management-system (7.0) - en to pt_BR translation catalogue (123 entries)

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Action Plan by
pt_BR: Plano de ação de

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Severity
pt_BR: Severidade

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Author
pt_BR: Autor

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Procedure not defined
pt_BR: Procedimento não definido

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Reference Code
pt_BR: Código de Referência

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Group By...
pt_BR: Agrupar por...

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Minor
pt_BR: Menor

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Instruction not respected
pt_BR: Instrução não respeitada

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Analysis approved before the review confirmation.
pt_BR: Análise aprovada antes da confirmação da revisão.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Severity of Complaints and Nonconformities
pt_BR: Gravidade da reclamação ou não conformidade

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Title
pt_BR: Título

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Send for Analysis
pt_BR: Enviar para análise

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Send for Review
pt_BR: Enviar para revisão

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Evaluation Date
pt_BR: Data de Avaliação

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Pending Approval
pt_BR: Aprovação pendente

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Draft/New nonconformities
pt_BR: Rascunho/Nova Não Conformidade

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Conclusions from the last effectiveness evaluation.
pt_BR: Conclusoes da avaliação de eficácia.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Closed Nonconformities
pt_BR: Não Conformidades fechadas

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Origins of nonconformity
pt_BR: Origens da não conformidade

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Analysis
pt_BR: Análise

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Evaluation by
pt_BR: Avaliado por

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Causes of nonconformity
pt_BR: Causas da não conformidade

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Cancelled
pt_BR: Cancelada

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens requerem sua atenção

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Origin
pt_BR: Origem

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Childs
pt_BR: Filhos

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: This action can only be done in the Analysis state.
pt_BR: Esta ação só pode ser feita no estado de Análise.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Analysis by
pt_BR: Análise por

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt_BR: Contém o resumo da conversação (número de mensagens, ...). Este resumo é gerado diretamente em formato HTML para que possa ser inserido nas visões kanban.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Bad communication
pt_BR: Falha de Comunicacao

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Effectiveness Review
pt_BR: Eficácia da revisão

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Analysis is already approved.
pt_BR: Análise já está aprovada.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: System
pt_BR: Sistema

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Origin of nonconformity of the management system
pt_BR: Origem da não-conformidade do sistema de gestão

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Non-Conformity
pt_BR: Não-Conformidade

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: This action can only be done in the In Progress state.
pt_BR: Esta ação só pode ser realizada no estado Em Andamento

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Please provide an analysis before approving.
pt_BR: Por favor, forneca uma análise antes de aprovar.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Error !
pt_BR: Erro!

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Child Causes
pt_BR: Sub Causas

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: External client complaint
pt_BR: Queixa de cliente externo

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Related Nonconformities
pt_BR: Não conformidades relacionadas

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Nonconformity
pt_BR: Não conformidades

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Procedure not respected
pt_BR: Procedimento não respeitado

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: State Description
pt_BR: Descrição da situação

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Information not available
pt_BR: Informação não disponível

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Origins
pt_BR: Origens

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Sign Evaluation
pt_BR: Registro de avaliação

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Action Plan
pt_BR: Plano de ação

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Quality Commitee
pt_BR: Comitê de Qualidade

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Nonconformities pending review
pt_BR: Não-conformidades pendentes de revisão

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Filled in by
pt_BR: Preenchido por

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Process Execution
pt_BR: Execução do processo

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Analysis must be performed before submiting to approval.
pt_BR: A análise deve ser realizada antes de submeter a aprovação.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Internal client complaint
pt_BR: Reclamação do cliente interno

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Defines the order to present items
pt_BR: Define a ordem para apresentar itens

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Error! Cannot create recursive cycle.
pt_BR: Erro! Não é possível criar o cliclo de recursão

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Active?
pt_BR: Ativo?

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Group
pt_BR: Grupo

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Analysis Confirmation
pt_BR: Confirmação de análises

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Add a description ...
pt_BR: Adicionar uma descrição ...

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Reset to New
pt_BR: Reiniciar como Novo

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Nonconformities
pt_BR: Não Conformidades

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Effectiveness evaluation must be performed before closing.
pt_BR: Avaliação da eficácia deve ser realizada antes do fechamento.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Draft
pt_BR: Rascunho

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Closed
pt_BR: Fechado

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Bad customer/supplier relation
pt_BR: Relação clientes/fornecedores ruins

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Analysis Approved
pt_BR: Análises aprovadas

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Work conditions
pt_BR: Condições de trabalho

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Start/Open
pt_BR: Iniciar/Abrir

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Technical failure
pt_BR: Falha técnica

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Immediate action
pt_BR: Correção imediata

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: unknown
pt_BR: Desconhecido

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Plan Review
pt_BR: Plano de revisão

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Is a Follower
pt_BR: É um Seguidor

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: External Audit
pt_BR: Auditoria externa

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Date
pt_BR: Data:

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Analysis Date
pt_BR: Data da análise

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Unfounded
pt_BR: Infundada

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: This action can only be done in the Pending for Approval state.
pt_BR: Esta ação só pode ser feita no estado Pendente de Aprovacao.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Action plan is already approved.
pt_BR: Plano de ação já está aprovado.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Related to
pt_BR: Relacionado a

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Badly defined need
pt_BR: Necessidade mal definida

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Summary
pt_BR: Sumário

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Action
pt_BR: Ação

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Procedure
pt_BR: Procedimento

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Effectiveness Evaluation Approved
pt_BR: Avaliação de eficácia aprovada

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Nonconformity of the management system
pt_BR: Não Conformidade do Sistema de Gestão

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: State
pt_BR: Situação

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Causes
pt_BR: Causas

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: In Progress
pt_BR: Em andamento

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Action Plan Date
pt_BR: Data do plano de ação

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Cause
pt_BR: Causa

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Open Nonconformities
pt_BR: Não conformidades abertas

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Direction Review
pt_BR: Revisão da direção

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Internal Audit
pt_BR: Auditoria interna

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Non-Conformities
pt_BR: Não Conformidades

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Evaluation Comments
pt_BR: Comentários de avaliações

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Procedures
pt_BR: Procedimentos

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Causes and Analysis
pt_BR: Causas e Análises

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Lack of expertise
pt_BR: Falta de experiência

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Action Plan Comments
pt_BR: Comentários do Plano de Ação

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Action plan must be approved before opening.
pt_BR: O Plano de Ação deve ser aprovado antes de ser aberto.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Approve
pt_BR: Aprovar

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Messages and communication history
pt_BR: Comunicação & Histórico

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Major
pt_BR: Maior

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Cause of the nonconformity of the management system
pt_BR: Causa da não conformidade do Sistema de Gestão

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Actions
pt_BR: Ações

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Human resource not available or inadequate
pt_BR: Recursos Humanos não disponivel ou inadequado

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Comments on the action plan.
pt_BR: Comentários sobre o plano de ação

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Action Plan Approved
pt_BR: Plano de Ação aprovado
