Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (168 entries)

note: module: marketing_campaign
en: Manual Mode
ro: Mod manual

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activity
ro: Activitatea precedenta

note: module: marketing_campaign
en: The current step for this item has no email or report to preview.
ro: Pasul actual pentru acest element nu are nici un email sau raport de previzualizat.

note: module: marketing_campaign
en: The To/From Activity of transition must be of the same Campaign
ro: Activitatea tranzitiei Catre/De la trebuie sa apartina aceleiasi Campanii

note: module: marketing_campaign
en: Time
ro: Timp

note: module: marketing_campaign
en: Custom Action
ro: Actiune personalizata

note: module: marketing_campaign
en: Group By...
ro: Grupeaza dupa...

note: module: marketing_campaign
en: Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue statistics in the Reporting section
ro: Setati un venit estimat daca considerati ca fiecare element al campaniei care a ajuns in acest punct a generat un anumit venit. Puteti obtine statistici despre venituri in sectiunea Raportare

note: module: marketing_campaign
en: Trigger
ro: Declanseaza

note: module: marketing_campaign
en: Follow-Up
ro: Urmare

note: module: marketing_campaign
en: # of Actions
ro: # de Actiuni

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Editor
ro: Editor campanie

note: module: marketing_campaign
en: Running
ro: In executie

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to let you know that you have entered the select circle of our Gold Partners
ro: Buna ziua, suntem incantati va sa aducem la cunostinta faptul ca ati intrat in cercul select al Partenerilor nostri de Aur

note: module: marketing_campaign
en: March
ro: Martie

note: module: marketing_campaign
en: Object
ro: Obiect

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records created after last sync
ro: Modul sync: doar inregistrari create dupa ultima sincronizare

note: module: marketing_campaign
en: Python expression to decide whether the activity can be executed, otherwise it will be deleted or cancelled.The expression may use the following [browsable] variables:
       - activity: the campaign activity
       - workitem: the campaign workitem
       - resource: the resource object this campaign item represents
       - transitions: list of campaign transitions outgoing from this activity
    ...- re: Python regular expression module
ro: Expresia Python decide daca activitatea poate fi executata, iar daca nu va fi stearsa sau anulata. Expresia poate folosi urmatoarele variabile [care pot fi rasfoite]:
       - activitatea: activitatea campaniei
       - elementul activitatii: elementul activitatii campaniei
       - resursa: obiectul resursa pe care il reprezinta acest element al campaniei
       - tranzitii: lista cu tranzitiile campaniei care rezulta din aceasta activitate
    ...- re: modulul expresiei obisnuite Python

note: module: marketing_campaign
en: Set to Draft
ro: Seteaza ca ciorna

note: module: marketing_campaign
en: Next Activities
ro: Activitatile urmatoare

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. It does not have any starting activity. Modify campaign's activities to mark one as the starting point.
ro: Campania nu poate fi initiata. Nu are nici o activitate de plecare. Modificati activitatile campaniei pentru a marca una drept punctul de plecare.

note: module: marketing_campaign
en: The email to send when this activity is activated
ro: Email-ul care va fi trimis atunci cand aceasta activitate este activata

note: module: marketing_campaign
en: Launch Date
ro: Data Lansarii

note: module: marketing_campaign
en: Day
ro: Zi

note: module: marketing_campaign
en: Outgoing Transitions
ro: Tranzitii iesire

note: module: marketing_campaign
en: Reset
ro: Reseteaza

note: module: marketing_campaign
en: Choose the resource on which you want this campaign to be run
ro: Alegeti resursa unde doriti sa ruleze aceasta campanie

note: module: marketing_campaign
en: Open Marketing Menu
ro: Deschide Meniul de Marketing

note: module: marketing_campaign
en: Last Synchronization
ro: Ultima sincronizare

note: module: marketing_campaign
en: Year(s)
ro: An(i)

note: module: marketing_campaign
en: Initial start date of this segment.
ro: Data initiala de inceput a acestui segment.

note: module: marketing_campaign
en: Date on which this segment was synchronized last time (automatically or manually)
ro: Data la care acest segment a fost sincronizat ultima data (automat sau manual)

note: module: marketing_campaign
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: marketing_campaign
en: Automatic
ro: Automat

note: module: marketing_campaign
en: Test - It creates and process all the activities directly (without waiting for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.
    Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but does not send emails or produce reports.
    With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to validate all workitem manually.
    Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and reports (be very careful with this mode, you're live!)
ro: Test - Creeaza si proceseaza direct toate activitatile (fara a astepta intarzierea tranzitiilor), dar nu trimite email-uri si nu produce rapoarte.
    Cu confirmare manuala - Creeaza si proceseaza toate activitatile direct, dar nu trimite email-uri, nici nu produce rapoarte.
    Normal - campania ruleaza normal si trimite automat email-uri si rapoarte (fiti foarte atent cu acest mod, sunteti in direct!)

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Segment
ro: Anulati Segmentul

note: module: marketing_campaign
en: False
ro: Fals

note: module: marketing_campaign
en: Campaign
ro: Campanie

note: module: marketing_campaign
en: Hello, you will receive your welcome pack via email shortly.
ro: Buna ziua, in scurt timp veti primi prin email pachetul de bun venit.

note: module: marketing_campaign
en: You cannot duplicate a campaign, Not supported yet.
ro: Nu puteti copia o campanie, Nu este inca acceptat.

note: module: marketing_campaign
en: The type of action to execute when an item enters this activity, such as:
       - Email: send an email using a predefined email template
       - Report: print an existing Report defined on the resource item and save it into a specific directory
       - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields of the resource record
ro: Tipul actiunii de executat atunci cand un element intra in aceasta activitate, cum ar fi:
    	- Email: trimite un email folosind un sablon predefinit de email
    	- Raport: imprima un Raport existent definit in elementul resursa si il salveaza intr-un director specific
    	- Actiune personalizata: executa o actiune predefinita, de exemplu: de a modifica campurile inregistrarii resursa

note: module: marketing_campaign
en: Next time the synchronization job is scheduled to run automatically
ro: Data viitoare munca de sincronizare este programata sa ruleze automat

note: module: marketing_campaign
en: Month(s)
ro: Luna (luni)

note: module: marketing_campaign
en: Partner
ro: Partener

note: module: marketing_campaign
en: Partners
ro: Parteneri

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Reports
ro: Rapoarte de maketing

note: module: marketing_campaign
en: New
ro: Nou(a)

note: module: marketing_campaign
en: The interval must be positive or zero
ro: Intervalul trebuie sa fie pozitiv sau zero

note: module: marketing_campaign
en: Email
ro: E-mail

note: module: marketing_campaign
en: Name
ro: Nume

note: module: marketing_campaign
en: Resource Name
ro: Numele resursei

note: module: marketing_campaign
en: Synchronization mode
ro: Mod sincronizare

note: module: marketing_campaign
en: Run
ro: Executa

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activities
ro: Activitati precedente

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now a Silver Partner!
ro: Felicitari! Acum sunteti un Partener de Argint!

note: module: marketing_campaign
en: Date this segment was last closed or cancelled.
ro: Data cand acest segment a fost inchis sau anulat ultima data.

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activities
ro: Activitatile Campaniei de Marketing

note: module: marketing_campaign
en: Error Message
ro: Mesaj Eroare

note: module: marketing_campaign
en: Campaigns
ro: Campanii

note: module: marketing_campaign
en: Interval Unit
ro: Interval Unitate

note: module: marketing_campaign
en: Country
ro: Tara

note: module: marketing_campaign
en: Report
ro: Raport

note: module: marketing_campaign
en: July
ro: Iulie

note: module: marketing_campaign
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: marketing_campaign
en: Set a variable cost if you consider that every campaign item that has reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics in the Reporting section
ro: Setati un cost variabil daca considerati ca fiecare element al campaniei care a ajuns in acest punct a atras dupa sine anumite costuri. Puteti obtine statistici despre costuri in sectiunea Raportare

note: module: marketing_campaign
en: Hour(s)
ro: Ora (ore)

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Segment
ro: Segment Campanie

note: module: marketing_campaign
en: By activating this option, workitems that aren't executed because the condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted.
ro: Activand aceasta optiune, elementele activitatii care nu sunt executate deoarece conditia nu este indeplinita sunt marcate ca fiind anulate, in loc sa fie marcate ca fiind sterse.

note: module: marketing_campaign
en: Exceptions
ro: Exceptii

note: module: marketing_campaign
en: Workitems
ro: Elemente de lucru

note: module: marketing_campaign
en: Fixed Cost
ro: Costuri fixe

note: module: marketing_campaign
en: Newly Modified
ro: Modificate recent

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Workitem
ro: Anulati Elementul de lucru

note: module: marketing_campaign
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a marketing campaign.
              </p><p>
                OpenERP's marketing campaign allows you to automate communication
                to your prospects. You can define a segment (set of conditions) on
                your leads and partners to fullfil the campaign.
              </p><p>
                A campaign can have many activities like sending an email, printing
                a letter, assigning to a team, etc. These activities are triggered
                from specific situations; contact form, 10 days after first
                contact, if a lead is not closed yet, etc.
              </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                Dati click pentru a crea o campanie de marketing.
              </p><p>
                Campania de marketing a lui OpenERP va permite sa automatizati comunicarea
                perspectivelor dumneavoastra. Puteti defini un segment (set de conditii) pentru
                pistele si partenerii dumneavoastra pentru a realiza campania.
              </p><p>
                O campanie poate avea multe activitati, precum trimiterea unui email, imprimarea
                unei scrisori, alocarea unei echipe, etc. Aceste activitati sunt declansate
                din situatii specifice; formular de contact, 10 zile dupa primul
                contact, daca o pista nu este inchisa inca, etc.
              </p>

note: module: marketing_campaign
en: Interval Value
ro: Valoare interval

note: module: marketing_campaign
en: Revenue
ro: Venit

note: module: marketing_campaign
en: September
ro: Septembrie

note: module: marketing_campaign
en: December
ro: Decembrie

note: module: marketing_campaign
en: The generated workitems will be linked to the partner related to the record. If the record is the partner itself leave this field empty. This is useful for reporting purposes, via the Campaign Analysis or Campaign Follow-up views.
ro: Elementele de lucru generate vor fi legate de partenerul asociat inregistrarii. Daca inregistrarea este partenerul insusi, lasati acest camp necompletat. Acest lucru este util pentru raportare, prin Analiza Campaniei sau a vizualizarilor Rezultatelor Campaniei.

note: module: marketing_campaign
en: Month
ro: Luna

note: module: marketing_campaign
en: Next Activity
ro: Activitatea urmatoare

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Follow-up
ro: Rezultat Campanie

note: module: marketing_campaign
en: Test Mode
ro: Mod testare

note: module: marketing_campaign
en: Only records modified after last sync (no duplicates)
ro: Doar inregistrarile modificate dupa ultima sincronizare (fara copii)

note: module: marketing_campaign
en: ir.actions.report.xml
ro: ir.actiuni.raport.xml

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Statistics
ro: Statistici Campanie

note: module: marketing_campaign
en: The action to perform when this activity is activated
ro: Actiunea care va fi efectuata atunci cand aceasta activitate este activata

note: module: marketing_campaign
en: Partner Field
ro: Camp Partener

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Analysis
ro: Analiza Campaniei

note: module: marketing_campaign
en: Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new records to inject in the campaign. "No duplicates" prevents selecting records which have already entered the campaign previously.If the campaign has a "unique field" set, "no duplicates" will also prevent selecting records which have the same value for the unique field as other records that already entered the campaign.
ro: Determina un criteriu suplimentar pentru a-l adauga la filtru atunci cand selectati inregistrari noi pe care sa le introduceti in campanie. "Fara copii" impiedica selectarea inregistrarilor care au fost introduse deja in campanie. In cazul in care campania are setat "un camp unic", "fara copii" va impiedica de asemenea selectarea inregistrarilor care au aceeasi valoare pentru campul unic ca si celelalte inregistrari introduse deja in campanie.

note: module: marketing_campaign
en: Test in Realtime
ro: Test in timp real

note: module: marketing_campaign
en: Test Directly
ro: Testati direct

note: module: marketing_campaign
en: Directory
ro: Director

note: module: marketing_campaign
en: Draft
ro: Ciorna

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activity
ro: Activitatea Campaniei de Marketing

note: module: marketing_campaign
en: Preview
ro: Previzualizare

note: module: marketing_campaign
en: This activity is launched when the campaign starts.
ro: Aceasta activitate este lansata atunci cand incepe campania.

note: module: marketing_campaign
en: An activity with a signal can be called programmatically. Be careful, the workitem is always created when a signal is sent
ro: O activitate cu un semnal poate fi numita in mod programatic. Fiti atent, elementul activitatii este intotdeauna creat atunci cand este trimis un semnal

note: module: marketing_campaign
en: To Do
ro: De efectuat

note: module: marketing_campaign
en: June
ro: Iunie

note: module: marketing_campaign
en: Email Templates
ro: Sabloane e-mail

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: all records
ro: Modul Sync: toate inregistrarile

note: module: marketing_campaign
en: All records (no duplicates)
ro: Toate inregistrarile (fara copii)

note: module: marketing_campaign
en: Newly Created
ro: Creat recent

note: module: marketing_campaign
en: Date
ro: Data

note: module: marketing_campaign
en: November
ro: Noiembrie

note: module: marketing_campaign
en: Condition
ro: Conditie

note: module: marketing_campaign
en: The report to generate when this activity is activated
ro: Raportul care va fi creat atunci cand activitatea este activata

note: module: marketing_campaign
en: Unique Field
ro: Camp Unic

note: module: marketing_campaign
en: Exception
ro: Exceptie

note: module: marketing_campaign
en: October
ro: Octombrie

note: module: marketing_campaign
en: Email Template
ro: Sablon E-mail

note: module: marketing_campaign
en: January
ro: Ianuarie

note: module: marketing_campaign
en: Execution Date
ro: Data executarii

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Workitem
ro: Elementele de lucru ale campaniei

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Activity
ro: Activitatea Campaniei

note: module: marketing_campaign
en: This folder is used to store the generated reports
ro: Acest fisier este folosit pentru a pastra rapoartele generate

note: module: marketing_campaign
en: Error
ro: Eroare

note: module: marketing_campaign
en: Action
ro: Actiune

note: module: marketing_campaign
en: Automatic transition
ro: Tranzitie automata

note: module: marketing_campaign
en: No preview
ro: Nicio previzualizare

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Campaign
ro: Anulati Campania

note: module: marketing_campaign
en: Process
ro: Proces

note: module: marketing_campaign
en: Cosmetic
ro: Simbolic

note: module: marketing_campaign
en: How is the destination workitem triggered
ro: Modul in care este declansata destinatia elementului activitatii

note: module: marketing_campaign
en: Done
ro: Efectuat

note: module: marketing_campaign
en: Operation not supported
ro: Operatiunea nu este acceptata

note: module: marketing_campaign
en: Cancel
ro: Anuleaza

note: module: marketing_campaign
en: Close
ro: Inchidere

note: module: marketing_campaign
en: Model of filter must be same as resource model of Campaign
ro: Modelul filtrului trebuie sa fie acelasi ca si modelul resursa al Campaniei

note: module: marketing_campaign
en: Synchronize Manually
ro: Sincronizeaza Manual

note: module: marketing_campaign
en: Resource ID
ro: ID resursa

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Transition
ro: Tranzitia campaniei

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Segment
ro: Segmentul Campaniei de Marketing

note: module: marketing_campaign
en: Segments
ro: Segmente

note: module: marketing_campaign
en: Don't Delete Workitems
ro: Nu Stergeti Elementele de Lucru

note: module: marketing_campaign
en: Incoming Transitions
ro: Tranzitii intrare

note: module: marketing_campaign
en: Day(s)
ro: Zi (zile)

note: module: marketing_campaign
en: Activities
ro: Activitati

note: module: marketing_campaign
en: With Manual Confirmation
ro: Cu Confirmare Manuala

note: module: marketing_campaign
en: May
ro: Mai

note: module: marketing_campaign
en: Type
ro: Tip

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now one of our Gold Partners!
ro: Felicitari! Acum sunteti unui din Partenerii nostri de Aur!

note: module: marketing_campaign
en: If set, this field will help segments that work in "no duplicates" mode to avoid selecting similar records twice. Similar records are records that have the same value for this unique field. For example by choosing the "email_from" field for CRM Leads you would prevent sending the same campaign to the same email address again. If not set, the "no duplicates" segments will only avoid selecting the same record again if it entered the campaign previously. Only easily comparable fields like textfields, integers, selections or single relationships may be used.
ro: Daca este setat, acest camp va ajuta segmentele care functioneaza in modul "fara copii" pentru a evita selectarea inregistrarilor asemanatoare de doua ori. Inregistrarile asemanatoare sunt inregistrari care au aceeasi valoare pentru acest camp unic. De exemplu, alegand campul "email_de_la" pentru Pistele MRC, veti impiedica trimiterea aceleiasi campanii la aceeasi adresa de e-mail din nou. Daca nu este setat, segmentele "fara copii" vor evita doar selectarea aceleiasi inregistrari daca aceasta a fost introdusa in campanie inainte. Pot fi utilizate numai campurile care se pot compara cu usurinta, precum campuri text, integrale, selectii sau relatii singure.

note: module: marketing_campaign
en: After %(interval_nbr)d %(interval_type)s
ro: Dupa %(interval_nbr)d %(interval_type)s

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign
ro: Campania de marketing

note: module: marketing_campaign
en: End Date
ro: Data de sfarsit

note: module: marketing_campaign
en: February
ro: Februarie

note: module: marketing_campaign
en: Resource
ro: Resursa

note: module: marketing_campaign
en: Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included in Campaign Reporting.
ro: Costul fix pentru rularea acestei campanii. Puteti de asemenea sa specificati costul variabil si venitul in fiecare activitate a campaniei. Statisticile despre Costuri si Venituri sunt incluse in Rapoartele Campaniei.

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records updated after last sync
ro: Mod sinc: doar inregistrarile actualizate dupa ultima sincronizare

note: module: marketing_campaign
en: Email Preview
ro: Previzualizare email

note: module: marketing_campaign
en: Signal
ro: Semnal

note: module: marketing_campaign
en: If date is not set, this workitem has to be run manually
ro: Daca nu este setata data, acest element al activitatii trebuie executat manual

note: module: marketing_campaign
en: April
ro: Aprilie

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be marked as done before all segments are closed.
ro: Campania nu poate fi marcata ca efectuata inainte ca toate segmentele sa fie inchise.

note: module: marketing_campaign
en: Mode
ro: Mod

note: module: marketing_campaign
en: Activity
ro: Activitate

note: module: marketing_campaign
en: Filter to select the matching resource records that belong to this segment. New filters can be created and saved using the advanced search on the list view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter.
ro: Filtrati pentru a selecta inregistrarile care se potrivesc resursei care apartin acestui segment. Filtre noi pot fi create si salvate folosind cautarea avansata din vizualizarea listei Resursei. Daca nu este setat nici un filtru, atunci toate inregistrarile sunt selectate fara filtrare. Modul sincronizare poate de asemenea sa adauge un criteriu filtrului.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. There are no activities in it.
ro: Campania nu poate fi initiata. Nu exista activitati in ea.

note: module: marketing_campaign
en: Next Synchronization
ro: Sincronizarea urmatoare

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to welcome you among our Silver Partners as of today!
ro: Buna ziua, suntem incantati sa va avem printre Partenerii nostri de Argint incepand de azi!

note: module: marketing_campaign
en: Filter
ro: Filtru

note: module: marketing_campaign
en: All
ro: Toate

note: module: marketing_campaign
en: Only records created after last sync
ro: Doar inregistrari create dupa ultima sincronizare

note: module: marketing_campaign
en: Variable Cost
ro: Cost variabil

note: module: marketing_campaign
en: Welcome to the OpenERP Partner Channel!
ro: Bine ati venit la OpenERP Partner Channel!

note: module: marketing_campaign
en: Year
ro: An
