management-system (7.0) - en to fr translation catalogue (122 entries)

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Action Plan by
fr: Plan d'action par

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Severity
fr: Sévérité

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Author
fr: Auteur

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Procedure not defined
fr: Procédure non définie

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Reference Code
fr: Code de référence

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Group By...
fr: Regrouper par...

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Minor
fr: Mineure

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Instruction not respected
fr: Instruction non respectée

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Analysis approved before the review confirmation.
fr: Analyse approuvée avant la confirmation de la revue.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Severity of Complaints and Nonconformities
fr: Sévérité des plaintes et des non-conformités

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Unread Messages
fr: Messages non-lus

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Company
fr: Société

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Title
fr: Titre

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Send for Analysis
fr: Soumettre pour analyse

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Send for Review
fr: Soumettre pour révision

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Evaluation Date
fr: Date d’évaluation

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Pending Approval
fr: En attente d'approbation

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Draft/New nonconformities
fr: Nouvelles non-conformités

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Conclusions from the last effectiveness evaluation.
fr: Conclusions de la dernière évaluation d'efficacité.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Closed Nonconformities
fr: Non-conformités archivées

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Origins of nonconformity
fr: Origines de la non-conformité

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Analysis
fr: Analyse

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Evaluation by
fr: Évaluée par

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Causes of nonconformity
fr: Causes de la non-conformité

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Cancelled
fr: Annulée

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, les nouveaux messages demanderont votre attention.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Origin
fr: Origine

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Childs
fr: Enfants

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Reference
fr: Référence

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: This action can only be done in the Analysis state.
fr: Cette action ne peut être réalisée que dans l'état Analyse.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Analysis by
fr: Analysé par

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Bad communication
fr: Mauvaise communication

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Effectiveness Review
fr: Revue d'efficacité

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Analysis is already approved.
fr: L'analyse est déjà approuvée.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: System
fr: Système

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Origin of nonconformity of the management system
fr: Origine de la non-conformité

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Stage:
fr: Stade :

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Non-Conformity
fr: Non-conformité

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: This action can only be done in the In Progress state.
fr: Cette action ne peut être réalisée que dans l'état En cours.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Please provide an analysis before approving.
fr: Veuillez effectuer l'analyse avant d'approuver.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Error !
fr: Erreur !

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Child Causes
fr: Causes enfants

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Not all actions have been closed.
fr: Les actions n'ont pas toutes été fermées.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: External client complaint
fr: Plainte d'un client externe

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Related Nonconformities
fr: Non-conformités liées

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Nonconformity
fr: Non-conformité

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Procedure not respected
fr: Procédure non respectée

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: State Description
fr: Description de l'état

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Information not available
fr: Information non disponible

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Origins
fr: Origines

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Sign Evaluation
fr: Signer l'évaluation

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Action Plan
fr: Plan d'action

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Quality Commitee
fr: Comité Qualité

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Claims and Nonconformities
fr: Réclamations et nonconformités

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Nonconformities pending review
fr: Non-conformités en attente de révision

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Filled in by
fr: Remplie par

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Process Execution
fr: Exécution du processus

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Analysis must be performed before submiting to approval.
fr: L'analyse doit être effectuée avant de soumettre pour approbation.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Internal client complaint
fr: Plainte d'un client interne

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Defines the order to present items
fr: Définit l'ordre de présentation des éléments

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Error! Cannot create recursive cycle.
fr: Erreur ! Création de cycle récursif impossible.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Group
fr: Groupe

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Analysis Confirmation
fr: Confirmation de l'analyse

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Add a description ...
fr: Ajouter une description...

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Reset to New
fr: Remettre à l'état nouveau

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Nonconformities
fr: Non-conformités

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Effectiveness evaluation must be performed before closing.
fr: L'évaluation d'efficacité doit être effectuée avant l'archivage.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Closed
fr: Fermée

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Bad customer/supplier relation
fr: Mauvaise relation avec le client/fournisseur

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Analysis Approved
fr: Analyse approuvée

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Work conditions
fr: Conditions de travail

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Start/Open
fr: Démarrer/Ouvrir

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Technical failure
fr: Panne technique

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Immediate action
fr: Action immédiate

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: unknown
fr: inconnue

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Plan Review
fr: Revue du plan

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: ID
fr: Identifiant

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Is a Follower
fr: Est abonné

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: User
fr: Utilisateur

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: External Audit
fr: Audit externe

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Analysis Date
fr: Date d'analyse

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Claims and Nonconformities.
fr: Réclamations et nonconformités.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Unfounded
fr: Infondée

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: This action can only be done in the Pending for Approval state.
fr: Cette action ne peut être réalisée que dans l'état En attente d'approbation.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Action plan is already approved.
fr: Le plan d'action est déjà approuvé.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Related to
fr: Associée à

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Badly defined need
fr: Besoin mal défini

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Summary
fr: Résumé

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Procedure
fr: Procédure

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Effectiveness Evaluation Approved
fr: Évaluation d'efficacité approuvée

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Nonconformity of the management system
fr: Non-conformité du système de gestion

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: State
fr: État

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Close
fr: Fermer

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: In Progress
fr: En cours

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Action Plan Date
fr: Date du plan d'action

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Open Nonconformities
fr: Non-conformités ouvertes

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Direction Review
fr: Revue de direction

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Internal Audit
fr: Audit interne

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Non-Conformities
fr: Non-conformités

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Evaluation Comments
fr: Commentaires de l'évaluation

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Procedures
fr: Procédures

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Causes and Analysis
fr: Causes et analyse

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Name
fr: Nom

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Lack of expertise
fr: Manque d'expertise

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Action Plan Comments
fr: Commentaires du plan d'action

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Action plan must be approved before opening.
fr: Le plan d'action doit être approuvé avant l'ouverture.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Approve
fr: Approuver

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et des communications

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Major
fr: Majeure

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Immediate action from analysis has not been closed.
fr: L'action immédiate de l’analyse n'a pas été fermée.

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Cause of the nonconformity of the management system
fr: Cause de la non-conformité du système de gestion

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Human resource not available or inadequate
fr: Ressource humaine non disponible ou inadéquate

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Manager
fr: Supérieur

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Comments on the action plan.
fr: Commentaires sur le plan d'action

note: module: mgmtsystem_nonconformity
en: Action Plan Approved
fr: Plan d'action approuvée
