Odoo 7.0 - en to bs translation catalogue (374 entries)

note: module: mrp
en: Allows to manage all product repairs.
                        * Add/remove products in the reparation
                        * Impact for stocks
                        * Invoicing (products and/or services)
                        * Warranty concept
                        * Repair quotation report
                        * Notes for the technician and for the final customer.
                    This installs the module mrp_repair.
bs: Dozvoljava Vam da upravljate sa popravkama svih proizvoda.
                        * Dodaj/ukloni proizvod u popravci
                        * Utiči na zalihu
                        * Fakturisanje (proizvodi i/ili usluge)
                        * Koncept garancije
                        * Izvještaj predračuna popravke
                        * Zabilješke za tehničare i krajnje kupce.
                    Ovo instalira modul module mrp_repair.

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
bs: Br. ciklusa

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
bs: Mjesto gdje sistem traži komponente

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
bs: Iskorištenost radnih centara

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
bs: Rutiranja radnih centara

note: module: mrp
en: Number of Cycles
bs: Broj Ciklusa

note: module: mrp
en: The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders automatically as soon as the minimum stock is reached.
bs: 'Pravilo minimalne zalihe' omogućuje automatsko kreiranje narudžbi nabavke kada nivo zalihe dostigne definisani minimum.

note: module: mrp
en: Hourly Cost
bs: Trošak po Satu

note: module: mrp
en: Scrap Products
bs: Otpis proizvoda

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
bs: Radni centri proizvodnje

note: module: mrp
en: Routings
bs: Rutiranja

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
bs: Traži sastavnice

note: module: mrp
en: For stockable products and consumables
bs: Za skladišne i potrošne proizvode

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
bs: Broj ponavljanja koje ovaj radni centar mora da izvrši prilikom specifične operacije rutiranja.

note: module: mrp
en: False
bs: Netačno

note: module: mrp
en: Reference
bs: Referenca

note: module: mrp
en: Finished Products
bs: Gototvi proizvodi

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
bs: Radni nalozi proizvodnje koji su trenutno u proizvodnji.

note: module: mrp
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
bs: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka,..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: mrp
en: To Buy
bs: Za kupiti

note: module: mrp
en: The system launches automatically a RFQ to the preferred supplier.
bs: Sistem automatski pokreće zahtjev za predračunom na preferiranog dobavljača.

note: module: mrp
en: Products to Finish
bs: Proizvodi za završiti

note: module: mrp
en: Set / Pack
bs: Set / Paket

note: module: mrp
en: Cost per hour
bs: Trošak po satu

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a production order.
bs: Kada je metoda snadbjevanja proizvoda Proizvedi, sistem kreira nalog za proizvodnju.

note: module: mrp
en: Product Qty
bs: Kol. Proizvoda

note: module: mrp
en: Unit of Measure
bs: Jedinica mjere

note: module: mrp
en: For purchased material
bs: Za nabavljeni materijal

note: module: mrp
en: Order Planning
bs: Planiranje radnih naloga

note: module: mrp
en: Cannot cancel manufacturing order!
bs: Ne može se otkazati radni nalog proizvodnje!

note: module: mrp
en: Cycle Account
bs: Konto ciklusa

note: module: mrp
en: Work Cost
bs: Trošak Rada

note: module: mrp
en: Procurement of services
bs: Naručivanje usluga

note: module: mrp
en: Capacity Information
bs: Informacija o kapacitetu

note: module: mrp
en: Work Centers
bs: Radni centri

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a routing.
                  </p><p>
                    Routings allow you to create and manage the manufacturing
                    operations that should be followed within your work centers in
                    order to produce a product.  They are attached to bills of
                    materials that will define the required raw materials.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite da kreirate rutiranje.
                  </p><p>
                    Rutiranja Vam omogućavaju da kreirate i upravljate operacijama
                    proizvodnje koji bi trebali biti praćeni unutar vaših radnih centara
                    da bi se proizveo proizvod.  Oni su zakačeni za sastavnicu 
                    koja će definisati potrebne sirovine za proizvodnju.
                  </p>

note: module: mrp
en: Produced Products
bs: Proizvedeni proizvodi

note: module: mrp
en: Destination Location
bs: Odredišna lokacija

note: module: mrp
en: Master Data
bs: Glavni podaci

note: module: mrp
en: Produce several products from one manufacturing order
bs: Proizvedi više proizvoda iz jednog radnog naloga za proizvodnju

note: module: mrp
en: The selection of the right Bill of Material to use will depend on the properties specified on the sales order and the Bill of Material.
bs: Odabir pravilne sastavnice za korištenje ovisi od svojsava specifiranih na prodajnoj narudžbi i sastavnici proizvoda.

note: module: mrp
en: When processing a sales order for this product, the delivery order
                                    will contain the raw materials, instead of the finished product.
bs: Kada se obrađuje prodajna naružba za ovaj proizvod, narudžba dostave
                                    će sadržavati sirovine, umjesto gotovih proizvoda.

note: module: mrp
en: Partner Ref
bs: Ref partnera

note: module: mrp
en: Amount in hours
bs: Vrijednost u satima

note: module: mrp
en: Scheduled goods
bs: Planirana roba

note: module: mrp
en: Sets / Phantom
bs: Setovi/Fantomi

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
bs: Referenca na poziciju u vanjskom planu.

note: module: mrp
en: Manage Routings
bs: Upravljaj rutiranjima

note: module: mrp
en: Product Produce
bs: Proizvedi proizvod

note: module: mrp
en: Error ! You cannot create recursive BoM.
bs: Greška ! Rekurzivne sastavnice.

note: module: mrp
en: Work Center Usage
bs: Iskoristivos radnog centra

note: module: mrp
en: Procurement of stockable Product
bs: Naručivanje skladišnih proizvoda

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacuring order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    kliknite za kreiranje radnog naloga proizvodnje. 
                  </p><p>
                    Radni nalog proizvodnje, baziran na sastavnicama, će
                    utrošiti sirovine i proizvesti gotove proizvode.
                  </p><p>
                    Radni nalozi proizvodnje su obično predloženi automatski
                    na osnovu potreba kupaca ili automatskim pravilima kao što
                    su pravila minimalne zalihe.
                  </p>

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
bs: Referenca mora biti jedinstvena unuar kompanije!

note: module: mrp
en: Quantity
bs: Količina

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
bs: Ispunite ovaj proizvod da jednostavno pratite svje proizvodne troškove u analitičkom računovodstvu.

note: module: mrp
en: Work Center Product
bs: Proizvod radnog centra

note: module: mrp
en: Confirm Production
bs: Potvrdi proizvodnju

note: module: mrp
en: The system creates an order (production or purchased) depending on the sold quantity and the products parameters.
bs: Sistem kreira nalog (radni nalog proizvodnje ili narudžbu nabavke) zavisno od prodanih količina i parametara proizvoda.

note: module: mrp
en: This is used in case of a service without any impact in the system, a training session for instance.
bs: Ovo se koristi u slučaju usluge bez ikakvog uticaja na sistem, na primjer obuka.

note: module: mrp
en: Product Quantity
bs: Količina proizvoda

note: module: mrp
en: This is the Internal Picking List that brings the finished product to the production plan
bs: Ovo je interna lista prikupljanja proizvoda koja donosi gotove proizvode na plan proizvodnje

note: module: mrp
en: Working Time
bs: Radno Vrijeme

note: module: mrp
en: When the production order is created the status is set to 'Draft'.
                    If the order is confirmed the status is set to 'Waiting Goods'.
                    If any exceptions are there, the status is set to 'Picking Exception'.
                    If the stock is available then the status is set to 'Ready to Produce'.
                    When the production gets started then the status is set to 'In Production'.
                    When the production is over, the status is set to 'Done'.
bs: Kada je radni nalog proizvodnje kreiran postavljen je u status 'U pripremi'.
                    Ako je radni nalog potvrđen status je 'Čekanje robe'.
                    Ako se pojavi bilo kakav izuzetak, status je 'Izuzetak prikupljanja proizvoda'.
                    Ako je zaliha dostupna status je 'Spremno za proizvodnju'.
                    Kada proizvodnja započne status je 'U proizvodnji'.
                    Kada je proizvodnja završena, status je 'Gotovo'.

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
bs: Sedmična varijacija vrijednosti zaliha

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new property.
                  </p><p>
                    The Properties in OpenERP are used to select the right bill of
                    materials for manufacturing a product when you have different
                    ways of building the same product.  You can assign several
                    properties to each bill of materials.  When a salesperson
                    creates a sales order, they can relate it to several properties
                    and OpenERP will automatically select the BoM to use according
                    the needs.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje novog svojstva.
                  </p><p>
                    Svojstva u OpenERP-u se koriste za odabir pravilne sastavnice
                    prilikom proizvodnje proizvoda kada imate više načina sklapanja
                    istog proizvoda.  Možete da dodjelite nekoliko svojstava svakoj
                    sastavnici. Kada prodavac kreira prodajnu narudžbu, mogu se
                    povezati sa nekoliko svojstava i OpenERP će automatski izabrati
                    sastavnicu prema potrebi.
                  </p>

note: module: mrp
en: Scheduled Date
bs: Zakazani datum

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
bs: Radni nalog proizvodnje <em>%s</em> je kreiran

note: module: mrp
en: Bill Of Material
bs: Sastavnica

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
bs: Ostavite prazno ako proizvodite na lokaciji gdje su gotovi proizvodi potrebni. Postavite lokaciju ako proizvodite na fiksnoj lokaciji. Ovo može biti lokacija partnera ako podugovorite operacije proizvodnje.

note: module: mrp
en: Stock Value Variation
bs: Varijacija vrijednosti zaliha

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
bs: Struktura sastavnice

note: module: mrp
en: Product type is service
bs: Tip proizvoda je usluga

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
bs: Trošak radnog centra po ciklusu.

note: module: mrp
en: Manufacturing decomposition
bs: Dekompozicija proizvodnje

note: module: mrp
en: For Services.
bs: Za usluge.

note: module: mrp
en: Request for Quotation.
bs: Zahtjev za predračunom.

note: module: mrp
en: or
bs: ili

note: module: mrp
en: The Bill of Material is linked to a routing, i.e. the succession of work centers.
bs: Sastavnica je povezana sa rutiranjem, npr.: nasljeđe radnih centara.

note: module: mrp
en: Products to Produce
bs: Proizvodi za proizvesti

note: module: mrp
en: Apply
bs: Primijeni

note: module: mrp
en: Production Location
bs: Lokacija proizvodnje

note: module: mrp
en: Force Reservation
bs: Forsiraj rezervaciju

note: module: mrp
en: Stock value
bs: Vrijednost Zalihe

note: module: mrp
en: Product BoM Structure
bs: Struktura sastavnice

note: module: mrp
en: Search Production
bs: Pretraži proizvodnju

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
bs: Daje redosljed sekvenci kada se prikazuje lista rutiranja radnih centara.

note: module: mrp
en: BoM Hierarchy
bs: Hijerarhija sastavnice

note: module: mrp
en: To Produce
bs: Za proizvesti

note: module: mrp
en: This module allows an intermediate picking process to provide raw materials to production orders.
                    For example to manage production made by your suppliers (sub-contracting).
                    To achieve this, set the assembled product which is sub-contracted to "No Auto-Picking"
                    and put the location of the supplier in the routing of the assembly operation.
                    This installs the module stock_no_autopicking.
bs: Ovaj modul Vam omogućava međuproces prikupljanja proizvoda da obezbjedi sirovine radnim nalozima proizvodnje.
                    Na primjer za upravljanje proizvodnjom koja je urađena od strane vaših dobavljača (podugovoreno).
                    Da bi ste uspjeli ovo, postavite satavljene proizvode koji su podugovoreni na "Nema auto-prikupljanja"
                    i postavite lokaciju dobavljača u rutiranje operacije sastavljanja.
                    Ovo instalira modul stock_no_autopicking.

note: module: mrp
en: Picking Exception
bs: Izuzetak prikupljanja proizvoda

note: module: mrp
en: BoM Lines
bs: Stavke sastavnice

note: module: mrp
en: Time before prod.
bs: Vrijeme prije proiz.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
bs: Ako je polje aktivno postavljeno na netačno, omogući će Vam da sakrijete rutiranje umjesto da ga obrišete.

note: module: mrp
en: Material Routing
bs: Rutiranja materijala

note: module: mrp
en: Consumed Products
bs: Utrošeni proizvodi

note: module: mrp
en: Work Center Load
bs: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: No BoM defined for this product !
bs: Proizvod nema sastavnicu!

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
bs: Komponente sastavnice

note: module: mrp
en: Stock Move
bs: Kretanje zalihe

note: module: mrp
en: Planning
bs: Planiranje

note: module: mrp
en: Ready
bs: Spremno

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
bs: Lista operacija (lista radnih centara) za proizvodnju gotovih proizvoda. Rutiranja su uglavnom korišćena za izračun troškova radnih centara tokom operacija i za planiranje budućih opterećenja radnih centara na osnovu planiranja proizvodnje.

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
bs: Vrijeme u satima za obradu jednog ciklusa.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a component to a bill of material.
                  </p><p>
                    Bills of materials components are components and by-products
                    used to create master bills of materials.  Use this menu to
                    search in which BoM a specific component is used.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za dodavanje komponente sastavnici.
                  </p><p>
                    Komponente sastavnice su komponente i nusproizvodi
                    korišćeni za kreiranje glavne sastavnice.  Koristite ovaj
                    meni da pretražite sastavnice za specifičnim korišćenim
                    komponentama.
                  </p>

note: module: mrp
en: BoM line product should not be same as BoM product.
bs: Proizvod stavke sastavnice ne bi trebao biti isti kao proizvod sastavnice.

note: module: mrp
en: In Production
bs: U proizvodnji

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
bs: Glavna sastavnica

note: module: mrp
en: This allows you to define the following for a product:
                        * Manufacturer
                        * Manufacturer Product Name
                        * Manufacturer Product Code
                        * Product Attributes.
                    This installs the module product_manufacturer.
bs: Ovo Vam omogućava da definišete sljedeće za proizvod:
                        * Proizvođač
                        * Naziv proizvoda proizvođača
                        * Šifra proizvoda proizvođača
                        * Atributi proizvoda.
                    Ovo instalira modul product_manufacturer.

note: module: mrp
en: Print
bs: Štampaj

note: module: mrp
en: Type
bs: Tip

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a work center.
                  </p><p>
                    Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite da dodate radni centar.
                  </p><p>
                    Radni centri Vam omogućavaju da kreirate i upravljate proizvodnim
                    jedinicama. Oni se sastoje od radnika i/ili mašina, koji se smatraju
                    jedinicama za dodjelu zadataka kao i za predviđanje kapaciteta i
                    planiranja.
                  </p>

note: module: mrp
en: Linked to the 'Minimum stock rule' supplying method.
bs: Vezano na 'Pravilo minimalne zalihe' metodu nabave.

note: module: mrp
en: Per month
bs: Mjesečno

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
bs: Jedinica mjere je jedinica mjere za kontrolu inventure

note: module: mrp
en: Product Name
bs: Naziv proizvoda

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
bs: Odnos 0.9 znači gubitak od 10% unutar procesa proizvodnje.

note: module: mrp
en: Warning!
bs: Upozorenje!

note: module: mrp
en: Printing date
bs: Datum štampanja

note: module: mrp
en: RFQ
bs: Zahtjev za ponudu

note: module: mrp
en: Procurement rule
bs: Pravilo naručivanja

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
bs: Popunite ovo samo ako želite automatske zapise analitičkog računovodstva na radnim nalozima proizvodnje.

note: module: mrp
en: Mark as Started
bs: Označi kao startovano

note: module: mrp
en: Partial
bs: Djelimično

note: module: mrp
en: WorkCenter
bs: Radni Centar

note: module: mrp
en: Depending on the chosen method to 'supply' the service, the procurement order creates a RFQ for a subcontracting purchase order or waits until the service is done (= the delivery of the products).
bs: U zavisnosti od odabrane metode snadbjevanja usluge, nalog naručivanja će kreirati zahtjev za predračunom za podugovorenom nabavnom narudžbom ili će čekati dok usluga nije gotova (= isporuka proizvoda)

note: module: mrp
en: Urgent
bs: Hitno

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
bs: Radni nalozi proizvodnje koje čekaju sirovine.

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
bs: Jedinica mjere proizvoda koju ste izabrali ima drugačiju kategoriju nego u formi proizvoda.

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
bs: Radni nalog proizvodnje

note: module: mrp
en: Procurement of raw material
bs: Naručivanje sirovina

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
bs: Sve količine proizvoda moraju biti veće od 0.
    Trebali bi ste instalirati mrp_byproduct modul ako želite da upravljate dodatnim proizvodima na sastavnicama!

note: module: mrp
en: Total Cycles
bs: Ukupno ciklusa

note: module: mrp
en: Ready to Produce
bs: Spremno za proizvodnju

note: module: mrp
en: Is a Follower
bs: Je pratilac

note: module: mrp
en: Date
bs: Datum

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacuring order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite da započnete novi radni nalog proizvodnje. 
                  </p><p>
                    Radni nalog proizvodnje, baziran na sastavnicama, će utrošiti
                    sirovine i proizvesti gotove proizvode.
                  </p><p>
                    Radni nalozi proizvodnje su obično automatski predloženi na osnovu
                    potreba kupaca i automatskih pravila kao što je 'Minimalno 
                    pravilo zalihe'.
                  </p>

note: module: mrp
en: BoM Type
bs: Tip sastavnice

note: module: mrp
en: Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'
bs: Naručivanje '%s' ima izuzetak: 'Nije definisana sastavnica za ovaj proizvod !'

note: module: mrp
en: Search
bs: Pretraži

note: module: mrp
en: Product's structure
bs: Struktura proizvoda

note: module: mrp
en: Companies
bs: Kompanije

note: module: mrp
en: You must first cancel related internal picking attached to this manufacturing order.
bs: Morate prvo da otkažete povezana interna prikupljanja proizvoda prikačenih za ovaj radni nalog proizvodnje.

note: module: mrp
en: Minimum Stock
bs: Minimalna zaliha

note: module: mrp
en: Total Cost of %s %s
bs: Ukupni trošak %s %s

note: module: mrp
en: Stockable Product
bs: Proizvod koji se može skladištiti

note: module: mrp
en: Work Center name
bs: Ime Radnog Centra

note: module: mrp
en: Code
bs: Šifra

note: module: mrp
en: No. Of Hours
bs: Br. sati

note: module: mrp
en: Property Group
bs: Grupa svojstava

note: module: mrp
en: Manage routings and work orders
bs: Upravljaj rutiranjima i radnim nalozima

note: module: mrp
en: Manufacturing Plan.
bs: Plan proizvodnje.

note: module: mrp
en: Inactive
bs: Neaktivan

note: module: mrp
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: mrp
en: If the service has a 'Buy' supply method, this creates a RFQ, a subcontracting demand for instance.
bs: Ako usluga koristi način snadbjevanja "Kupi", stvara se zahtjev za predračunom, na primjer zahtjev za podugovaranje.

note: module: mrp
en: Late
bs: Kasni

note: module: mrp
en: Make to stock
bs: Napravi na zalihu

note: module: mrp
en: BOM Name
bs: Naziv sastavnice

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
bs: Radni nalozi proizvodnje

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
bs: Čeka sirovine

note: module: mrp
en: Internal Reference
bs: Interna referenca

note: module: mrp
en: Product UoS Quantity
bs: Jedinica mjere prodaje proizvoda

note: module: mrp
en: Name
bs: Naziv

note: module: mrp
en: Production Order N° :
bs: Radni nalog br.:

note: module: mrp
en: Mode
bs: Mod

note: module: mrp
en: Messages and communication history
bs: Poruke i istorija komunikacije

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
bs: Jedinica mjerenja iznosa

note: module: mrp
en: This allows Just In Time computation of procurement orders.
                    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
                    cases entail a small performance impact.
                    This installs the module mrp_jit.
bs: Ovo omogućava Baš na Vrijeme izračun naloga naručivanja.
                    Svi nalozi naručivanja će se izvršiti odmah, koji bi u nekim slučajevima
                    mogao da utiče na niže performanse sistema.
                    Ovo instalira modul mrp_jit.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
bs: Odredite koštanje radnih centara po satu.

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
bs: Broj operacija koje ovaj radnicentar može da radi paralelno. Ako ovaj radni centar predstavlja tim od 5 radnika, kapacitet po cikulusu je 5.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
bs: Radni nalozi proizvodnje u toku

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
bs: Otvori meni proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
bs: Nalozi proizvodnje koji čekaju proizvode

note: module: mrp
en: Group By...
bs: Grupiši po...

note: module: mrp
en: Cycles Cost
bs: Trašak Ciklusa

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
bs: Ne može se pronaći sastavnica za ovaj proizvod.

note: module: mrp
en: Amount in cycles
bs: Iznos u ciklusima

note: module: mrp
en: Finished Products Location
bs: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: Resources
bs: Resursi

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
bs: Vrijeme u satima za ovaj radni centar da postigne operacije specifiranog rutiranja.

note: module: mrp
en: Analytic Journal
bs: Dnevnik analitike

note: module: mrp
en: Supplier Price per Unit of Measure
bs: Dobavljačeva cijena po jedinici mjere

note: module: mrp
en: Per week
bs: Sedmično

note: module: mrp
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: mrp
en: The system waits for the products to be available in the stock. These products are typically procured manually or through a minimum stock rule.
bs: Sistem čeka da proizvodi budu dostupni na zalihi. Ovi proizvodi su tipično naručivani ručno ili kroz pravilo minimalne zalihe.

note: module: mrp
en: Work Center Operations
bs: Operacije radnog centra

note: module: mrp
en: Notes
bs: Zabilješke

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
bs: Radni nalozi proizvodnje koji su spremni za pokretanje proizvodnje.

note: module: mrp
en: Bill of Material
bs: Sastavnica

note: module: mrp
en: Select time unit
bs: Odaberi vremensku jedinicu

note: module: mrp
en: Products
bs: Proizvodi

note: module: mrp
en: Work Center load
bs: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
bs: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) will be automatically pre-completed.
bs: Rutiranja indiciraju sve korišćene radne centre, za koliko dugo i/ili cikluse. Ako su indicirani radni centri, onda treći tab radnog nalog proizvodnje (Radni centri) će biti automaski pre-završeni.

note: module: mrp
en: Invalid Action!
bs: Neispravna akcija!

note: module: mrp
en: The Minimum Stock Rule is an automatic procurement rule based on a mini and maxi quantity. It's available in the Inventory management menu and configured by product.
bs: Pravilo minimalne zalihe je automatsko pravilo naručivanja na osnov minimalne i maksimalne količine. Dostupno je iz menija upravljanja inventurom i konfigurisano po proizvodu.

note: module: mrp
en: Components Cost of %s %s
bs: Troškovi komponente %s %s

note: module: mrp
en: Day by day
bs: Dan po dan

note: module: mrp
en: Priority
bs: Prioritet

note: module: mrp
en: Picking List
bs: Lista prikupljanja proizvoda

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
bs: Sastavnice Vam omogućavaju da definišete listu potrebnih sirovina za izradu gotovih proizvoda.

note: module: mrp
en: %s (copy)
bs: %s (kopija)

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
bs: Proizvodi zakazani u proizvodnji

note: module: mrp
en: Work Cost of %s %s
bs: Trošak rada %s %s

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
bs: Rezervni dani za svaku operaciju proizvodnje

note: module: mrp
en: Make to Stock
bs: Napravi na zalihu

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
bs: Količina na nalogu mora biti veća od nula.

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a purchase order.
bs: Kada je Metoda nabave "Kupi", sistem kreira nabavnu narudžbu.

note: module: mrp
en: Procurement
bs: Naručivanje

note: module: mrp
en: Define manufacturers on products
bs: Definišite proizvođače na proizvodima

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
bs: Struktura troška proizvoda

note: module: mrp
en: Components suppliers
bs: Dobavljači komponenti

note: module: mrp
en: Production Work Centers
bs: Radni centri proizvodnje

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
bs: Pretraži za radnim centrima proizvodnje

note: module: mrp
en: BoM Structure
bs: Struktura sastavnice

note: module: mrp
en: Start Date
bs: Datum početka

note: module: mrp
en: Hour Account
bs: Konto sata

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
bs: Jedinica mjere proizvoda

note: module: mrp
en: Destination Loc.
bs: Odredišna lokacija

note: module: mrp
en: Method
bs: Metoda

note: module: mrp
en: Pending
bs: Na čekanju

note: module: mrp
en: Active
bs: Aktivan

note: module: mrp
en: Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed
                    within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials
                    that will define the required raw materials.
bs: Rutiranja Vam dozvoljavaju da kreirate i upravljata operacijama proizvodnje koje bi trebale da se prate
                    unutar radnih centara kako bi se proizveo proizvod. Zakačena su za sastavnicu koja će 
                    definisati potrebne sirovine.

note: module: mrp
en: Work Center Loads
bs: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Properties
bs: Osobine

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
bs: Dokument koji je generirao ovaj radni nalog proizvodnje.

note: module: mrp
en: 'Minimum stock rule' material
bs: 'Pravilo minimalne zalihe' materijala

note: module: mrp
en: Extra Information
bs: Dodatne Informacije

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
bs: Promijeni količine proizvoda

note: module: mrp
en: Drives the procurement orders for raw material.
bs: Upravlja nalozima naručivanja za sirovine.

note: module: mrp
en: Product UOS Quantity
bs: Prodajna jedinica mjere proizvoda

note: module: mrp
en: General Account
bs: Opšti konto

note: module: mrp
en: SO Number
bs: Broj prodajne narudžbe

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
bs: Ne može se obrisati radni nalog proizvodnje u statusu '%s'.

note: module: mrp
en: Done
bs: Gotovo

note: module: mrp
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
bs: Kada prodajete ovaj proizvod, OpenERP će aktivirati

note: module: mrp
en: Source Document
bs: Izvorni dokument

note: module: mrp
en: Not urgent
bs: Nije hitno

note: module: mrp
en: Responsible
bs: Odgovoran

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders To Start
bs: Radni nalozi proizvodnje za pokretanje

note: module: mrp
en: Work Center
bs: Radni centar

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a group of properties.
                  </p><p>
                    Define specific property groups that can be assigned to your
                    bill of materials and sales orders. Properties allows OpenERP
                    to automatically select the right bill of materials according
                    to properties selected in the sales order by salesperson.
                  </p><p>
                    For instance, in the property group "Warranty", you an have
                    two properties: 1 year warranty, 3 years warranty. Depending
                    on the propoerties selected in the sales order, OpenERP will
                    schedule a production using the matching bill of materials.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje grupe svojstava.
                  </p><p>
                    Definišite specifične grupe svojstava koje mogu biti dodjeljene
                    vašim sastavnicama i prodajnim narudžbama. Svojstva dozvoljavaju
                    OpenERP-u da automatski izabere pravilnu sastavnicu na osnovu
                    svojstava odabranih u prodajnoj narudžbi od strane prodavca.
                  </p><p>
                    Na primjer, u grupi svojstava "Garancija", imate dva svojstva:
                    1 godina garancije; 3 godine garancije. U zavisnsti od izabranih
                    svojstava na prodajnoj narudžbi, OpenERP će zakazati proizvodnju
                    sa odgovarajućom sastavnicom proizvoda.
                  </p>

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
bs: Kapacitet po ciklusu

note: module: mrp
en: Product
bs: Proizvod

note: module: mrp
en: Total Hours
bs: Ukupni sati

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
bs: Lokacija sirovina

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
bs: Štampaj strukturu koštanja proizvoda

note: module: mrp
en: Product UOS
bs: JP Proizvoda

note: module: mrp
en: Consume Products
bs: Utroši proizvode

note: module: mrp
en: Produce
bs: Proizvedi

note: module: mrp
en: Make to Order
bs: Napravi na narudžbu

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
bs: Opis radnog centra. Objasnite ovdje šta je ciklus u odnosu na ovaj radni centar.

note: module: mrp
en: End Date
bs: Datum završetka

note: module: mrp
en: Resource
bs: Resurs

note: module: mrp
en: Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid.
bs: Valjanost ove sastavnice ili komponente. Ostavite prazno ako je uvjek važeća.

note: module: mrp
en: Product UoS
bs: JP Proizvoda

note: module: mrp
en: Very Urgent
bs: Vrlo hitno

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
bs: Lista operacija (lista radnih centara) za proizvodnju gotovog proizvoda. Rutiranje se najčešće koristi za izračunavanje troškova radnih centara tokom operacija i za planiranje opterećenja na radne centre na osnovu planiranja proizvodnje.

note: module: mrp
en: Approve
bs: Odobri

note: module: mrp
en: Order
bs: Redoslijed

note: module: mrp
en: Properties categories
bs: Kategorije svojstava

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
bs: Daje redosljed sekvenci kada se prikazuje lista radnih naloga.

note: module: mrp
en: Source Location
bs: Izvorna lokacija

note: module: mrp
en: Scheduled Products
bs: Zakazani proizvodi

note: module: mrp
en: Manager
bs: Menadžer

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
bs: 'Samo utroši' mod će samo utrošiti proizvode sa odabranim količinama.
    'Utroši i Proizvedi' mod će utrošiti kao i proizvesti proizvode sa odabranim količinama i završiti će radni nalog proizvodnje kada ukupna naručena količina bude proizvedena.

note: module: mrp
en: Work Orders
bs: Radni nalozi

note: module: mrp
en: Cost per cycle
bs: Trošak po ciklusu

note: module: mrp
en: Service
bs: Usluga

note: module: mrp
en: Cancelled
bs: Otkazano

note: module: mrp
en: (Update)
bs: (Ažuriraj)

note: module: mrp
en: This allows to add state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
                    This installs the module mrp_operations.
bs: Ovo Vam dozvoljava da dodate status, datum početka, datum kraja u stavkama operacija radnih naloga proizvodnje (u tabu "Radni centri").
                    Ovo instalira module mrp_operations.

note: module: mrp
en: You are going to consume total %s quantities of "%s".
    But you can only consume up to total %s quantities.
bs: Ukupno će te utrošiti %s količina "%s".
    Ali možete samo ukupno utrošiti  do %s količina.

note: module: mrp
en: The Bill of Material is the product's decomposition. The components (that are products themselves) can also have their own Bill of Material (multi-level).
bs: Sastavnica je dekompozicija proizvoda. Komponente (sami proizvodi) mogu također pripadati drugim sastavnicama (višenivojski)

note: module: mrp
en: Company
bs: Kompanija

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
bs: Predefinirana jedinica mjere

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
bs: Vrijeme za 1 ciklus (sati)

note: module: mrp
en: Cancel Production
bs: Otkaži proizvodnju

note: module: mrp
en: Production Order
bs: Radni nalog proizvodnje

note: module: mrp
en: Automatic procurement rule
bs: Pravilo automatskog naručivanja

note: module: mrp
en: Messages
bs: Poruke

note: module: mrp
en: Compute Data
bs: Izračunaj podatke

note: module: mrp
en: Error!
bs: Greška!

note: module: mrp
en: Components
bs: Komponente

note: module: mrp
en: BOM Structure
bs: Struktura sastavnice

note: module: mrp
en: Generate procurement in real time
bs: Generiši naručivanja u realnom vremenu

note: module: mrp
en: Valid Until
bs: Važi do

note: module: mrp
en: Valid From
bs: Važi od

note: module: mrp
en: Normal BoM
bs: Normalna sastavnica

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
bs: Vrijeme vođenja proizvodnje

note: module: mrp
en: Warning
bs: Upozorenje

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
bs: Količina JP

note: module: mrp
en: Product Move
bs: Kretanje proizvoda

note: module: mrp
en: Operation
bs: Operacija

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receptions of products and delivery orders.
bs: Sedmična varijacija vrijednosti zalihe omogućava Vam da pratite napredovanje vrijednosti zalihe povezano sa aktivnostima proizvodnje, prijem proizvoda i narudžbe dostave.

note: module: mrp
en: Confirm
bs: Potvrdi

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
bs: Efikasnost proizvodnje

note: module: mrp
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
bs: Ako je polje aktivno postavljeno na netačno, dozvoliće Vam da sakrijete sastavnicu bez da je uklonite.

note: module: mrp
en: Product Rounding
bs: Zaokruživanje proizvoda

note: module: mrp
en: New
bs: Novi

note: module: mrp
en: Consume Only
bs: Samo utroši

note: module: mrp
en: Recreate Picking
bs: Ponovo kreiraj prikupljanje

note: module: mrp
en: On Order
bs: Na nalogu

note: module: mrp
en: Configuration
bs: Konfiguracija

note: module: mrp
en: Starting Date
bs: Datum početka

note: module: mrp
en: Time after prod.
bs: Vrijeme nakon proiz.

note: module: mrp
en: Type of period
bs: Tip perioda

note: module: mrp
en: Total Qty
bs: Ukupna kol.

note: module: mrp
en: Number of Hours
bs: Broj sati

note: module: mrp
en: Costing Information
bs: Informacije koštanja

note: module: mrp
en: Procurement Orders
bs: Nalozi naručivanja

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
bs: Zaokruživanje se primjenjuje na količinu proizvoda.

note: module: mrp
en: Assignment from Production or Purchase Order.
bs: Dodjeljivanje iz proizvodnje ili narudžbi nabavke.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a bill of material. 
                  </p><p>
                    Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
                  </p><p>
                    OpenERP uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje sastavnice. 
                  </p><p>
                    Sastavnica Vam omogućava definisanje liste sirovina potrebnih
                    za proizvodnju gotovih proizvoda; preko radnih naloga proizvodnje
                    ili paketa proizvoda.
                  </p><p>
                    OpenERP koristi ove sastavnice da automatski predloži radne naloge
                    proizvodnje na osnovu potreba naručivanja.
                  </p>

note: module: mrp
en: Parent Routing
bs: Nadređeno rutiranje

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
bs: Vrijeme u satima za pripremu.

note: module: mrp
en: Manage repairs of products
bs: Upravljaj popravkama proizvoda

note: module: mrp
en: You can configure by-products in the bill of material.
                    Without this module: A + B + C -> D.
                    With this module: A + B + C -> D + E.
                    This installs the module mrp_byproduct.
bs: Možete da konfigurišete nusproizvode u sastavnici.
                    Bez ovog modula: A + B + C -> D.
                    Sa ovim modulom: A + B + C -> D + E.
                    Ovo instalira module mrp_byproduct.

note: module: mrp
en: BoM
bs: Sastavnica

note: module: mrp
en: Stock value variation
bs: Varijacija vrijednosti zalihe

note: module: mrp
en: Assignment from stock.
bs: Dodjela sa skladišta

note: module: mrp
en: Cost Price per Unit of Measure
bs: Cijena koštanja po jedinici mjere

note: module: mrp
en: Week
bs: Sedmica

note: module: mrp
en: Normal
bs: Normalan

note: module: mrp
en: Production started late
bs: Početak proizvodnje zakasnio

note: module: mrp
en: Manufacturing Steps.
bs: Koraci proizvodnje

note: module: mrp
en: Cost Structure
bs: Struktura koštanja

note: module: mrp
en: User
bs: Korisnik

note: module: mrp
en: Consume & Produce
bs: Utroši i Proizvedi

note: module: mrp
en: Parent BoM
bs: Nadređena sastavnica

note: module: mrp
en: BOM Ref
bs: Ref. sastavnice

note: module: mrp
en: You are going to produce total %s quantities of "%s".
    But you can only produce up to total %s quantities.
bs: Želite proizvesti ukupno %s količina od "%s".
    Ali možete samo proizvesti ukupno %s quantities.

note: module: mrp
en: Product type is Stockable or Consumable.
bs: Tip proizvoda je skladišni ili potrošni

note: module: mrp
en: Production Started
bs: Proizvodnja započeta

note: module: mrp
en: Procure Products
bs: Naruči proizvode

note: module: mrp
en: Select Quantity
bs: Odaberi količinu

note: module: mrp
en: Bill of Materials
bs: Sastavnica

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
bs: Ne može se pronaći sastavnica za ovaj proizvod.

note: module: mrp
en: using the bill of materials assigned to this product.
                            The delivery order will be ready once the production is done.
bs: koristeći sastavnicu dodjeljenu ovom proizvodu.
                            Narudžba dostave će biti spremna kada proizvodnja završi.

note: module: mrp
en: Manage manual picking to fulfill manufacturing orders
bs: Upravljaj ručnim prikupljanjem zalihe da se ispune zahtjevi radnog naloga proizvodnje

note: module: mrp
en: General Information
bs: Opšte informacije

note: module: mrp
en: Productions
bs: Proizvodnje

note: module: mrp
en: Split in Serial Numbers
bs: Razdvoji u serijske brojeve

note: module: mrp
en: Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock.
bs: JP proizvoda (Jedinica Prodaje) je mjerna jedinica za fakturisanje prodaje.

note: module: mrp
en: Production
bs: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Work Order
bs: Radni nalog

note: module: mrp
en: Procurements in Exception
bs: Naručivanja u iznimkama

note: module: mrp
en: Product Price
bs: Cijena proizvoda

note: module: mrp
en: Change Quantity
bs: Promjeni količinu

note: module: mrp
en: Change Product Qty
bs: Promjeni kol. proizvoda

note: module: mrp
en: Description
bs: Opis

note: module: mrp
en: Manufacturing board
bs: Kontrolna ploča proizvodnje

note: module: mrp
en: Active Id not found
bs: Aktivni id nije pronađen

note: module: mrp
en: The way to procurement depends on the product type.
bs: Način naručivanja ovisi o vrsti proizvoda

note: module: mrp
en: Manufacturing
bs: Proizvodnja

note: module: mrp
en: If a by-product is used in several products, it can be useful to create its own BoM. Though if you don't want separated production orders for this by-product, select Set/Phantom as BoM type. If a Phantom BoM is used for a root product, it will be sold and shipped as a set of components, instead of being produced.
bs: Ako je nusproizvod korišćen na nekoliko proizvoda, može biti korisno da kreirate njegovu sastavnicu. Ako ne želite odvojeni radni nalog proizvodnje za ovaj nusproizvod, odaberite Set/Fantom kao tip sastavnice.
    Ako je fantomska sastavnica korišćena za glavni proizvod, biti će prodan i isporučen kao set komponenti, umjesto da bude proizveden.

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
bs: Konfiguriši proizvodnju

note: module: mrp
en: a manufacturing
                            order
bs: radni nalog
                            proizvodnje

note: module: mrp
en: Property Groups
bs: Grupe svojstava

note: module: mrp
en: Routing
bs: Rutiranja

note: module: mrp
en: Depending on the chosen method to supply the stockable products, the procurement order creates a RFQ, a production order, ...
bs: U zavisnosti na odabranu metodu snadbjevanja skladišnih proizvoda, nalog naručivanja kreira zahtjev za predračunom, radni nalog proizvodnje, ...

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
bs: Završno vrijeme u satima za čišćenje.

note: module: mrp
en: Summary
bs: Rezime

note: module: mrp
en: Automatic RFQ
bs: Automatski zahtjev za predračunom

note: module: mrp
en: If the service has a 'Produce' supply method, this creates a task in the project management module of OpenERP.
bs: Ako je metoda nabave usluge 'Proizvedi' kreirati će zadatak u modulu upravljanja projektima.

note: module: mrp
en: In order to supply raw material (to be purchased or produced), the production order creates as much procurement orders as components listed in the BOM, through a run of the schedulers (MRP).
bs: Da bi ste snadbjeli sirovine (biće kupljeni ili proizvedeni), radni nalog proizvodnje kreira onoliko naloga naručivanja koliko je komponenti izlistano na sastavnici, putem izvršavanja planera (proizvodnje).

note: module: mrp
en: Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure will be displayed base on this quantity.
bs: Specifirajte količinu proizvoda za proizvodnju ili kupovinu. Izvještaj strukture koštanja će biti prikazan na osnovu ovih količina.

note: module: mrp
en: On Stock
bs: Na zalihi

note: module: mrp
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: mrp
en: Resource Leaves
bs: Odsustva resursa

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
bs: Daje redosljed sekvenci kada se prikazuje lista sastavnice.

note: module: mrp
en: Products to Consume
bs: Proizvodi za utrošiti
