Odoo 7.0 - en to ja translation catalogue (132 entries)

note: module: membership
en: invoice to associate
ja: 準会員への請求書

note: module: membership
en: Membership Process
ja: 会員処理

note: module: membership
en: Paid Member
ja: 支払済会員

note: module: membership
en: This will display waiting, invoiced and total pending columns
ja: これは待機中、請求済の合計保留中列を表示します。

note: module: membership
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: membership
en: # Paid
ja: 支払済数

note: module: membership
en: Earned Amount
ja: 獲得金額

note: module: membership
en: Membership Analysis
ja: 会員分析

note: module: membership
en: March
ja: 3月

note: module: membership
en: Set an associate member of partner.
ja: パートナの準会員として設定

note: module: membership
en: Invoice is be paid.
ja: 請求書は支払済です。

note: module: membership
en: Company
ja: 会社

note: module: membership
en: Free Member
ja: 無料会員

note: module: membership
en: Ending Date Of Membership
ja: 会員の終了日

note: module: membership
en: End membership date
ja: 会員終了日

note: module: membership
en: Membership End Date
ja: 会員終了日

note: module: membership
en: Salesperson
ja: 営業担当者

note: module: membership
en: Waiting to invoice
ja: 請求書待機中

note: module: membership
en: This will display paid, old and total earned columns
ja: これは支払済、古い合計収入列を表示します。

note: module: membership
en: Suppliers
ja: 仕入先

note: module: membership
en: Non Member
ja: 非会員

note: module: membership
en: Taxes
ja: 税金

note: module: membership
en: All Members
ja: 全会員

note: module: membership
en: Error!
ja: エラー！

note: module: membership
en: Product to member
ja: 会員への製品

note: module: membership
en: Silver Membership
ja: シルバー会員

note: module: membership
en: Member is associated.
ja: 会員は関連付けられました。

note: module: membership
en: Pending Amount
ja: 保留中金額

note: module: membership
en: Associated partner.
ja: 関連パートナ

note: module: membership
en: Supplier Partners
ja: 仕入先パートナ

note: module: membership
en: # Invoiced
ja: 請求済数

note: module: membership
en: Members Analysis
ja: 会員分析

note: module: membership
en: End Membership Date
ja: 会員の終了日

note: module: membership
en: Partner doesn't have an address to make the invoice.
ja: パートナは請求書を作成するための住所を持っていません。

note: module: membership
en: Partner
ja: パートナ

note: module: membership
en: Invoice to paid
ja: 支払請求書

note: module: membership
en: Customer Partners
ja: 顧客パートナ

note: module: membership
en: From
ja: 送信者

note: module: membership
en: Error, this membership product is out of date
ja: エラー。この会員製品は期間外です。

note: module: membership
en: Create
ja: 作成

note: module: membership
en: Member line
ja: 会員行

note: module: membership
en: Start membership date
ja: 会員開始日

note: module: membership
en: Paid member
ja: 支払番号

note: module: membership
en: # Waiting
ja: 待機数

note: module: membership
en: Members
ja: 会員

note: module: membership
en: Invoiced/Paid/Free
ja: 請求済 / 支払済 / 無料

note: module: membership
en: Open invoice.
ja: 請求書を開く

note: module: membership
en: July
ja: 7月

note: module: membership
en: Golden Membership
ja: ゴールド会員

note: module: membership
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
ja: あなたが関連付けたい会員。それは会員の関係性の会員状態を考慮します。

note: module: membership
en: Membership Product
ja: 会員の製品

note: module: membership
en: Define product for membership.
ja: 会員のための製品を定義して下さい。

note: module: membership
en: Invoiced member may be Associated member.
ja: 請求済会員は会員と関係付けることができます。

note: module: membership
en: Date until which membership remains active.
ja: 会員の有効期限となる日付です。

note: module: membership
en: Membership products
ja: 会員製品

note: module: membership
en: Current Membership Status
ja: 現在の会員ステータス

note: module: membership
en: Add a description...
ja: 説明を追加...

note: module: membership
en: Join Date
ja: 参加日

note: module: membership
en: Set association
ja: 関連を設定

note: module: membership
en:  Membership State
ja:  会員状態

note: module: membership
en: Memberships
ja: 会員

note: module: membership
en: Membership invoice paid.
ja: 会員請求書は支払済です。

note: module: membership
en: September
ja: 9月

note: module: membership
en: December
ja: 12月

note: module: membership
en: Invoice Line
ja: 請求書行

note: module: membership
en: Month
ja: 月

note: module: membership
en: Group by...
ja: グル―プ化…

note: module: membership
en: Partner is a free Member.
ja: パートナは無料会員です。

note: module: membership
en: Associate Member
ja: 関連会員

note: module: membership
en: Date from which membership becomes active.
ja: 会員として有効になる日付です。

note: module: membership
en: Associated Partner
ja: 関連パートナ

note: module: membership
en: Membership Invoice
ja: 会員請求書

note: module: membership
en: Define membership product.
ja: 会員製品を定義して下さい。

note: module: membership
en: Category
ja: 分類

note: module: membership
en: Contacts
ja: 連絡先

note: module: membership
en: Forecast
ja: 予測

note: module: membership
en: Member
ja: 会員

note: module: membership
en: Date From
ja: 開始日

note: module: membership
en: Associated member
ja: 関連会員

note: module: membership
en: Date on which member has joined the membership
ja: 会員となった日付

note: module: membership
en: Membership Status
ja: 会員ステータス

note: module: membership
en: Customers
ja: 顧客

note: module: membership
en: or
ja: または

note: module: membership
en: August
ja: 8月

note: module: membership
en: Membership Products
ja: 会員製品

note: module: membership
en: June
ja: 6月

note: module: membership
en: Invoiced Member
ja: 請求済会員

note: module: membership
en: Membership
ja: 会員

note: module: membership
en: Waiting Member
ja: 待機会員

note: module: membership
en: Association Partner
ja: 関連パートナ

note: module: membership
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: membership
en: November
ja: 11月

note: module: membership
en: October
ja: 10月

note: module: membership
en: January
ja: 1月

note: module: membership
en: Membership Partners
ja: 会員パートナ

note: module: membership
en: Membership Fee
ja: 会員料金

note: module: membership
en: The price negotiated by the partner
ja: パートナ別交渉価格

note: module: membership
en: Basic Membership
ja: 基本会員

note: module: membership
en: None/Canceled/Old/Waiting
ja: 非 / キャンセル / 旧 / 待機

note: module: membership
en: Old Member
ja: 旧会員

note: module: membership
en: To
ja: 終了

note: module: membership
en: Current Membership State
ja: 現在の会員状態

note: module: membership
en: Draft invoice is now open.
ja: ドラフト請求書が今、開かれました。

note: module: membership
en: Inactive
ja: 非アクティブ

note: module: membership
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: membership
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: membership
en: All non Members
ja: 全非会員

note: module: membership
en: Account Invoice line
ja: アカウント請求書行

note: module: membership
en: Draft invoice for membership.
ja: 会員のためのドラフト請求書

note: module: membership
en: Member Price
ja: 会員価格

note: module: membership
en: Membership Duration
ja: 会員である期間

note: module: membership
en: Product
ja: 製品

note: module: membership
en: May
ja: 5月

note: module: membership
en: Membership Start Date
ja: 会員開始日

note: module: membership
en: Select if you want to give free membership.
ja: 無料会員を開始するなら、選択して下さい

note: module: membership
en: Membership Amount
ja: 会員数

note: module: membership
en: End Date
ja: 終了日

note: module: membership
en: February
ja: 2月

note: module: membership
en: Invoiced member
ja: 請求済会員

note: module: membership
en: April
ja: 4月

note: module: membership
en: Starting Date Of Membership
ja: 会員の開始日

note: module: membership
en: Date on which membership has been cancelled
ja: 会員をキャンセルした日付

note: module: membership
en: Cancel date
ja: キャンセル日

note: module: membership
en: Waiting member
ja: 待機会員

note: module: membership
en: Invoice Membership
ja: 請求会員

note: module: membership
en: Membership product
ja: 会員製粉

note: module: membership
en: Amount for the membership
ja: 会員金額

note: module: membership
en: Error ! You cannot create recursive associated members.
ja: エラー。再帰的な関係となる会員を作ることはできません。

note: module: membership
en: Cancelled Member
ja: キャンセル済会員

note: module: membership
en: Year
ja: 年

note: module: membership
en: Accounting
ja: 会計

note: module: membership
en: Revenue Done
ja: 売上完了
