management-system (7.0) - en to fr translation catalogue (64 entries)

note: module: mgmtsystem_action
en: Category
fr: Catégorie

note: module: mgmtsystem_action
en: In Progress
fr: En cours

note: module: mgmtsystem_action
en: Action "%s" was closed.
fr: L'action "%s" a été fermé.

note: module: mgmtsystem_action
en: Response Type
fr: Type

note: module: mgmtsystem_action
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: mgmtsystem_action
en: Reminder on Action: "[[object.name]]"
fr: Rappel sur l'action : "[[object.name]]"

note: module: mgmtsystem_action
en: Priority
fr: Priorité

note: module: mgmtsystem_action
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: mgmtsystem_action
en: Low
fr: Basse

note: module: mgmtsystem_action
en: Closed
fr: Fermée

note: module: mgmtsystem_action
en: Unread Messages
fr: Messages non-lus

note: module: mgmtsystem_action
en: New
fr: Nouvelle

note: module: mgmtsystem_action
en: Root Cause
fr: Cause première

note: module: mgmtsystem_action
en: Email
fr: Courriel

note: module: mgmtsystem_action
en: 
    Hello,
    
    This is an automated message to remind you that the following action is due to be completed in 10 days ([[object.date_deadline]]):
    
    [[object.get_action_url()]]
    
    
    Thank you and have a nice day.
    --
    OpenERP
fr: 
    Bonjour,
    
    Ceci est un message automatisé pour vous rappeler que l'action suivante est due à être complété dans 10 jours ([[object.date_deadline]]):
    
    [[object.get_action_url()]]
    
    
    Merci et passez une bonne journée.
    --
    OpenERP

note: module: mgmtsystem_action
en: Hello,
    <br />
    <br />
    A new action has been assigned to you:
    <br />
    <a href="http://localhost:8080">http://localhost:8080</a>
    <br />
    <br />
    [[object.description]]
    <br />
    <br />
    Thank you.
    <br />
    --
    <br />
    OpenERP
fr: Bonjour,
    <br />
    <br />
    Une nouvelle action vous a été assignée :
    <br />
    <a href="http://localhost:8069">http://localhost:8069</a>
    <br />
    <br />
    [[object.description]]
    <br />
    <br />
    Merci.
    <br />
    --
    <br />
    OpenERP

note: module: mgmtsystem_action
en: Lowest
fr: La plus basse

note: module: mgmtsystem_action
en: Next Action
fr: Prochaine action

note: module: mgmtsystem_action
en: System
fr: Système

note: module: mgmtsystem_action
en: Normal
fr: Normale

note: module: mgmtsystem_action
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: mgmtsystem_action
en: Claim Subject
fr: Objet de l'action

note: module: mgmtsystem_action
en: Company
fr: Société

note: module: mgmtsystem_action
en: Sales Team
fr: Équipe commerciale

note: module: mgmtsystem_action
en: Watchers Emails
fr: Adresses courriels des observateurs

note: module: mgmtsystem_action
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, les nouveaux messages demanderont votre attention.

note: module: mgmtsystem_action
en: Trouble Responsible
fr: Responsable du problème

note: module: mgmtsystem_action
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: mgmtsystem_action
en: Is a Follower
fr: Est abonné

note: module: mgmtsystem_action
en: Pending
fr: En attente

note: module: mgmtsystem_action
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                If the case is in progress the status is set to 'Open'.                When the case is over, the status is set to 'Done'.                If the case needs to be reviewed then the status is                 set to 'Pending'.
fr: L'action est dans un état 'Brouillon' lors de la création. Si l'action est en cours, l'état passe à 'Ouverte'. Quand l'action a été réalisé, l'état est 'Terminée'. Si l'action doit être révisée alors l'état est à 'En attente'.

note: module: mgmtsystem_action
en: Highest
fr: La plus haute

note: module: mgmtsystem_action
en: Stage
fr: Étape

note: module: mgmtsystem_action
en: Next Action Date
fr: Date de la prochaine action

note: module: mgmtsystem_action
en: Status
fr: Statut

note: module: mgmtsystem_action
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
fr: Équipe de vente responsable. Définissez un utilisateur responsable et un compte de courriel pour la passerelle de courriel.

note: module: mgmtsystem_action
en: Destination email for email gateway.
fr: Courriel de destination pour la passerelle de courriel.

note: module: mgmtsystem_action
en: Update Date
fr: Date de mise-à-jour

note: module: mgmtsystem_action
en: Open Actions
fr: Actions ouvertes

note: module: mgmtsystem_action
en: Immediate Action
fr: Action immédiate

note: module: mgmtsystem_action
en: Claim Date
fr: Date de la réclamation

note: module: mgmtsystem_action
en: Improvement Opportunity
fr: Opportunité d'amélioration

note: module: mgmtsystem_action
en: Summary
fr: Résumé

note: module: mgmtsystem_action
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et des communications

note: module: mgmtsystem_action
en: Closed Actions
fr: Actions archivées

note: module: mgmtsystem_action
en: Cancelled
fr: Annulée

note: module: mgmtsystem_action
en: Corrective Action
fr: Action corrective

note: module: mgmtsystem_action
en: Resolution
fr: Résolution

note: module: mgmtsystem_action
en: ID
fr: Identifiant

note: module: mgmtsystem_action
en: Preventive Action
fr: Action préventive

note: module: mgmtsystem_action
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
fr: Ces adresses courriels seront ajoutées au champ CC de tous les courriels entrants et sortants de cet enregistrement. Séparez plusieurs adresses par des virgules

note: module: mgmtsystem_action
en: Reference
fr: Référence

note: module: mgmtsystem_action
en: Group By...
fr: Regrouper par...

note: module: mgmtsystem_action
en: High
fr: Haute

note: module: mgmtsystem_action
en: Notify the person in charge of the new action
fr: Notifier la personne en charge de la nouvelle action

note: module: mgmtsystem_action
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans les vues kanban.

note: module: mgmtsystem_action
en: Deadline
fr: Date limite

note: module: mgmtsystem_action
en: User
fr: Utilisateur

note: module: mgmtsystem_action
en: Reminder to Responsible
fr: Rappel pur le responsable

note: module: mgmtsystem_action
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: mgmtsystem_action
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: mgmtsystem_action
en: Close
fr: Archiver

note: module: mgmtsystem_action
en: Open
fr: Ouverte

note: module: mgmtsystem_action
en: Subject
fr: Sujet
