management-system (7.0) - en to pt_BR translation catalogue (62 entries)

note: module: mgmtsystem_action
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: mgmtsystem_action
en: In Progress
pt_BR: Em andamento

note: module: mgmtsystem_action
en: Response Type
pt_BR: Tipo de Resposta

note: module: mgmtsystem_action
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: mgmtsystem_action
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: mgmtsystem_action
en: Action
pt_BR: Ação

note: module: mgmtsystem_action
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: mgmtsystem_action
en: Low
pt_BR: Baixa

note: module: mgmtsystem_action
en: Closed
pt_BR: Fechado

note: module: mgmtsystem_action
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: mgmtsystem_action
en: New
pt_BR: Novo

note: module: mgmtsystem_action
en: Root Cause
pt_BR: Origem do Problema

note: module: mgmtsystem_action
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: mgmtsystem_action
en: Hello,
    <br />
    <br />
    A new action has been assigned to you:
    <br />
    <a href="http://localhost:8080">http://localhost:8080</a>
    <br />
    <br />
    [[object.description]]
    <br />
    <br />
    Thank you.
    <br />
    --
    <br />
    OpenERP
pt_BR: Oi,\n
    <br />\n
    <br />\n
    Uma nova ação foi atribuida a você:\n
    <br />\n
    <a href=\"http://localhost:8080\">http://localhost:8080</a>\n
    <br />\n
    <br />\n
    [[object.description]]\n
    <br />\n
    <br />\n
    Obrigado.\n
    <br />\n
    --\n
    <br />\n
    OpenERP

note: module: mgmtsystem_action
en: Lowest
pt_BR: Mais Baixa

note: module: mgmtsystem_action
en: Next Action
pt_BR: Próxima Ação

note: module: mgmtsystem_action
en: System
pt_BR: Sistema

note: module: mgmtsystem_action
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: mgmtsystem_action
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: mgmtsystem_action
en: Claim Subject
pt_BR: Assunto da Reclamação

note: module: mgmtsystem_action
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: mgmtsystem_action
en: Sales Team
pt_BR: Equipe de Vendas

note: module: mgmtsystem_action
en: Watchers Emails
pt_BR: Emails dos Observadores

note: module: mgmtsystem_action
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se Marcada Novas Point Of Sale requerem SUA Atenção.

note: module: mgmtsystem_action
en: Trouble Responsible
pt_BR: Responsável pelo Problema

note: module: mgmtsystem_action
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: mgmtsystem_action
en: Is a Follower
pt_BR: E hum Seguidor

note: module: mgmtsystem_action
en: Pending
pt_BR: Pendente

note: module: mgmtsystem_action
en: Date
pt_BR: Data

note: module: mgmtsystem_action
en: Highest
pt_BR: Mais Alto

note: module: mgmtsystem_action
en: Stage
pt_BR: Estágio

note: module: mgmtsystem_action
en: Next Action Date
pt_BR: Data da próxima ação

note: module: mgmtsystem_action
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: mgmtsystem_action
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
pt_BR: Equipe de vendas responsável. Definir usuário responsável e conta E-mail para gateway de correio.

note: module: mgmtsystem_action
en: Destination email for email gateway.
pt_BR: Destino e-mail par portal de Correio Eletrônico.

note: module: mgmtsystem_action
en: Update Date
pt_BR: Data de atualização

note: module: mgmtsystem_action
en: Open Actions
pt_BR: Ações Abertas

note: module: mgmtsystem_action
en: Immediate Action
pt_BR: Ação Imediata

note: module: mgmtsystem_action
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: mgmtsystem_action
en: Claim Date
pt_BR: Data da Reclamação

note: module: mgmtsystem_action
en: Improvement Opportunity
pt_BR: Oportunidade de Melhoria

note: module: mgmtsystem_action
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: mgmtsystem_action
en: Active
pt_BR: Ativa

note: module: mgmtsystem_action
en: Closed Actions
pt_BR: Ações Fechadas

note: module: mgmtsystem_action
en: Cancelled
pt_BR: Cancelada

note: module: mgmtsystem_action
en: Corrective Action
pt_BR: Ação Corretiva

note: module: mgmtsystem_action
en: Resolution
pt_BR: Solução

note: module: mgmtsystem_action
en: Preventive Action
pt_BR: Ação Preventiva

note: module: mgmtsystem_action
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pt_BR: Estes endereços de email serão adicionados no campo CC de todas as entradas e saídas de emails para este registro antes de serem enviados. Separe múltiplos endereços de email com vírgula.

note: module: mgmtsystem_action
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: mgmtsystem_action
en: Group By...
pt_BR: Agrupar Por...

note: module: mgmtsystem_action
en: Actions
pt_BR: Ações

note: module: mgmtsystem_action
en: High
pt_BR: Alta

note: module: mgmtsystem_action
en: Notify the person in charge of the new action
pt_BR: Notificar a pessoa responsável pela nova ação

note: module: mgmtsystem_action
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt_BR: Contém o resumo Chatter (número de mensagens, ...). Este resumo é diretamente em formato html para ser inserido nas vistas kanban.

note: module: mgmtsystem_action
en: Deadline
pt_BR: Prazo Final

note: module: mgmtsystem_action
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: mgmtsystem_action
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: mgmtsystem_action
en: Cancel
pt_BR: Cancelado

note: module: mgmtsystem_action
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: mgmtsystem_action
en: Open
pt_BR: Abrir

note: module: mgmtsystem_action
en: Subject
pt_BR: Definir
