Odoo 7.0 - en to cs translation catalogue (374 entries)

note: module: mrp
en: Allows to manage all product repairs.
                        * Add/remove products in the reparation
                        * Impact for stocks
                        * Invoicing (products and/or services)
                        * Warranty concept
                        * Repair quotation report
                        * Notes for the technician and for the final customer.
                    This installs the module mrp_repair.
cs: Umožňuje správu všech oprav výrobků.
                        * Přidání/odebrání výrobků v opravě
                        * Dopad na zásoby
                        * Fakturace (výrobky a/nebo služby)
                        * Koncept záruky
                        * Zprávu o nabídce opravy
                        * Poznámky pro technika a konečného zákazníka.
                    Bude nainstalován modul mrp_repair.

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
cs: Poč. cyklů

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
cs: Umístění kde systém bude hledat součásti.

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
cs: Využití výrobního střediska

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
cs: Pracovní postupy výrobních středisek

note: module: mrp
en: Number of Cycles
cs: Počet cyklů

note: module: mrp
en: The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders automatically as soon as the minimum stock is reached.
cs: Pravidlo 'Pravidlo minimálních zásob' umožňuje systému vytvořit objednávky zásob jakmile je dosažena minimální úroveň zásob.

note: module: mrp
en: Hourly Cost
cs: Hodinová cena

note: module: mrp
en: Scrap Products
cs: Vadné výrobky

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
cs: Vyrobní středisko MRP

note: module: mrp
en: Routings
cs: Pracovní postupy

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
cs: Vyhledat kusovník

note: module: mrp
en: For stockable products and consumables
cs: Pro skladovatelní a spotřební výrobky

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
cs: Počet iterací, které musí výrobní středisko provést v určitém úkonu výrobního postupu.

note: module: mrp
en: False
cs: Nepravda

note: module: mrp
en: Reference
cs: Odkaz

note: module: mrp
en: Finished Products
cs: Dokončené výrobky

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
cs: Výrobní příkazy, které jsou momentálně zpracovávány.

note: module: mrp
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
cs: Udržuje souhrn klábosení (počet zpráv, ...). Tento souhrn je přímo ve formátu HTML aby jej bylo možné vložit do pohledů kanban.

note: module: mrp
en: To Buy
cs: K nákupu

note: module: mrp
en: The system launches automatically a RFQ to the preferred supplier.
cs: Systém si automaticky vyžádá nabíku od upřednostňovaného dodavatele.

note: module: mrp
en: Products to Finish
cs: Výrobky k dokončení

note: module: mrp
en: Set / Pack
cs: Sada / Balík

note: module: mrp
en: Cost per hour
cs: Cena za hodinu

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a production order.
cs: V případě Dodávací metody výrobku je Vyrobit, systém vytvoří výrobní příkaz.

note: module: mrp
en: Product Qty
cs: Množství výrobků

note: module: mrp
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: mrp
en: For purchased material
cs: Pro nakoupený materiál

note: module: mrp
en: Order Planning
cs: Plánování příkazů

note: module: mrp
en: Cannot cancel manufacturing order!
cs: Nelze zrušit výrobní příkaz!

note: module: mrp
en: Cycle Account
cs: Účet cyklů

note: module: mrp
en: Work Cost
cs: Cena práce

note: module: mrp
en: Procurement of services
cs: Objednávka služeb na sklad

note: module: mrp
en: Capacity Information
cs: Informace o kapacitě

note: module: mrp
en: Work Centers
cs: Výrobní střediska

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a routing.
                  </p><p>
                    Routings allow you to create and manage the manufacturing
                    operations that should be followed within your work centers in
                    order to produce a product.  They are attached to bills of
                    materials that will define the required raw materials.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro vytvoření pracovního postupu.
                  </p><p>
                    Pracovní postupy vám umožňují vytvořit a spravovat úkony výroby,
                    které mají být následovány ve vašich výrobních střediscích pro
                    vytvoření výrobku. Jsou spojeny s kusovníky, které definují surové
                    materiály.
                  </p>

note: module: mrp
en: Produced Products
cs: Dokončená výroba

note: module: mrp
en: Destination Location
cs: Cílové umístění

note: module: mrp
en: Master Data
cs: Hlavní data

note: module: mrp
en: Produce several products from one manufacturing order
cs: Vyrobit několik výrobků z jednoho výrobního příkazu

note: module: mrp
en: The selection of the right Bill of Material to use will depend on the properties specified on the sales order and the Bill of Material.
cs: Výběr vhodného kusovníku závisí na vlastnostech určených v  potvrzení objednávky a v kusovníku.

note: module: mrp
en: When processing a sales order for this product, the delivery order
                                    will contain the raw materials, instead of the finished product.
cs: Při zpracování tohoto potvrzení objednávky bude dodávka
                                    obsahovat suroviny místo dokončené výroby.

note: module: mrp
en: Partner Ref
cs: Odkaz na partnera

note: module: mrp
en: Amount in hours
cs: Množství hodin

note: module: mrp
en: Scheduled goods
cs: Naplánované zboží

note: module: mrp
en: Sets / Phantom
cs: Sestavy / Fiktivní

note: module: mrp
en: Status
cs: Stav

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
cs: Odkaz na pozici ve vnějším plánu.

note: module: mrp
en: Manage Routings
cs: Spravovat postupy

note: module: mrp
en: Product Produce
cs: Vyrobit výrobek

note: module: mrp
en: Error ! You cannot create recursive BoM.
cs: Chyba! Nemůžete vytvořit rekurzivní kusovník.

note: module: mrp
en: Work Center Usage
cs: Využití výrobního střediska

note: module: mrp
en: Procurement of stockable Product
cs: Zásobování skladového výrobku

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacuring order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro vytvoření výrobního příkazu. 
                  </p><p>
                    Výrobní příkaz založený na kusovníku spotřebuje surový
                    materiál a vytvoří finální výrobek.
                  </p><p>
                    Výrobní příkazy jsou obvykle vytvářeny automaticky v závislosti
                    na požadavcích zákazníků nebo automatických pravidlech jako
                    je pravidlo minimálních zásob.
                  </p>

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
cs: Odkaz musí být jedinečný na společnost

note: module: mrp
en: Quantity
cs: Množství

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
cs: Vyplňte tento výrobek abyste mohli snadno sledovat své výrobní náklady v analytickém účetnictví.

note: module: mrp
en: Work Center Product
cs: Výrobek výrobního střediska

note: module: mrp
en: Confirm Production
cs: Potvrdit výrobu

note: module: mrp
en: The system creates an order (production or purchased) depending on the sold quantity and the products parameters.
cs: Systém vytvoří příkaz (výroba nebo objednávka) v závislosti na množství prodeje a parametrech výrobků.

note: module: mrp
en: This is used in case of a service without any impact in the system, a training session for instance.
cs: Používá se u služeb bez dopadu na systém, například při tréninku.

note: module: mrp
en: Product Quantity
cs: Množství výrobků

note: module: mrp
en: This is the Internal Picking List that brings the finished product to the production plan
cs: Toto je vnitřní výběrový seznam který zavádí dokončenou výrobu do výrobního plánu

note: module: mrp
en: Working Time
cs: Pracovní čas

note: module: mrp
en: When the production order is created the status is set to 'Draft'.
                    If the order is confirmed the status is set to 'Waiting Goods'.
                    If any exceptions are there, the status is set to 'Picking Exception'.
                    If the stock is available then the status is set to 'Ready to Produce'.
                    When the production gets started then the status is set to 'In Production'.
                    When the production is over, the status is set to 'Done'.
cs: Jakmile je vytvořen výrobní příkaz, je jeho stav nastaven na 'Koncept'.
                    Když příkaz potvrdíte, nastaví se stav na 'Čeká se na zboží'.
                    Pokud nastanou nějaké výjimky, je stav nastaven na 'Výjimka vyzvednutí'.
                    Když jsou dostupné zásoby, je stav nastaven na 'Připraven k výrobě'.
                    Jakmile výroba začne, je stav nastaven na 'Ve výrobě'.
                    Když je výroba dokončena, je stav nastaven na 'Hotovo'.

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
cs: Změna týdenní hodnoty zásob

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new property.
                  </p><p>
                    The Properties in OpenERP are used to select the right bill of
                    materials for manufacturing a product when you have different
                    ways of building the same product.  You can assign several
                    properties to each bill of materials.  When a salesperson
                    creates a sales order, they can relate it to several properties
                    and OpenERP will automatically select the BoM to use according
                    the needs.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro vytvoření nové vlastnosti.
                  </p><p>
                    Vlastnosti v OpenERP jsou používány ke zvolení správného
                    kusovníku pro vyvoření výrobku když existuje několik cest
                    k vytvoření stejného výrobku. Ke každému kusovníku můžete
                    přiřadit několik vlastností. Když obchodník vytvoří
                    potvrzení objednávky, může jej spojit s různými vlastnostmi
                    a OpenERP automaticky zvolí kusovník podle těchto vlastností.
                  </p>

note: module: mrp
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
cs: Výrobní příkaz <em>%s</em> vytvořen.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
cs: Kusovník

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
cs: Ponechte prázdné pokud vyrábíte v místě, kde je dokončená výroba potřeba. Zadejte umístění pokud vyrábíte na pevném místě. Může jít o umístění partnera pokud pro vás vyrábí subdodavatel.

note: module: mrp
en: Stock Value Variation
cs: Odchylka hodnoty skladu

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
cs: Struktura kusovníku

note: module: mrp
en: Product type is service
cs: Typ výrobku je služba

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
cs: Vložte náklady výrobního střediska za cyklus.

note: module: mrp
en: Manufacturing decomposition
cs: Rozložení výroby

note: module: mrp
en: For Services.
cs: Pro služby.

note: module: mrp
en: Request for Quotation.
cs: Požadavek na cenovou nabídku

note: module: mrp
en: or
cs: nebo

note: module: mrp
en: The Bill of Material is linked to a routing, i.e. the succession of work centers.
cs: Kusovník je propojený s pracovním postupem, tedy postupem výrobních středisek.

note: module: mrp
en: Products to Produce
cs: Výrobky k vyrobení

note: module: mrp
en: Apply
cs: Použít

note: module: mrp
en: Production Location
cs: Umístění výroby

note: module: mrp
en: Force Reservation
cs: Vynutit rezervaci

note: module: mrp
en: Stock value
cs: Hodnota zásob

note: module: mrp
en: Product BoM Structure
cs: Struktura kusovníku výrobku

note: module: mrp
en: Search Production
cs: Hledat výrobu

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
cs: Určuje pořadí při zobrazení seznamu postupů výrobních středisek

note: module: mrp
en: BoM Hierarchy
cs: Hierarchie kusovníku

note: module: mrp
en: To Produce
cs: K výrobě

note: module: mrp
en: This module allows an intermediate picking process to provide raw materials to production orders.
                    For example to manage production made by your suppliers (sub-contracting).
                    To achieve this, set the assembled product which is sub-contracted to "No Auto-Picking"
                    and put the location of the supplier in the routing of the assembly operation.
                    This installs the module stock_no_autopicking.
cs: Tento modul zavádí proces mezičlánku vyzvednutí k poskytnutí surového materiálu příkazům výroby.
                    Tento proces je vhodný například pro správu výroby subdodavatelů.
                    Pro dosažení tohoto nastavení nastavte u sestaveného výrobku, který vyrábí váš subdodavatel,
                    vlastnost na 'Žádné automatické vyzvednutí'. a nastavte umístění dodavatele do výrobního
                    postupu sestavovacího úkonu.
                    Bude nainstalován modul stock_no_autopicking.

note: module: mrp
en: Picking Exception
cs: Vyjímka naskladnění

note: module: mrp
en: BoM Lines
cs: Řádky kusovníku

note: module: mrp
en: Time before prod.
cs: Čas před výrobou

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
cs: Pokud je pole nastaveno na Nepravda, tak umožní skrýt směrování bez jeho odebrání.

note: module: mrp
en: Material Routing
cs: Pracovní postup materiálu

note: module: mrp
en: Consumed Products
cs: Spotřebované výrobky

note: module: mrp
en: Work Center Load
cs: Vytížení pracovního střediska

note: module: mrp
en: No BoM defined for this product !
cs: Tento výrobek nemá definován kusovník!

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
cs: Součásti kusovníku

note: module: mrp
en: Stock Move
cs: Přesun zásob

note: module: mrp
en: Planning
cs: Plánování

note: module: mrp
en: Ready
cs: Připraveno

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
cs: Seznam úkonů (seznam výrobních středisek) pro vyrobení výrobku. Výrobní postup je použit zejména pro výpočet nákladů výrobních středisek při úkonech a pro plánování budoucího vytížení výrobních středisek na základě plánování výroby.

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
cs: Čas v hodinách pro provedení jednoho cyklu.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a component to a bill of material.
                  </p><p>
                    Bills of materials components are components and by-products
                    used to create master bills of materials.  Use this menu to
                    search in which BoM a specific component is used.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro přidání komponenty do kusovníku.
                  </p><p>
                    Komponenty kusovníku jsou komponenty a polotovary
                    použité k vytvoření hlavního kusovníku. Použijte toto menu
                    k vyhledání konkrétního kusovníku, ve kterém je komponenta použita.
                  </p>

note: module: mrp
en: BoM line product should not be same as BoM product.
cs: Položka kusovníku by neměla být stejná jako výrobek kusovníku.

note: module: mrp
en: In Production
cs: Ve výrobě

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
cs: Hlavní kusovník

note: module: mrp
en: This allows you to define the following for a product:
                        * Manufacturer
                        * Manufacturer Product Name
                        * Manufacturer Product Code
                        * Product Attributes.
                    This installs the module product_manufacturer.
cs: Toto vám umožní definovat následující pole výrobku:
                        * Výrobce
                        * Název výrobku od výrobce
                        * Kód výrobku od výrobce
                        * Atributy výrobku.
                    Bude nainstalován modul product_manufacturer.

note: module: mrp
en: Print
cs: Tisk

note: module: mrp
en: Type
cs: Typ

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a work center.
                  </p><p>
                    Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro přidání výrobního střediska.
                  </p><p>
                    Výrobní střediska vám umožňují vytvářen a spravovat výrobní
                    jednotky. Skládají se z pracovníků a/nebo strojů, které jsou
                    považovány za jednotky pro účel přiřazení úkolů či
                    předpovědi kapacity a plánování.
                  </p>

note: module: mrp
en: Linked to the 'Minimum stock rule' supplying method.
cs: Napojeno na dodavatelskou metodu 'Pravidlo minimálních zásob'.

note: module: mrp
en: Per month
cs: Za měsíc

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
cs: Měrná jednotka (Měrná jednotka) je jednotka míry použitá pro řízení inventáře

note: module: mrp
en: Product Name
cs: Jméno výrobku

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
cs: Činitel 0.9 znamená ztrátu 10% výrobního procesu.

note: module: mrp
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: mrp
en: Printing date
cs: Datum tisku

note: module: mrp
en: Procurement rule
cs: Pravidlo zásobování

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
cs: Vyplňte pouze pokud chcete automatické analytické účetnictví výrobních příkazů.

note: module: mrp
en: Mark as Started
cs: Označit jako započaté

note: module: mrp
en: Partial
cs: Částečný

note: module: mrp
en: WorkCenter
cs: Pracovní centrum

note: module: mrp
en: Depending on the chosen method to 'supply' the service, the procurement order creates a RFQ for a subcontracting purchase order or waits until the service is done (= the delivery of the products).
cs: Podle zvolené metody pro 'zásobení' služby, objednávka zásob vytvoří požadavek na nabídku pro objednávku od subdodavatele nebo počká než bude služba dokončena (= do dodání výrobků).

note: module: mrp
en: Urgent
cs: Naléhavé

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
cs: Výrobní příkazy čekající na surový materiál

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
cs: Měrná jednotka výrobku je jiné kategorie než ve formuláři výrobku.

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
cs: Výrobní příkaz

note: module: mrp
en: Procurement of raw material
cs: Dodání surového materiálu

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
cs: Všechna množství výrobků musí být větší než 0.
    Nainstalujte modul mrp_byproduct pokud chcete spravovat dodatečné výrobky v kusovnících!

note: module: mrp
en: Total Cycles
cs: Celkem cyklů

note: module: mrp
en: Ready to Produce
cs: Připraveno k výrobě

note: module: mrp
en: Is a Follower
cs: Sleduje

note: module: mrp
en: Date
cs: Datum

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacuring order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro vytvoření výrobního příkazu. 
                  </p><p>
                    Výrobní příkaz, založený na kusovníku, využije surový materiál
                    a vytvoří hotové výrobky.
                  </p><p>
                    Výrobní příkazy jsou obvykle navrhovány automaticky na základě 
                    požadavků zákazníka nebo automatických pravidel jako je pravidlo
                    minimálních skladových zásob.
                  </p>

note: module: mrp
en: BoM Type
cs: Druh kusovníku

note: module: mrp
en: Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'
cs: Výjimka zásobování '%s': 'Výrobek nemá definován žádný kusovník!'

note: module: mrp
en: Search
cs: Hledat

note: module: mrp
en: Product's structure
cs: Struktura výrobku

note: module: mrp
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: mrp
en: You must first cancel related internal picking attached to this manufacturing order.
cs: Musíte nejdříve zrušit vnitřní vyzvednutí spojené s tímto výrobním příkazem.

note: module: mrp
en: Minimum Stock
cs: Minimální zásoby

note: module: mrp
en: Total Cost of %s %s
cs: Celková cena %s %s

note: module: mrp
en: Stockable Product
cs: Skladový výrobek

note: module: mrp
en: Work Center name
cs: Název výrobního střediska

note: module: mrp
en: Code
cs: Kód

note: module: mrp
en: No. Of Hours
cs: Poč. hodin

note: module: mrp
en: Property Group
cs: Skupina vlastností

note: module: mrp
en: Manage routings and work orders
cs: Spravujte výrobní postupy a pracovní příkazy

note: module: mrp
en: Manufacturing Plan.
cs: Výrobní plán

note: module: mrp
en: Inactive
cs: Neaktivní

note: module: mrp
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: mrp
en: If the service has a 'Buy' supply method, this creates a RFQ, a subcontracting demand for instance.
cs: Pokud má služba metodu dodávky 'Koupit', bude vytvořen požadavek na cenovou nabídku, například tedy požadavek na subdodávku.

note: module: mrp
en: Late
cs: Zpožděné

note: module: mrp
en: Make to stock
cs: Udělat na sklad

note: module: mrp
en: BOM Name
cs: Název kusovníku

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
cs: Výrobní příkazy

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
cs: Čeká se na suroviny

note: module: mrp
en: Internal Reference
cs: Vnitřní odkaz

note: module: mrp
en: Product UoS Quantity
cs: Množství prodejních jednotek výrobku

note: module: mrp
en: Name
cs: Jméno

note: module: mrp
en: Production Order N° :
cs: Výrobní příkaz N° :

note: module: mrp
en: Mode
cs: Režim

note: module: mrp
en: Messages and communication history
cs: Zprávy a historie komunikace

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
cs: Měrná jednotka množství

note: module: mrp
en: This allows Just In Time computation of procurement orders.
                    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
                    cases entail a small performance impact.
                    This installs the module mrp_jit.
cs: Tímto bude umožněn výpočet objednávek zásob podle okamžité potřeby (Just In Time).
                    Všechny objednávky zásob budou zpracovány okamžitě, což s sebou může v některých
                    případech nést malý výkonnostní dopad.
                    Bude nainstalován modul mrp_jit.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
cs: Určete cenu pracovní hodiny výrobního střediska.

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
cs: Počet úkonů, které může výrobní středisko provádět souběžně. Pokud výrobní středisko zastupuje tým 5 pracovníků, kapacita na cyklus je 5.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
cs: Výrobní příkazy v běhu

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
cs: Otevřít menu MRP

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
cs: Čekající výrobky výrobních příkazů

note: module: mrp
en: Group By...
cs: Seskupit podle...

note: module: mrp
en: Cycles Cost
cs: Cena cyklů

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
cs: Nepodařilo se najít kusovník tohoto výrobku.

note: module: mrp
en: Amount in cycles
cs: Množství v cyklech

note: module: mrp
en: Finished Products Location
cs: Umístění dokončených výrobků

note: module: mrp
en: Resources
cs: Zdroje

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
cs: Počet pracovních hodin výrobního střediska pro provedení úkonu výrobního postupu.

note: module: mrp
en: Analytic Journal
cs: Analytický deník

note: module: mrp
en: Supplier Price per Unit of Measure
cs: Cena dodavatele za měrnou jednotku

note: module: mrp
en: Per week
cs: Za týden

note: module: mrp
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: mrp
en: The system waits for the products to be available in the stock. These products are typically procured manually or through a minimum stock rule.
cs: Systém čeká na výrobky než budou dostupné na skladě. Tyto výrobky jsou typicky obstarávány ručně nebo přes pravidlo minimálních zásob.

note: module: mrp
en: Work Center Operations
cs: Úkony výrobního střediska

note: module: mrp
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
cs: Výrobní příkazy připravené na započetí výroby.

note: module: mrp
en: Bill of Material
cs: Kusovník

note: module: mrp
en: Select time unit
cs: Vybrat jednotku času

note: module: mrp
en: Products
cs: Výrobky

note: module: mrp
en: Work Center load
cs: Vytížení výrobního střediska

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
cs: Umístění kde systém naskladní hotové výrobky.

note: module: mrp
en: Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) will be automatically pre-completed.
cs: Pracovní postup zobrazuje všechna využitá výrobní střediska, délku využití a/nebo cykly. Pokud je indikován pracovní postup, třetí záložka pořadí výroby (výrobní střediska) se automaticky doplní.

note: module: mrp
en: Invalid Action!
cs: Neplatná akce!

note: module: mrp
en: The Minimum Stock Rule is an automatic procurement rule based on a mini and maxi quantity. It's available in the Inventory management menu and configured by product.
cs: Pravidlo Minimálních zásob je automatické zásobovací pravidlo založené na minimálním a maximálním množství. Je dostupné ve správě inventáře a nastavuje ho výrobek.

note: module: mrp
en: Components Cost of %s %s
cs: Cena komponent %s %s

note: module: mrp
en: Day by day
cs: Den za dnem

note: module: mrp
en: Priority
cs: Priorita

note: module: mrp
en: Picking List
cs: Naváděcí seznam

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
cs: Kusovník vám umožňuje nadefinovat seznam potřebných surovin pro vytvoření výrobku.

note: module: mrp
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
cs: Plánovaný výrobek výroby

note: module: mrp
en: Work Cost of %s %s
cs: Pracovní náklady %s %s

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
cs: Ochranné dny pro každý úkon výroby.

note: module: mrp
en: Make to Stock
cs: Udělat na sklad

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
cs: Objednané množství nesmí být záporné nebo nulové!

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a purchase order.
cs: Pokud je metoda dodávky tohoto výrobku Koupit, systém vytvoří novou objednávku.

note: module: mrp
en: Procurement
cs: Zásobování

note: module: mrp
en: Define manufacturers on products
cs: Určit výrobce výrobků

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
cs: Struktura ceny výrobku

note: module: mrp
en: Components suppliers
cs: Dodavatelé součástí

note: module: mrp
en: Production Work Centers
cs: Výrobní střediska

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
cs: Vyhledat výrobní středisko MRP

note: module: mrp
en: BoM Structure
cs: Struktura kusovníku

note: module: mrp
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: mrp
en: Hour Account
cs: Hodinový účet

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
cs: Měrná jednotka výrobku

note: module: mrp
en: Destination Loc.
cs: Cílové umístění

note: module: mrp
en: Method
cs: Metoda

note: module: mrp
en: Pending
cs: Čekající

note: module: mrp
en: Active
cs: Aktivní

note: module: mrp
en: Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed
                    within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials
                    that will define the required raw materials.
cs: Pracovní postupy vám umožňují vytvořit a spravovat výrobní úkony které mají výrobní střediska
                    následovat pro vytvoření výrobku. Jsou připojeny ke kusovníkům, které určují
                    požadované suroviny.

note: module: mrp
en: Work Center Loads
cs: Vytížení výrobních středisek

note: module: mrp
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
cs: Odkaz na dokument, který vytvořit tuto objednávku výroby.

note: module: mrp
en: 'Minimum stock rule' material
cs: Materiál 'pravidla minimálních zásob'

note: module: mrp
en: Extra Information
cs: Speciální informace

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
cs: Změnit množství výrobků

note: module: mrp
en: Drives the procurement orders for raw material.
cs: Řídi zásobovací příkazy pro surový materiál.

note: module: mrp
en: Product UOS Quantity
cs: Množství prodejních jednotek výrobku

note: module: mrp
en: General Account
cs: Obecný účet

note: module: mrp
en: SO Number
cs: Číslo SO

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
cs: Nemohu smazat objednávku výroby ve stavu '%s'.

note: module: mrp
en: Done
cs: Dokončeno

note: module: mrp
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
cs: Když prodáte tento výrobek, OpenERP spustí

note: module: mrp
en: Source Document
cs: Zdrojový dokument

note: module: mrp
en: Not urgent
cs: Není naléhavé

note: module: mrp
en: Responsible
cs: Zodpovědná osoba

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders To Start
cs: Výrobní příkazy pro spuštění

note: module: mrp
en: Work Center
cs: Výrobní středisko

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a group of properties.
                  </p><p>
                    Define specific property groups that can be assigned to your
                    bill of materials and sales orders. Properties allows OpenERP
                    to automatically select the right bill of materials according
                    to properties selected in the sales order by salesperson.
                  </p><p>
                    For instance, in the property group "Warranty", you an have
                    two properties: 1 year warranty, 3 years warranty. Depending
                    on the propoerties selected in the sales order, OpenERP will
                    schedule a production using the matching bill of materials.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro vytvoření skupiny vlastností.
                  </p><p>
                    Nadefinujte skupiny vlastností, které mohou být přiřazeny
                    ke kusovníku a potvrzení objednávky.
                    Vlastnosti umožňují OpenERP automaticky zvolit správný
                    kusovník v závislosti na vlastnostech zvolených obchodníkem
                    v potvrzení objednávky.
                  </p><p>
                    Například ve skupině vlastností "Záruka" máte dvě vlastnosti:
                    jednoletou záruku a tříletou záruku. V závislosti na vlastnostech
                    zvolených v potvrzení objednávky naplánuje OpenERP výrobu
                    za použití shodujících se kusovníků.
                  </p>

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
cs: Kapacita na cykl

note: module: mrp
en: Product
cs: Výrobek

note: module: mrp
en: Total Hours
cs: Celkem hodin

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
cs: Umístění surového materiálu

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
cs: Tisknout strukturu ceny výrobku

note: module: mrp
en: Product UOS
cs: PJ výrobku

note: module: mrp
en: Consume Products
cs: Spotřebované výrobky

note: module: mrp
en: Produce
cs: Vyrobit

note: module: mrp
en: Make to Order
cs: Vytvořit objednávku

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
cs: Popis výrobního střediska. Uveďte zde, jak vypadá cyklus tohoto výrobního střediska.

note: module: mrp
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: mrp
en: Resource
cs: Zdroj

note: module: mrp
en: Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid.
cs: Platnost tohoto kusovníku nebo komponenty. Nechte prázdné pokud je vždy platný.

note: module: mrp
en: Product UoS
cs: PJ výrobeku

note: module: mrp
en: Very Urgent
cs: Velmi naléhavé

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
cs: Seznam úkonů (seznam výrobních středisek) pro vyrobení konečného výrobku. Pracovní postup je použit zejména pro výpočet pracovních nákladů jednotlivých úkonů a pro plánování budoucí vytížení výrobních středisek na základě plánování výroby.

note: module: mrp
en: Approve
cs: Schválit

note: module: mrp
en: Order
cs: Objednávka

note: module: mrp
en: Properties categories
cs: Kategorie vlastností

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
cs: Udává pořadí při zobrazení seznamu pracovních příkazů.

note: module: mrp
en: Source Location
cs: Zdrojové umístění

note: module: mrp
en: Scheduled Products
cs: Plánované výrobky

note: module: mrp
en: Manager
cs: Manažer

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
cs: Režim 'Jen využít' využije jen výrobky udaného objemu.
    Režim 'Využít & vyrobit' využije a vyrobí výrobky udaného objemu a dokončí výrobní příkaz jakmile bude dosaženo celkového objednaného objemu.

note: module: mrp
en: Work Orders
cs: Pracovní příkazy

note: module: mrp
en: Cost per cycle
cs: Cena na cykl

note: module: mrp
en: Service
cs: Služba

note: module: mrp
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: mrp
en: (Update)
cs: (Aktualizovat)

note: module: mrp
en: This allows to add state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
                    This installs the module mrp_operations.
cs: Tímto povolíte pole state, date_start,date_stop v řádcích výrobních příkazů (na záložce "Výrobní střediska").
                   Bude nainstalován modul mrp_operations.

note: module: mrp
en: You are going to consume total %s quantities of "%s".
    But you can only consume up to total %s quantities.
cs: Chcete využít celkem %s jednotek "%s".
    Můžete však využít jen %s jednotek.

note: module: mrp
en: The Bill of Material is the product's decomposition. The components (that are products themselves) can also have their own Bill of Material (multi-level).
cs: Kusovník je rozložení výrobku. Komponenty (které jsou samy výrobky) mohou mít též svůj kusovník (víceúrovňový).

note: module: mrp
en: Company
cs: Společnost

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
cs: Výchozí měrná jednotka

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
cs: Čas na jeden cykl (hodiny)

note: module: mrp
en: Cancel Production
cs: Zrušit výrobu

note: module: mrp
en: Production Order
cs: Výrobní příkaz

note: module: mrp
en: Automatic procurement rule
cs: Pravidlo automatického zásobování

note: module: mrp
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: mrp
en: Compute Data
cs: Spočítat datum

note: module: mrp
en: Error!
cs: Chyba!

note: module: mrp
en: Components
cs: Součásti

note: module: mrp
en: BOM Structure
cs: Struktura kusovníku

note: module: mrp
en: Generate procurement in real time
cs: Vytvořit objednávku zásob v reálném čase

note: module: mrp
en: Valid Until
cs: Platné do

note: module: mrp
en: Valid From
cs: Platné od

note: module: mrp
en: Normal BoM
cs: Běžný kusovník

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
cs: Výrobní čekací lhůta

note: module: mrp
en: Warning
cs: Varování

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
cs: Množ. MJ výrobku

note: module: mrp
en: Product Move
cs: Pohyb výrobku

note: module: mrp
en: Operation
cs: Úkon

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receptions of products and delivery orders.
cs: Týdení změna hodnoty zásob vám umožňuje sledovat změnu hodnoty zásob v návaznosti na aktivitu výroby, příjem výrobku a dodání objednávek.

note: module: mrp
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
cs: Efektivita výroby

note: module: mrp
en: Followers
cs: Sledující

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
cs: Pokud je aktivní pole nastaveno na nepravdu, umožní vám skrýt kusovník bez jeho odebrání.

note: module: mrp
en: Product Rounding
cs: Zaokrouhlední výrobku

note: module: mrp
en: New
cs: Nový

note: module: mrp
en: Consume Only
cs: Pouze spotřeba

note: module: mrp
en: Recreate Picking
cs: Znovu vytvořit navádění

note: module: mrp
en: On Order
cs: Na objednávku

note: module: mrp
en: Configuration
cs: Nastavení

note: module: mrp
en: Starting Date
cs: Počáteční datum

note: module: mrp
en: Time after prod.
cs: Čas po výrobě

note: module: mrp
en: Type of period
cs: Typ období

note: module: mrp
en: Total Qty
cs: Celkem množ.

note: module: mrp
en: Number of Hours
cs: Počet hodin

note: module: mrp
en: Costing Information
cs: Informace o ceně

note: module: mrp
en: Procurement Orders
cs: Příkazy zásobování

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
cs: Zakorouhlení aplikované na množství výrobků.

note: module: mrp
en: Assignment from Production or Purchase Order.
cs: Přiřazení z Výrobního nebo Nákupního příkazu.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a bill of material. 
                  </p><p>
                    Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
                  </p><p>
                    OpenERP uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro vytvoření kusovníku. 
                  </p><p>
                    Kusovník vám umožňuje definovat seznam surových materiálů pro vytvoření
                    konečného výrobku prostřednictvím objednávek výroby nebo sestavy
                    výrobků.
                  </p><p>
                    Tyto kusovníky jsou OpenERP automaticky využívány pro doporučení
                    objednávek výroby na základě zásobovacích požadavků.
                  </p>

note: module: mrp
en: Parent Routing
cs: Nadřazený pracovní postup

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
cs: Čas v hodinách na sestavení

note: module: mrp
en: Manage repairs of products
cs: Spravujte opravy výrobků

note: module: mrp
en: You can configure by-products in the bill of material.
                    Without this module: A + B + C -> D.
                    With this module: A + B + C -> D + E.
                    This installs the module mrp_byproduct.
cs: Polotovary můžete nastavit v kusovníku.
                    Bez tohoto modulu: A + B + C -> D.
                    S tímto modulem: A + B + C -> D + E.
                    Bude nainstalován modul module mrp_byproduct.

note: module: mrp
en: BoM
cs: Kusovník

note: module: mrp
en: Stock value variation
cs: Změna hodnoty zásob

note: module: mrp
en: Assignment from stock.
cs: Přiřazení ze skladu.

note: module: mrp
en: Cost Price per Unit of Measure
cs: Cena za měrnou jednotku

note: module: mrp
en: Week
cs: Týden

note: module: mrp
en: Normal
cs: Normální

note: module: mrp
en: Production started late
cs: Výroba začala opožděně

note: module: mrp
en: Manufacturing Steps.
cs: Výrobní kroky

note: module: mrp
en: Cost Structure
cs: Struktura ceny

note: module: mrp
en: User
cs: Uživatel

note: module: mrp
en: Consume & Produce
cs: Spotřebovat & Vyrobit

note: module: mrp
en: Parent BoM
cs: Nadřazený kusovník

note: module: mrp
en: BOM Ref
cs: Odk. kusov.

note: module: mrp
en: You are going to produce total %s quantities of "%s".
    But you can only produce up to total %s quantities.
cs: Celkem vyrobíte %s jednotek "%s".
    Můžete však vyrobit jen %s jednotek.

note: module: mrp
en: Product type is Stockable or Consumable.
cs: Typ výrobku je Skladový nebo Spotřební.

note: module: mrp
en: Production Started
cs: Výroba začala

note: module: mrp
en: Procure Products
cs: Pořídit výrobek

note: module: mrp
en: Select Quantity
cs: Vyberte množství

note: module: mrp
en: Bill of Materials
cs: Kusovník

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
cs: Nepodařilo se najít kusovník tohoto výrobku

note: module: mrp
en: using the bill of materials assigned to this product.
                            The delivery order will be ready once the production is done.
cs: při použití kusovníku přiřazeného k tomuto výrobku.
                            Objednávka dodání bude hotova jakmile bude výrobek vyroben.

note: module: mrp
en: Manage manual picking to fulfill manufacturing orders
cs: Spravovat ruční převzetí pro uskutečnění výrobního příkazu

note: module: mrp
en: General Information
cs: Obecné informace

note: module: mrp
en: Productions
cs: Výroby

note: module: mrp
en: Split in Serial Numbers
cs: Rozdělit podle seriových čísel

note: module: mrp
en: Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock.
cs: PM výrobku (Prodejní jednotka) je jednotka měrnosti pro fakturaci a podporu zásob.

note: module: mrp
en: Production
cs: Výroba

note: module: mrp
en: Work Order
cs: Pracovní příkaz

note: module: mrp
en: Procurements in Exception
cs: Zásobování ve výjimce

note: module: mrp
en: Product Price
cs: Cena výrobku

note: module: mrp
en: Change Quantity
cs: Změnit množství

note: module: mrp
en: Change Product Qty
cs: Změnit množ. výrobků

note: module: mrp
en: Description
cs: Popis

note: module: mrp
en: Manufacturing board
cs: Výrobní tabule

note: module: mrp
en: Active Id not found
cs: Aktivní Id nebylo nalezeno

note: module: mrp
en: The way to procurement depends on the product type.
cs: Způsob zásobování závisí na typu výrobku.

note: module: mrp
en: Manufacturing
cs: Výroba

note: module: mrp
en: If a by-product is used in several products, it can be useful to create its own BoM. Though if you don't want separated production orders for this by-product, select Set/Phantom as BoM type. If a Phantom BoM is used for a root product, it will be sold and shipped as a set of components, instead of being produced.
cs: Pokud je polotovar použit v několika výrobcích, je vhodné vytvořit mu vlastní kusovník. Pokud nechcete pro tento polotovar vytvářet další výrobní příkazy, zvolte Sestava / Fiktivní jako druh kusovníku. Pokud je použit fiktivní kusovník pro kořenový výrobek, bude tento prodán a dodán jako sestava komponent místo toho aby byl vyroben.

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
cs: Nastavit výrobu

note: module: mrp
en: a manufacturing
                            order
cs: objednávka
                            výroby

note: module: mrp
en: Property Groups
cs: Skupiny vlastností

note: module: mrp
en: Routing
cs: Pracovní postup

note: module: mrp
en: Depending on the chosen method to supply the stockable products, the procurement order creates a RFQ, a production order, ...
cs: Na základě zvolené metody dodání výrobků na sklad, objednávka zásob vytvoří požadavek na cenovou nabídku, výrobní příkaz, ...

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
cs: Čas v hodinách pro uklízení.

note: module: mrp
en: Summary
cs: Souhrn

note: module: mrp
en: Automatic RFQ
cs: Automatické vyžádání cenových nabídek

note: module: mrp
en: If the service has a 'Produce' supply method, this creates a task in the project management module of OpenERP.
cs: Pokud má služba metodu dodání 'Vyrobit', vytvoří se v modulu řízení projektů OpenERP nový úkol.

note: module: mrp
en: In order to supply raw material (to be purchased or produced), the production order creates as much procurement orders as components listed in the BOM, through a run of the schedulers (MRP).
cs: Pro dodání surovin (pro výrobu nebo nákup), výrobní příkaz vytvoří tolik objednávek zásob, kolik je jich v kusovníku prostřednictvím běhu plánovačů (MRP).

note: module: mrp
en: Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure will be displayed base on this quantity.
cs: Zadejte množství výrobků k výrobě nebo nákupu. Výkaz struktury ceny bude zobrazen na základě množství.

note: module: mrp
en: On Stock
cs: Na skladě

note: module: mrp
en: Sequence
cs: Pořadí

note: module: mrp
en: Resource Leaves
cs: Úroveň zásob

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
cs: Určuje pořadí při zobrazení seznamu kusovníků.

note: module: mrp
en: Products to Consume
cs: Výrobků ke spotřebě
