management-system (7.0) - en to nb translation catalogue (118 entries)

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Action Plan by
nb: Tiltaksplan av

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Severity
nb: Alvorlighetsgrad

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Author
nb: Forfatter.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Procedure not defined
nb: Prosedyren er ikke definert

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Reference Code
nb: Referansekode

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Group By...
nb: Grupper etter ...

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Minor
nb: Delnummer

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Instruction not respected
nb: Instruksjon ikke anmodet

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Analysis approved before the review confirmation.
nb: Analyse må gjøres før revisjonen bekreftes.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Severity of Complaints and Nonconformities
nb: Alvorlighetsgrad på klager og avvik

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Title
nb: Tittel

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Send for Analysis
nb: Sent til analyse

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Send for Review
nb: Sent til godkjennelse

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Evaluation Date
nb: Evalueringsdato

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Pending Approval
nb: Avventer godkjenning

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Draft/New nonconformities
nb: Utkast/nye avvik

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Conclusions from the last effectiveness evaluation.
nb: Konklusjon fra siste effektivitetsevaluering.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Closed Nonconformities
nb: Stengte avvik

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Origins of nonconformity
nb: Kilde til avvik

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Analysis
nb: Analyse

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Evaluation by
nb: Evaluert av

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Causes of nonconformity
nb: Årsak til avvik

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Cancelled
nb: Avbrutt

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: If checked new messages require your attention.
nb: Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Origin
nb: Opphav

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Childs
nb: Barn

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Reference
nb: Referanse

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: This action can only be done in the Analysis state.
nb: Denne handlingen kan kun utføres i Analyse status.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Analysis by
nb: Analysert av

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nb: Inneholder meldingsoppsummering (antall meldinger, ...). Denne oppsummeringen er i direkte html format slik at den kan settes inn i kanban visning.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Bad communication
nb: Dårlig kommunikasjon

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Effectiveness Review
nb: Effektivitetsoversikt

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Analysis is already approved.
nb: Analysen er alt godkjent.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Origin of nonconformity of the management system
nb: Kilde til avvik i styringssystemet

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Followers
nb: Følgere

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Non-Conformity
nb: Avvik

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: This action can only be done in the In Progress state.
nb: Denne handlingen kan kun utføres i Under Behandling status.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Please provide an analysis before approving.
nb: Vennligst gi en analyse før godkjennelse.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Error !
nb: Feil !

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Child Causes
nb: Avhengige årsaker

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: External client complaint
nb: Ekstern klientklage

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Related Nonconformities
nb: Relaterte avvik

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Procedure not respected
nb: Prosedyre ikke fulgt

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: State Description
nb: Beskrivelse av status

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Information not available
nb: Informasjon ikke tilgjengelig

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Origins
nb: Opprinnelse

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Sign Evaluation
nb: Signer evaluering

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Action Plan
nb: Handlingsplan

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Quality Commitee
nb: Kvalitetskomite

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Nonconformities pending review
nb: Avvik som avventer gjennomgang

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Filled in by
nb: Fylt ut av

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Process Execution
nb: Prosessevaluering

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Analysis must be performed before submiting to approval.
nb: Analyse må utføres før avsending til godkjenning.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Internal client complaint
nb: Intern klientklage

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Defines the order to present items
nb: Definerer rekkefølgen i forhold til tilstedeværende objekter.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Error! Cannot create recursive cycle.
nb: Feil! Kan lage rekursiv sirkel.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Active?
nb: Aktiv?

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Group
nb: Gruppe

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Analysis Confirmation
nb: Bekrefte analyse

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Add a description ...
nb: Legg til en beskrivelse...

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Reset to New
nb: Tilbakestille til ny.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Nonconformities
nb: Avvik

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Effectiveness evaluation must be performed before closing.
nb: Effektivitetsevaluering må utføres før stengning.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Draft
nb: Utkast

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Closed
nb: Stengt

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Bad customer/supplier relation
nb: Dårlig kunde/leverandør relasjon

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Analysis Approved
nb: Analyse godkjent

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Work conditions
nb: Arbeidsforhold

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Start/Open
nb: Start/åpne

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Technical failure
nb: Teknisk feil

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Immediate action
nb: Umiddelbare tiltak

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: unknown
nb: Ukjent

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Plan Review
nb: Planlegge gjennomgang

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Is a Follower
nb: Er en følger.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: User
nb: Bruker

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: External Audit
nb: Ekstern revisjon

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Date
nb: Dato

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Analysis Date
nb: Analyse dato

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Unfounded
nb: Uten grunnlag

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: This action can only be done in the Pending for Approval state.
nb: Denne handlingen kan kun utføres i Avventer Godkjenning-status.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Action plan is already approved.
nb: Tiltaksplan er alt godkjent.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Related to
nb: Relatert til.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Badly defined need
nb: Dårlig definert behov

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Summary
nb: Oppsummering.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Action
nb: Handling

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Procedure
nb: Prosedyre

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Effectiveness Evaluation Approved
nb: Effektivitetsevaluering Godkjent

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Nonconformity of the management system
nb: Avvik i styringssystemet

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: State
nb: Status

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Close
nb: Lukk

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Causes
nb: Årsaker

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: In Progress
nb: Pågår

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Action Plan Date
nb: Handlingsplanens dato

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Cause
nb: Årsak

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Open Nonconformities
nb: Åpne avvik

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Direction Review
nb: Gjennomgang av retning

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Internal Audit
nb: Intern revisjon

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Non-Conformities
nb: Avvik

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Evaluation Comments
nb: Kommentar fra evaluering

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Procedures
nb: Prosedyrer

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Causes and Analysis
nb: Årsak og Analyse

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Lack of expertise
nb: Mangel på ekspertise

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Action Plan Comments
nb: Kommentarer til tiltaksplan

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Action plan must be approved before opening.
nb: Handlingsplan må være godkjent før den kan åpnes.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Approve
nb: Godkjenn

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Major
nb: Hoved

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Sequence
nb: Rekkefølge

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Cause of the nonconformity of the management system
nb: Årsak til avvik i styringssystemet

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Actions
nb: Tiltak

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Human resource not available or inadequate
nb: Menneskelig ressurs utiligjengelig eller utilstrekkelig

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Manager
nb: Leder

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Comments on the action plan.
nb: Kommentarer til tiltaksplan.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Action Plan Approved
nb: Tiltaksplan Godkjent
