management-system (7.0) - en to nb translation catalogue (60 entries)

note: module: mgmtsystem_action
en: Category
nb: Kategori

note: module: mgmtsystem_action
en: In Progress
nb: Pågår

note: module: mgmtsystem_action
en: Response Type
nb: Responstype

note: module: mgmtsystem_action
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: mgmtsystem_action
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: mgmtsystem_action
en: Action
nb: Handling

note: module: mgmtsystem_action
en: Followers
nb: Følgere

note: module: mgmtsystem_action
en: Low
nb: Lav

note: module: mgmtsystem_action
en: Closed
nb: Lukket

note: module: mgmtsystem_action
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: mgmtsystem_action
en: New
nb: Ny

note: module: mgmtsystem_action
en: Root Cause
nb: Rotårsak

note: module: mgmtsystem_action
en: Email
nb: E-post

note: module: mgmtsystem_action
en: Hello,
    <br />
    <br />
    A new action has been assigned to you:
    <br />
    <a href="http://localhost:8080">http://localhost:8080</a>
    <br />
    <br />
    [[object.description]]
    <br />
    <br />
    Thank you.
    <br />
    --
    <br />
    OpenERP
nb: Hei,
    <br />
    <br />
    En ny handling har blitt tilordnet deg:
    <br />
    <a href="http://localhost:8080">http://localhost:8080</a>
    <br />
    <br />
    [[object.description]]
    <br />
    <br />
    Takk.
    <br />
    --
    <br />
    OpenERP

note: module: mgmtsystem_action
en: Lowest
nb: Laveste

note: module: mgmtsystem_action
en: Next Action
nb: Neste handling

note: module: mgmtsystem_action
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: mgmtsystem_action
en: Creation Date
nb: Opprettelsesdato

note: module: mgmtsystem_action
en: Claim Subject
nb: Reklamasjonsobjekt

note: module: mgmtsystem_action
en: Company
nb: Firma

note: module: mgmtsystem_action
en: Sales Team
nb: Salgsteam

note: module: mgmtsystem_action
en: Watchers Emails
nb: Overvåkeres E-poster.

note: module: mgmtsystem_action
en: If checked new messages require your attention.
nb: Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.

note: module: mgmtsystem_action
en: Trouble Responsible
nb: Problemansvarlig

note: module: mgmtsystem_action
en: Phone
nb: Telefon

note: module: mgmtsystem_action
en: Is a Follower
nb: Er en følger.

note: module: mgmtsystem_action
en: Pending
nb: Venter

note: module: mgmtsystem_action
en: Date
nb: Dato

note: module: mgmtsystem_action
en: Highest
nb: Høyeste

note: module: mgmtsystem_action
en: Stage
nb: Nivå

note: module: mgmtsystem_action
en: Next Action Date
nb: Dato for neste tiltak

note: module: mgmtsystem_action
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
nb: Ansvarlig salgsteam. Definer ansvarlig bruker og epostkonto for epost grensesnitt.

note: module: mgmtsystem_action
en: Destination email for email gateway.
nb: Mottakers epost for epost grensesnitt.

note: module: mgmtsystem_action
en: Update Date
nb: Dato oppdatert

note: module: mgmtsystem_action
en: Open Actions
nb: Åpne handlinger

note: module: mgmtsystem_action
en: Immediate Action
nb: Umiddelbare tiltak

note: module: mgmtsystem_action
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: mgmtsystem_action
en: Claim Date
nb: Reklamasjonsdato

note: module: mgmtsystem_action
en: Improvement Opportunity
nb: Forbedringsmulighet

note: module: mgmtsystem_action
en: Summary
nb: Oppsummering.

note: module: mgmtsystem_action
en: Active
nb: Aktiv

note: module: mgmtsystem_action
en: Closed Actions
nb: Stengte Tiltak

note: module: mgmtsystem_action
en: Cancelled
nb: Avbrutt

note: module: mgmtsystem_action
en: Corrective Action
nb: Korrigerende handling.

note: module: mgmtsystem_action
en: Resolution
nb: Løsning

note: module: mgmtsystem_action
en: Preventive Action
nb: Forebyggende Tiltak

note: module: mgmtsystem_action
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
nb: Disse e-postadressene vil bli lagt til kopi-feltet for alle inngående og utgående e-poster før de sendes. Skill flere e-postadresser med komma.

note: module: mgmtsystem_action
en: Reference
nb: Referanse

note: module: mgmtsystem_action
en: Group By...
nb: Grupper etter...

note: module: mgmtsystem_action
en: Actions
nb: Tiltak

note: module: mgmtsystem_action
en: High
nb: Høy

note: module: mgmtsystem_action
en: Notify the person in charge of the new action
nb: Si ifra til ansvarlig person for det nye tiltaket

note: module: mgmtsystem_action
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nb: Inneholder meldingsoppsummering (antall meldinger, ...). Denne oppsummeringen er i direkte html format slik at den kan settes inn i kanban visning.

note: module: mgmtsystem_action
en: [[object.name]]
nb: [[Object.name]]

note: module: mgmtsystem_action
en: Deadline
nb: Frist

note: module: mgmtsystem_action
en: User
nb: Bruker

note: module: mgmtsystem_action
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: mgmtsystem_action
en: Close
nb: Lukk

note: module: mgmtsystem_action
en: Open
nb: Åpne

note: module: mgmtsystem_action
en: Subject
nb: Emne
