
es_AR: Componentes de la LdM

note: module: mrp
en: Stock Move
es_AR: Movimiento de Stock

note: module: mrp
en: Planning
es_AR: Planificación

note: module: mrp
en: Ready
es_AR: Listo

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
es_AR: Tiempo en horas para realizar un ciclo.

note: module: mrp
en: In Production
es_AR: En Producción

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
es_AR: Lista de materiales maestra

note: module: mrp
en: Print
es_AR: Imprimir

note: module: mrp
en: Type
es_AR: Tipo

note: module: mrp
en: Linked to the 'Minimum stock rule' supplying method.
es_AR: Vinculado al método de abastecimiento 'Regla de stock mínimo'.

note: module: mrp
en: Per month
es_AR: Por mes

note: module: mrp
en: Product Name
es_AR: Nombre del Producto

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
es_AR: Un factor de 0.9 indica una pérdida del 10% en el proceso de producción.

note: module: mrp
en: Warning!
es_AR: ¡Advertencia!

note: module: mrp
en: Printing date
es_AR: Fecha de impresión

note: module: mrp
en: RFQ
es_AR: Solicitud de presupuesto

note: module: mrp
en: Procurement rule
es_AR: Regla de abastecimiento

note: module: mrp
en: Partial
es_AR: Parcial

note: module: mrp
en: WorkCenter
es_AR: Centro de producción

note: module: mrp
en: Depending on the chosen method to 'supply' the service, the procurement order creates a RFQ for a subcontracting purchase order or waits until the service is done (= the delivery of the products).
es_AR: Dependiendo del método elegido para "suministrar" del servicio, la orden de abastecimiento crea una solicitud de presupuesto para un pedido de compra (subcontratación) o espera hasta que el servicio se realice (igual a la entrega de los productos).

note: module: mrp
en: Urgent
es_AR: Urgente

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
es_AR: La Unidad de Medida del Producto que ha elegido tiene una categoría diferente que la del formulario de producto.

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
es_AR: Órden de producción

note: module: mrp
en: Procurement of raw material
es_AR: Abastecimiento de materias primas

note: module: mrp
en: Total Cycles
es_AR: Ciclos totales

note: module: mrp
en: Ready to Produce
es_AR: Listo para producir

note: module: mrp
en: Is a Follower
es_AR: Es un Seguidor

note: module: mrp
en: Date
es_AR: Fecha

note: module: mrp
en: BoM Type
es_AR: Tipo de lista de materiales

note: module: mrp
en: Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'
es_AR: Abastecimiento '%s' tiene una excepción: 'El producto no tiene LdM definida!'

note: module: mrp
en: Search
es_AR: Buscar

note: module: mrp
en: Product's structure
es_AR: Estructura de producto

note: module: mrp
en: Companies
es_AR: Compañías

note: module: mrp
en: Minimum Stock
es_AR: Stock mínimo

note: module: mrp
en: Stockable Product
es_AR: Producto almacenable

note: module: mrp
en: Work Center name
es_AR: Nombre del centro de producción

note: module: mrp
en: Code
es_AR: Código

note: module: mrp
en: No. Of Hours
es_AR: Núm. de horas

note: module: mrp
en: Property Group
es_AR: Grupo de propiedades

note: module: mrp
en: Inactive
es_AR: Desactivado

note: module: mrp
en: Cancel
es_AR: Cancelar

note: module: mrp
en: Late
es_AR: Tarde

note: module: mrp
en: Make to stock
es_AR: Producir para stock

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
es_AR: Órdenes de fabricación

note: module: mrp
en: Internal Reference
es_AR: Referencia interna

note: module: mrp
en: Name
es_AR: Nombre

note: module: mrp
en: Production Order N° :
es_AR: Orden de producción Nº :

note: module: mrp
en: Mode
es_AR: Modo

note: module: mrp
en: Messages and communication history
es_AR: Historial de mensajes y comunicación

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
es_AR: Órdenes de producción en progreso

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
es_AR: Órdenes de producción en espera de productos

note: module: mrp
en: Group By...
es_AR: Agrupar por...

note: module: mrp
en: Amount in cycles
es_AR: Cantidad en ciclos

note: module: mrp
en: Finished Products Location
es_AR: Ubicación de los productos terminados

note: module: mrp
en: Resources
es_AR: Recursos

note: module: mrp
en: Analytic Journal
es_AR: Libro Diario analítico

note: module: mrp
en: Per week
es_AR: Por semana

note: module: mrp
en: Unread Messages
es_AR: Mensajes No Leídos

note: module: mrp
en: The system waits for the products to be available in the stock. These products are typically procured manually or through a minimum stock rule.
es_AR: El sistema espera a que los productos estén disponibles en stock. Estos productos suelen ser adquiridos de forma manual o a través de una regla de stock mínimo.

note: module: mrp
en: Work Center Operations
es_AR: Operaciones del centro de trabajo

note: module: mrp
en: Notes
es_AR: Notas

note: module: mrp
en: Bill of Material
es_AR: Lista de materiales

note: module: mrp
en: Select time unit
es_AR: Seleccionar unidad de tiempo

note: module: mrp
en: Products
es_AR: Productos

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
es_AR: Ubicación donde el sistema almacenará los productos finalizados.

note: module: mrp
en: Invalid Action!
es_AR: ¡Acción Inválida!

note: module: mrp
en: The Minimum Stock Rule is an automatic procurement rule based on a mini and maxi quantity. It's available in the Inventory management menu and configured by product.
es_AR: La regla de stock mínimo es una regla de abastecimiento automático basado en una cantidad mínima y máxima. Está disponible en el menú de gestión de inventario y es configurable por producto.

note: module: mrp
en: Day by day
es_AR: Día por día

note: module: mrp
en: Priority
es_AR: Prioridad

note: module: mrp
en: Picking List
es_AR: Lista de Remitos

note: module: mrp
en: %s (copy)
es_AR: %s (copia)

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
es_AR: Fabricación del producto planificada

note: module: mrp
en: Make to Stock
es_AR: Fabricar para stock

note: module: mrp
en: Procurement
es_AR: Adquisición

note: module: mrp
en: Components suppliers
es_AR: Proveedores de componentes

note: module: mrp
en: Production Work Centers
es_AR: Centros de trabajo de fabricación

note: module: mrp
en: Start Date
es_AR: Fecha de inicio

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
es_AR: Unidades de Medida del Producto

note: module: mrp
en: Destination Loc.
es_AR: Ubic. de destino

note: module: mrp
en: Method
es_AR: Método

note: module: mrp
en: Pending
es_AR: Pendiente

note: module: mrp
en: Active
es_AR: Activo

note: module: mrp
en: Properties
es_AR: Propiedades

note: module: mrp
en: Extra Information
es_AR: Información extra

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
es_AR: Cambiar cantidad de productos

note: module: mrp
en: General Account
es_AR: Cuenta general

note: module: mrp
en: Done
es_AR: Finalizado

note: module: mrp
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
es_AR: Cuando venda este producto, OpenERP lanzará

note: module: mrp
en: Source Document
es_AR: Documento Origen

note: module: mrp
en: Not urgent
es_AR: No Urgente

note: module: mrp
en: Responsible
es_AR: Responsable

note: module: mrp
en: Work Center
es_AR: Centro de trabajo

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
es_AR: Capacidad por ciclo

note: module: mrp
en: Product
es_AR: Producto

note: module: mrp
en: Total Hours
es_AR: Horas totales

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
es_AR: Ubicación de materias primas

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
es_AR: Imprimir la estructura de costos del producto

note: module: mrp
en: Product UOS
es_AR: UdV del producto

note: module: mrp
en: Produce
es_AR: Producir

note: module: mrp
en: End Date
es_AR: Fecha de término

note: module: mrp
en: Resource
es_AR: Recurso

note: module: mrp
en: Product UoS
es_AR: UdV del producto

note: module: mrp
en: Very Urgent
es_AR: Muy urgente

note: module: mrp
en: Approve
es_AR: Aprobar

note: module: mrp
en: Order
es_AR: Orden

note: module: mrp
en: Properties categories
es_AR: Categorías de Propiedades

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
es_AR: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de órdenes de trabajo.

note: module: mrp
en: Source Location
es_AR: Ubicación de origen

note: module: mrp
en: Scheduled Products
es_AR: Productos programados

note: module: mrp
en: Manager
es_AR: Responsable

note: module: mrp
en: Work Orders
es_AR: Órdenes de trabajo

note: module: mrp
en: Cost per cycle
es_AR: Coste por ciclo

note: module: mrp
en: Service
es_AR: Servicio

note: module: mrp
en: Cancelled
es_AR: Cancelado

note: module: mrp
en: (Update)
es_AR: (Actualizar)

note: module: mrp
en: The Bill of Material is the product's decomposition. The components (that are products themselves) can also have their own Bill of Material (multi-level).
es_AR: La lista de materiales es la descomposición del producto. Los componentes (que son también productos) pueden tener sus propias listas de materiales (multi-nivel).

note: module: mrp
en: Company
es_AR: Empresa

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
es_AR: Tiempo para 1 ciclo (horas)

note: module: mrp
en: Production Order
es_AR: Orden de Producción

note: module: mrp
en: Messages
es_AR: Mensajes

note: module: mrp
en: Compute Data
es_AR: Calcular datos

note: module: mrp
en: Error!
es_AR: ¡Error!

note: module: mrp
en: Components
es_AR: Componentes

note: module: mrp
en: BOM Structure
es_AR: Estructura de la LdM

note: module: mrp
en: Valid Until
es_AR: Válido hasta

note: module: mrp
en: Valid From
es_AR: Válido desde

note: module: mrp
en: Normal BoM
es_AR: LdM normal

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
es_AR: Plazo de entrega de fabricación

note: module: mrp
en: Warning
es_AR: Alerta

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
es_AR: Ctdad de UdV del producto

note: module: mrp
en: Operation
es_AR: Operación

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receptions of products and delivery orders.
es_AR: La variación semanal del valor del stock permite realizar un seguimiento de la evolución del valor del stock relativo a las actividades de fabricacion, recepción de productos y ordenes de entrega.

note: module: mrp
en: Confirm
es_AR: Confirmar

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
es_AR: Eficiencia de la producción

note: module: mrp
en: Followers
es_AR: Seguidores

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
es_AR: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar las listas de material sin eliminarlas.

note: module: mrp
en: Product Rounding
es_AR: Redondeo del producto

note: module: mrp
en: New
es_AR: Nuevo

note: module: mrp
en: Recreate Picking
es_AR: Volver a crear albarán

note: module: mrp
en: Configuration
es_AR: Configuración

note: module: mrp
en: Starting Date
es_AR: Fecha de inicio

note: module: mrp
en: Type of period
es_AR: Tipo de período

note: module: mrp
en: Total Qty
es_AR: Cant. Total

note: module: mrp
en: Number of Hours
es_AR: Número de horas

note: module: mrp
en: Costing Information
es_AR: Información de costos

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
es_AR: Redondeo aplicado sobre la cantidad de producto

note: module: mrp
en: Assignment from Production or Purchase Order.
es_AR: Asignación desde producción o pedido de compra.

note: module: mrp
en: Parent Routing
es_AR: Proceso productivo padre

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
es_AR: Tiempo en horas para la configuración.

note: module: mrp
en: BoM
es_AR: LdM

note: module: mrp
en: Stock value variation
es_AR: Variación del valor del stock

note: module: mrp
en: Assignment from stock.
es_AR: Asignación desde stock.

note: module: mrp
en: Week
es_AR: Semana

note: module: mrp
en: Manufacturing Steps.
es_AR: Pasos de fabricación

note: module: mrp
en: Cost Structure
es_AR: Estructura de costos

note: module: mrp
en: User
es_AR: Usuario

note: module: mrp
en: Consume & Produce
es_AR: Consumir y Producir

note: module: mrp
en: Parent BoM
es_AR: LdM madre

note: module: mrp
en: BOM Ref
es_AR: Ref LdM

note: module: mrp
en: Product type is Stockable or Consumable.
es_AR: Tipo de producto es almacenable o consumible.

note: module: mrp
en: Select Quantity
es_AR: Seleccionar cantidad

note: module: mrp
en: Bill of Materials
es_AR: Lista de materiales

note: module: mrp
en: General Information
es_AR: Información General

note: module: mrp
en: Production
es_AR: Producción (MRP)

note: module: mrp
en: Work Order
es_AR: Orden de trabajo

note: module: mrp
en: Description
es_AR: Descripción

note: module: mrp
en: Routing
es_AR: Proceso productivo

note: module: mrp
en: Summary
es_AR: Resumen

note: module: mrp
en: Sequence
es_AR: Secuencia
