management-system (7.0) - en to fr translation catalogue (56 entries)

note: module: mgmtsystem_audit
en: Send Verification List: "[[object.name]]"
fr: Envoyer la liste de vérification : "[[object.name]]"

note: module: mgmtsystem_audit
en: Closed
fr: Fermé

note: module: mgmtsystem_audit
en: Choose audit
fr: Choisir l'audit

note: module: mgmtsystem_audit
en: Nonconformities
fr: Nonconformités

note: module: mgmtsystem_audit
en: Auditors
fr: Auditeurs

note: module: mgmtsystem_audit
en: Comments
fr: Commentaires

note: module: mgmtsystem_audit
en: Undefined
fr: Non défini

note: module: mgmtsystem_audit
en: Audit Manager
fr: Responsable de l'audit

note: module: mgmtsystem_audit
en: State
fr: État

note: module: mgmtsystem_audit
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: mgmtsystem_audit
en: Print Report
fr: Imprimer le rapport

note: module: mgmtsystem_audit
en: Conformed?
fr: Conforme ?

note: module: mgmtsystem_audit
en: Unread Messages
fr: Messages non-lus

note: module: mgmtsystem_audit
en: Related Audits
fr: Audits liés

note: module: mgmtsystem_audit
en: Verification Lines
fr: Lignes de vérification

note: module: mgmtsystem_audit
en: Strong Points
fr: Points forts

note: module: mgmtsystem_audit
en: Is conformed
fr: Est conforme

note: module: mgmtsystem_audit
en: Prepare to Audit: "[[object.name]]"
fr: Préparer à auditer: "[[object.name]]"

note: module: mgmtsystem_audit
en: Print Verification List
fr: Imprimer la liste de vérification

note: module: mgmtsystem_audit
en: Improvement Opportunities
fr: Opportunités d'amélioration

note: module: mgmtsystem_audit
en: Summary
fr: Résumé

note: module: mgmtsystem_audit
en: 
    Hello,
    
    The audit "[[object.name]]" is scheduled in 2 weeks.
    Please prepare the verification list:
    
    [[object.get_audit_url()]]
    
    
    Thank you.
    --
    OpenERP
fr: 
    Bonjour,
    
    L'audit "[[object.name]]" est planifié dans 2 semaines.
    N'oubliez pas de préparer la liste de vérification :
    
    [[object.get_audit_url()]]
    
    
    Merci.
    --
    OpenERP

note: module: mgmtsystem_audit
en: Company
fr: Société

note: module: mgmtsystem_audit
en: Copy Verification Lines
fr: Copier les lignes de vérification

note: module: mgmtsystem_audit
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et des communications

note: module: mgmtsystem_audit
en: 
    Hello,
    
    The audit "[[object.name]]" is scheduled in 1 week.
    Please finish the verification list and send it to the auditees:
    
    [[object.get_audit_url()]]
    
    
    Thank you.
    --
    OpenERP
fr: 
    Bonjour,
    
    L'audit "[[object.name]]" est planifié dans une semaine.
    N'oubliez pas de terminer et d'envoyer la liste de vérification aux personnes auditées:
    
    [[object.get_audit_url()]]
    
    
    Merci.
    --
    OpenERP

note: module: mgmtsystem_audit
en: _Copy
fr: _Copier

note: module: mgmtsystem_audit
en: System
fr: Système

note: module: mgmtsystem_audit
en: Audit closed
fr: Audit fermé

note: module: mgmtsystem_audit
en: Is a Follower
fr: Est abonné

note: module: mgmtsystem_audit
en: Reference:
fr: Référence :

note: module: mgmtsystem_audit
en: Open Audits
fr: Audits ouverts

note: module: mgmtsystem_audit
en: Open
fr: Ouvrir

note: module: mgmtsystem_audit
en: Name
fr: Nom

note: module: mgmtsystem_audit
en: Improvement opportunities
fr: Opportunités d'amélioration

note: module: mgmtsystem_audit
en: Points To Improve
fr: Points à améliorer

note: module: mgmtsystem_audit
en: Auditees:
fr: Audités:

note: module: mgmtsystem_audit
en: Strong points
fr: Points forts

note: module: mgmtsystem_audit
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, les nouveaux messages seront portés à votre attention.

note: module: mgmtsystem_audit
en: Procedure
fr: Procédure

note: module: mgmtsystem_audit
en: Prepare to audit
fr: Préparer à auditer

note: module: mgmtsystem_audit
en: Closed Audits
fr: Audits fermés

note: module: mgmtsystem_audit
en: Reference
fr: Référence

note: module: mgmtsystem_audit
en: Confidentiality: Internal
fr: Confidentialité : Interne

note: module: mgmtsystem_audit
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: mgmtsystem_audit
en: Nonconformity of the management system
fr: Nonconformité du système de gestion

note: module: mgmtsystem_audit
en: Audit Report
fr: Rapport d'audit

note: module: mgmtsystem_audit
en: Verification List
fr: Liste de vérification

note: module: mgmtsystem_audit
en: To Improve Points
fr: Points à améliorer

note: module: mgmtsystem_audit
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans les vues kanban.

note: module: mgmtsystem_audit
en: Send Verification List
fr: Envoyer la liste de vérification

note: module: mgmtsystem_audit
en: _Cancel
fr: Annuler

note: module: mgmtsystem_audit
en: Verification Line
fr: Ligne de vérification

note: module: mgmtsystem_audit
en: Close
fr: Fermer

note: module: mgmtsystem_audit
en: Auditors:
fr: Auditeurs:

note: module: mgmtsystem_audit
en: Auditees
fr: Audités
