Odoo 7.0 - en to fi translation catalogue (130 entries)

note: module: membership
en: invoice to associate
fi: lasku joka liitetään

note: module: membership
en: Membership Process
fi: Jäsenyysprosessi

note: module: membership
en: Paid Member
fi: Maksanut Jäsen

note: module: membership
en: This will display waiting, invoiced and total pending columns
fi: Tämä näyttää kentät "odottaa", "laskutettu" ja "odottaa yhteensä"

note: module: membership
en: Group By...
fi: Ryhmittely..

note: module: membership
en: # Paid
fi: # Maksettu

note: module: membership
en: Earned Amount
fi: Ansaittu summ

note: module: membership
en: Membership Analysis
fi: Jäsenyysanalyysi

note: module: membership
en: March
fi: Maaliskuu

note: module: membership
en: Set an associate member of partner.
fi: Aseta kumppanin liitosjäsen

note: module: membership
en: Company
fi: Yritys

note: module: membership
en: Free Member
fi: Vapaa jäsen

note: module: membership
en: End membership date
fi: Jäsenyyden päättämispäivä

note: module: membership
en: Membership End Date
fi: Jäsenyyden päättämispäivä

note: module: membership
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: membership
en: Waiting to invoice
fi: Odottaa laskutusta

note: module: membership
en: This will display paid, old and total earned columns
fi: Tämä näyttää kentät "maksettu", "vanha", ja "yhteensä"

note: module: membership
en: Suppliers
fi: Toimittajat

note: module: membership
en: Non Member
fi: Ei Jäsen

note: module: membership
en: Taxes
fi: Verot

note: module: membership
en: All Members
fi: Kaikki jäsenet

note: module: membership
en: Error!
fi: Virhe!

note: module: membership
en: Product to member
fi: Liitettävä tuote

note: module: membership
en: Silver Membership
fi: Hopeajäsenyys

note: module: membership
en: Member is associated.
fi: Jäsen on liitetty

note: module: membership
en: Pending Amount
fi: Odottava määrä

note: module: membership
en: Associated partner.
fi: Liitetty kumppani.

note: module: membership
en: Supplier Partners
fi: Toimittajan kumppanit

note: module: membership
en: # Invoiced
fi: # Laskutettu

note: module: membership
en: Members Analysis
fi: Jäsenanalyysi

note: module: membership
en: End Membership Date
fi: Jäsenyyden päättämispäivä

note: module: membership
en: Partner doesn't have an address to make the invoice.
fi: Kumppanilla ei ole laskutettavaa osoitetta.

note: module: membership
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: membership
en: Customer Partners
fi: Asiakkaan kumppanit

note: module: membership
en: From
fi: Kohteesta

note: module: membership
en: Error, this membership product is out of date
fi: Virhe, tämä jäsentuote on vanhentunut

note: module: membership
en: Create
fi: Luo

note: module: membership
en: Member line
fi: Jäsen rivi

note: module: membership
en: Start membership date
fi: Jäsenyyden aloituspäivämäärä

note: module: membership
en: Cancel Membership Date
fi: Jäsenyyden peruuttamispäivä

note: module: membership
en: # Waiting
fi: # Odottaa

note: module: membership
en: Members
fi: Jäsenet

note: module: membership
en: Invoiced/Paid/Free
fi: Laskutettu/Maksettu/Ilmainen

note: module: membership
en: Open invoice.
fi: Avaa lasku.

note: module: membership
en: July
fi: Heinäkuu

note: module: membership
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
fi: Jäsen, johon haluat liittää jäsenyyden. Jäsenyydessä huomioidaan liittyvän jäsenen tila.

note: module: membership
en: Membership Product
fi: Jäsenyystuote

note: module: membership
en: Define product for membership.
fi: Määritä jäsenyyden tuote.

note: module: membership
en: Invoiced member may be Associated member.
fi: Laskutettu jäsen voi olla liitetty jäsen.

note: module: membership
en: Date until which membership remains active.
fi: Päivä, johon asti jäsenyys pysyy voimassa.

note: module: membership
en: Membership products
fi: Jäsenyystuotteet

note: module: membership
en: Current Membership Status
fi: Jäsenyyden tila

note: module: membership
en: Add a description...
fi: Lisää kuvaus...

note: module: membership
en: Join Date
fi: Liittymispiävä

note: module: membership
en: Set association
fi: Aseta liitos

note: module: membership
en: Memberships
fi: Jäsenyydet

note: module: membership
en: Membership invoice paid.
fi: Jäsenyyslasku maksettu.

note: module: membership
en: September
fi: Syyskuu

note: module: membership
en: December
fi: Joulukuu

note: module: membership
en: Invoice Line
fi: Laskun rivi

note: module: membership
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: membership
en: Group by...
fi: Ryhmittele...

note: module: membership
en: Partner is a free Member.
fi: Kumppani on ilmaisjäsen.

note: module: membership
en: Buy Membership
fi: Osta jäsenyys

note: module: membership
en: Associate Member
fi: Liittyvä jäsen

note: module: membership
en: Date from which membership becomes active.
fi: Päivä, jolloin jäsenyys muuttuu aktiiviseksi

note: module: membership
en: Associated Partner
fi: Yhteistyökumppani

note: module: membership
en: Membership Invoice
fi: Jäsenyyslasku

note: module: membership
en: Define membership product.
fi: Määritä jäsentuote

note: module: membership
en: Category
fi: Ryhmä

note: module: membership
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

note: module: membership
en: Forecast
fi: Ennuste

note: module: membership
en: Member
fi: Jäsen

note: module: membership
en: Date From
fi: Alkupäivä

note: module: membership
en: Associated member
fi: Liitetty jäsen

note: module: membership
en: Date on which member has joined the membership
fi: Päivä jolloin jäsen on liittynyt jäseneksi

note: module: membership
en: Membership Status
fi: Jäsenyyden tlia

note: module: membership
en: Customers
fi: Asiakkaat

note: module: membership
en: or
fi: tai

note: module: membership
en: August
fi: Elokuu

note: module: membership
en: Membership Products
fi: Jäsenyystuotteet

note: module: membership
en: Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date.
fi: Virhe! Päättymispäivä ei voi olla ennen alkamispäivää.

note: module: membership
en: June
fi: Kesäkuu

note: module: membership
en: Check if the product is eligible for membership.
fi: Tarkasta jos tuote on oikeutettu jäsenyyteen.

note: module: membership
en: Invoiced Member
fi: Laskutettu Jäsen

note: module: membership
en: Membership
fi: Jäsenyys

note: module: membership
en: Waiting Member
fi: Odottava jäsen

note: module: membership
en: Association Partner
fi: Liitosjäsen

note: module: membership
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: membership
en: November
fi: Marraskuu

note: module: membership
en: October
fi: Lokakuu

note: module: membership
en: January
fi: Tammikuu

note: module: membership
en: Membership Partners
fi: Jäsenyyskumppanit

note: module: membership
en: Membership Fee
fi: Jäsenmaksu

note: module: membership
en: The price negotiated by the partner
fi: Kumppanin neuvottelema hinta

note: module: membership
en: Basic Membership
fi: Normaali jäsenyys

note: module: membership
en: None/Canceled/Old/Waiting
fi: Ei ole/Peruttu/Vanha/Odottaa

note: module: membership
en: Old Member
fi: Vanha jäsen

note: module: membership
en: To
fi: Vastaanottaja

note: module: membership
en: Current Membership State
fi: Jäsenyyden tila

note: module: membership
en: It indicates the membership status.
                            -Non Member: A member who has not applied for any membership.
                            -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
                            -Old Member: A member whose membership date has expired.
                            -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
                            -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
                            -Paid Member: A member who has paid the membership amount.
fi: Määrittää jäsenyyden tilan.
    - Ei jäsen: kumppani joka ei ole hakenut jäsenyyttä.
    - Peruttu jäsen: jäsen joka on perunut jäsenyytensä.
    - Vanha jäsen: jäsen jonka jäsenyys on vanhentunut.
    - Odottava jäsen: jäsen joka on hakenut jäsenyyttä, mutta laskua ei ole vielä luotu.
    - Maksava jäsen: jäsen joka on maksanut jäsenmaksun.

note: module: membership
en: Draft invoice is now open.
fi: Laskuluonnos on nyt auki.

note: module: membership
en: Inactive
fi: Passiivinen

note: module: membership
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: membership
en: Cancel
fi: Peru

note: module: membership
en: All non Members
fi: Kaikki ei-jäsenet

note: module: membership
en: Account Invoice line
fi: Tilin laskurivi

note: module: membership
en: Draft invoice for membership.
fi: Laskuluonnos jäsenyydelle.

note: module: membership
en: Member Price
fi: Jäsenhinta

note: module: membership
en: Membership Duration
fi: Jäsenyyden kesto

note: module: membership
en: Product
fi: Tuote

note: module: membership
en: May
fi: Toukokuu

note: module: membership
en: Membership Start Date
fi: Jäsenyyden alkupäivä

note: module: membership
en: Select if you want to give free membership.
fi: Valitse jos haluat antaa ilmaisen jäsenyyden.

note: module: membership
en: Membership Amount
fi: Jäsenyyden hinta

note: module: membership
en: End Date
fi: Loppupäivä

note: module: membership
en: February
fi: Helmikuu

note: module: membership
en: Invoiced member
fi: Laskutettu jäsen

note: module: membership
en: April
fi: Huhtikuu

note: module: membership
en: Date on which membership has been cancelled
fi: Päivä jolloin jäsenyys on peruutettu

note: module: membership
en: Cancel date
fi: Peruutuspäivämäärä

note: module: membership
en: Waiting member
fi: Odottava jäsen

note: module: membership
en: Invoice Membership
fi: Laskuta jäsenyys

note: module: membership
en: Membership product
fi: Jäsenyystuote

note: module: membership
en: Amount for the membership
fi: Jäsenyyden hinta

note: module: membership
en: Error ! You cannot create recursive associated members.
fi: Virhe! Et voi luoda rekursiivisia liittyviä jäseniä.

note: module: membership
en: Cancelled Member
fi: Peruutettu jäsen

note: module: membership
en: Year
fi: Vuosi

note: module: membership
en: Accounting
fi: Kirjanpito

note: module: membership
en: Revenue Done
fi: Hoidetut tulot
