Odoo 7.0 - en to pt translation catalogue (165 entries)

note: module: marketing_campaign
en: Manual Mode
pt: Modo Manual

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activity
pt: Actividade Anterior

note: module: marketing_campaign
en: The current step for this item has no email or report to preview.
pt: A etapa atual para este item não tem e-mail ou relatório para visualização.

note: module: marketing_campaign
en: The To/From Activity of transition must be of the same Campaign
pt: O Para/De atividade de transição deve ser da mesma campanha

note: module: marketing_campaign
en: Time
pt: Tempo

note: module: marketing_campaign
en: Custom Action
pt: Ação personalizada

note: module: marketing_campaign
en: Group By...
pt: Agrupar por...

note: module: marketing_campaign
en: Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue statistics in the Reporting section
pt: Definir uma receita esperada se considerar que cada item da campanha que chegou a este ponto gerou uma receita certa. Pode obter estatísticas das receitas na secção Relatórios

note: module: marketing_campaign
en: Follow-Up
pt: Dar Seguimento

note: module: marketing_campaign
en: # of Actions
pt: Número de ações

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Editor
pt: Editor de Campanha

note: module: marketing_campaign
en: Running
pt: Em Funcionamento

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to let you know that you have entered the select circle of our Gold Partners
pt: Olá, nós estamos contentes por lhe informar que foi selecionado para entrar no ciclo selectivo dos parceiros Gold.

note: module: marketing_campaign
en: March
pt: Março

note: module: marketing_campaign
en: Object
pt: Objeto

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records created after last sync
pt: Modo Sincronização: somente os registos criados após a última sincronização

note: module: marketing_campaign
en: Python expression to decide whether the activity can be executed, otherwise it will be deleted or cancelled.The expression may use the following [browsable] variables:
       - activity: the campaign activity
       - workitem: the campaign workitem
       - resource: the resource object this campaign item represents
       - transitions: list of campaign transitions outgoing from this activity
    ...- re: Python regular expression module
pt: A expressão Python para decidir se a atividade pode ser executada, caso contrário ele será excluída ou cancelada.A expressão pode utilizar os seguintes [browsable] variáveis:
       - Atividade: A atividade da campanha
       - Item de Trabalho: Os WorkItems da campanha
       - Recursos: o objeto do recurso deste item da campanha representa
       - Transições: Lista das transições da campanha de saída dessa atividade
    ...- re: Expressão regular do módulo Python

note: module: marketing_campaign
en: Set to Draft
pt: Definir como Rascunho

note: module: marketing_campaign
en: Next Activities
pt: Atividades Seguintes

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. It does not have any starting activity. Modify campaign's activities to mark one as the starting point.
pt: A campanha não pode ser iniciada. Não tem nenhuma actividade de início. Modificar atividades das campanhas para marcar uma como o ponto de início.

note: module: marketing_campaign
en: The email to send when this activity is activated
pt: O email a enviar quando esta atividade é ativada

note: module: marketing_campaign
en: Launch Date
pt: Data de lançamento

note: module: marketing_campaign
en: Day
pt: Dia

note: module: marketing_campaign
en: Outgoing Transitions
pt: As transições de saída

note: module: marketing_campaign
en: Reset
pt: Reiniciar

note: module: marketing_campaign
en: Choose the resource on which you want this campaign to be run
pt: Escolha o recurso em que deseja que esta campanha seja executada

note: module: marketing_campaign
en: Open Marketing Menu
pt: Abrir Menu do Marketing

note: module: marketing_campaign
en: Last Synchronization
pt: Sincronização mais recente

note: module: marketing_campaign
en: Year(s)
pt: Ano(s)

note: module: marketing_campaign
en: Initial start date of this segment.
pt: Data inicial de ativação deste segmento

note: module: marketing_campaign
en: Date on which this segment was synchronized last time (automatically or manually)
pt: Data em que este segmento foi sincronizado pela última vez (automaticamente ou manualmente)

note: module: marketing_campaign
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: marketing_campaign
en: Automatic
pt: Automático

note: module: marketing_campaign
en: Test - It creates and process all the activities directly (without waiting for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.
    Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but does not send emails or produce reports.
    With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to validate all workitem manually.
    Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and reports (be very careful with this mode, you're live!)
pt: Teste - Ele cria e processa todas as atividades diretamente (sem esperar pelo atraso nas transições) mas não envia emails ou produz relatórios.
    Teste em tempo real - Ele cria e processa todas as atividades diretamente, mas não envia emails ou produz relatórios.
    Com Manual de Confirmação - as campanhas funcionam normalmente, mas o utilizador tem que validar todos os WorkItems manualmente.
    Normal - A campanha decorre normalmente e envia automaticamente todos os emails e relatórios (tenha extremo cuidado com este modulo, funciona em tempo real!)

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Segment
pt: Cancelar Segmento

note: module: marketing_campaign
en: False
pt: Falso

note: module: marketing_campaign
en: Campaign
pt: Campanha

note: module: marketing_campaign
en: Hello, you will receive your welcome pack via email shortly.
pt: Olá, você vai receber o seu pacote de boas vindas via e-mail brevemente.

note: module: marketing_campaign
en: Segment
pt: Segmento

note: module: marketing_campaign
en: You cannot duplicate a campaign, Not supported yet.
pt: Não pode duplicar a campanha, não suportado ainda.

note: module: marketing_campaign
en: The type of action to execute when an item enters this activity, such as:
       - Email: send an email using a predefined email template
       - Report: print an existing Report defined on the resource item and save it into a specific directory
       - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields of the resource record
pt: O tipo de ação a ser executada quando um item entra nesta atividade, tais como:
       - Email: enviar um email usando um modelo de email pré-definido
       - Relatório: imprimir um relatório existente definido no item recursos e o salvar num directório específico
       - Ação Personalizada: executar uma ação pré-definida, por exemplo, para modificar os campos do registo do recurso

note: module: marketing_campaign
en: Next time the synchronization job is scheduled to run automatically
pt: Da próxima vez, a tarefa de sincronização correrá automaticamente

note: module: marketing_campaign
en: Month(s)
pt: Mês(es)

note: module: marketing_campaign
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: marketing_campaign
en: Partners
pt: Parceiros

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Reports
pt: Relatórios de marketing

note: module: marketing_campaign
en: New
pt: Novo

note: module: marketing_campaign
en: The interval must be positive or zero
pt: O intervalo deve ser igual ou superior a zero

note: module: marketing_campaign
en: Name
pt: Nome

note: module: marketing_campaign
en: Resource Name
pt: Nome do Recurso

note: module: marketing_campaign
en: Synchronization mode
pt: Modo de sincronização

note: module: marketing_campaign
en: Run
pt: Executar

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activities
pt: Atividades anteriores

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now a Silver Partner!
pt: Parabéns! É agora um parceiro de Prata!

note: module: marketing_campaign
en: Date this segment was last closed or cancelled.
pt: Data em que este segmento foi fechado pela última vez ou cancelado.

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activities
pt: Campanha de atividades de Marketing

note: module: marketing_campaign
en: Error Message
pt: Mensagem de Erro

note: module: marketing_campaign
en: Campaigns
pt: Campanhas

note: module: marketing_campaign
en: Interval Unit
pt: Unidade de Intervalo

note: module: marketing_campaign
en: Country
pt: País

note: module: marketing_campaign
en: Report
pt: Relatório

note: module: marketing_campaign
en: July
pt: Julho

note: module: marketing_campaign
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: marketing_campaign
en: Set a variable cost if you consider that every campaign item that has reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics in the Reporting section
pt: Definir um custo variável, se considerar que cada item da campanha que chegou a este ponto implicou um determinado custo. Pode obter estatísticas dos custos na secção Relatórios

note: module: marketing_campaign
en: Hour(s)
pt: Hora(s)

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Segment
pt: Segmento da campanha

note: module: marketing_campaign
en: By activating this option, workitems that aren't executed because the condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted.
pt: Ativando esta opção, items de trabalho que não são executadas porque a condição não foi atendida são marcados como cancelados em vez de serem excluídos.

note: module: marketing_campaign
en: Exceptions
pt: Exceções

note: module: marketing_campaign
en: Workitems
pt: WorkItems

note: module: marketing_campaign
en: Fixed Cost
pt: Custo Fixo

note: module: marketing_campaign
en: Newly Modified
pt: Recém Modificado

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Workitem
pt: Cancelar Item de Trabalho

note: module: marketing_campaign
en: Interval Value
pt: Valor do Intervalo

note: module: marketing_campaign
en: Revenue
pt: Rendimento

note: module: marketing_campaign
en: September
pt: Setembro

note: module: marketing_campaign
en: December
pt: Dezembro

note: module: marketing_campaign
en: The generated workitems will be linked to the partner related to the record. If the record is the partner itself leave this field empty. This is useful for reporting purposes, via the Campaign Analysis or Campaign Follow-up views.
pt: Os items de trabalho gerados serão ligados ao parceiro relacionado ao registo. Se o registo for o parceiro, deve deixar este campo vazio. Isso é útil para fins de relatório, através da Análise da Campanha ou Campanha de Análise no Followup da vista.

note: module: marketing_campaign
en: Month
pt: Mês

note: module: marketing_campaign
en: Next Activity
pt: Próxima Atividade

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Follow-up
pt: FollowUp da campanha

note: module: marketing_campaign
en: Test Mode
pt: Modo de teste

note: module: marketing_campaign
en: Only records modified after last sync (no duplicates)
pt: Somente os registos modificados após a última sincronização (sem duplicados)

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Statistics
pt: Estatísticas de campanha

note: module: marketing_campaign
en: The action to perform when this activity is activated
pt: A ação a ser executada quando esta atividade é ativada

note: module: marketing_campaign
en: Partner Field
pt: Campo Parceiro

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Analysis
pt: Análise de campanha

note: module: marketing_campaign
en: Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new records to inject in the campaign. "No duplicates" prevents selecting records which have already entered the campaign previously.If the campaign has a "unique field" set, "no duplicates" will also prevent selecting records which have the same value for the unique field as other records that already entered the campaign.
pt: Determina um critério adicional para adicionar ao filtro ao selecionar novos registos para injetar na campanha. "Sem duplicados" impede seleção de registos que já entraram na campanha anterior. Se a campanha tem um "único campo", definido "Sem duplicados" também vai impedir a seleção de registos que têm o mesmo valor para o campo único como outros registos que já entraram na campanha.

note: module: marketing_campaign
en: Test in Realtime
pt: Teste em Tempo Real

note: module: marketing_campaign
en: Test Directly
pt: Testar diretamente

note: module: marketing_campaign
en: Directory
pt: Diretório

note: module: marketing_campaign
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activity
pt: Actividade da Campanha de Marketing

note: module: marketing_campaign
en: Preview
pt: Visualização

note: module: marketing_campaign
en: Status
pt: Estado

note: module: marketing_campaign
en: August
pt: Agosto

note: module: marketing_campaign
en: This activity is launched when the campaign starts.
pt: Esta atividade é lançada quando a campanha começar.

note: module: marketing_campaign
en: An activity with a signal can be called programmatically. Be careful, the workitem is always created when a signal is sent
pt: Uma atividade com um sinal pode ser chamada de programação. Tenha cuidado, o item de trabalho é sempre criado quando um sinal é enviado

note: module: marketing_campaign
en: To Do
pt: Para Fazer

note: module: marketing_campaign
en: June
pt: Junho

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: all records
pt: Modo sincronização: todos os registos

note: module: marketing_campaign
en: All records (no duplicates)
pt: Todos os registos (sem duplicados)

note: module: marketing_campaign
en: Newly Created
pt: Recém Criada

note: module: marketing_campaign
en: Date
pt: Data

note: module: marketing_campaign
en: November
pt: Novembro

note: module: marketing_campaign
en: Condition
pt: Condição

note: module: marketing_campaign
en: The report to generate when this activity is activated
pt: O relatório para gerar quando esta atividade é ativada

note: module: marketing_campaign
en: Unique Field
pt: Campo Único

note: module: marketing_campaign
en: Exception
pt: Exceção

note: module: marketing_campaign
en: October
pt: Outubro

note: module: marketing_campaign
en: Email Template
pt: Template de email

note: module: marketing_campaign
en: January
pt: Janeiro

note: module: marketing_campaign
en: Execution Date
pt: Data de execução

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Workitem
pt: WorkItem da Campanha

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Activity
pt: Atividade da Campanha

note: module: marketing_campaign
en: This folder is used to store the generated reports
pt: Esta pasta é usada para armazenar os relatórios gerados

note: module: marketing_campaign
en: Error
pt: Erro

note: module: marketing_campaign
en: Action
pt: Ação

note: module: marketing_campaign
en: Automatic transition
pt: Transição automática

note: module: marketing_campaign
en: Start
pt: Iniciar

note: module: marketing_campaign
en: No preview
pt: Sem antevisão

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Campaign
pt: Cancelar Campanha

note: module: marketing_campaign
en: Process
pt: Processo

note: module: marketing_campaign
en: Cosmetic
pt: Cosmético

note: module: marketing_campaign
en: How is the destination workitem triggered
pt: Como é o destino workitem triggered

note: module: marketing_campaign
en: Done
pt: Concluído

note: module: marketing_campaign
en: Operation not supported
pt: Operação não suportada

note: module: marketing_campaign
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: marketing_campaign
en: Close
pt: Fechar

note: module: marketing_campaign
en: Model of filter must be same as resource model of Campaign
pt: Modelo de filtro deve ser o mesmo modelo de recurso da campanha

note: module: marketing_campaign
en: Synchronize Manually
pt: Sincronizar manualmente

note: module: marketing_campaign
en: Resource ID
pt: ID do recurso

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Transition
pt: Transição da Campanha

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Segment
pt: Segmento da Campanha de Marketing

note: module: marketing_campaign
en: Segments
pt: Segmentos

note: module: marketing_campaign
en: Don't Delete Workitems
pt: Não apague items de trabalho

note: module: marketing_campaign
en: Incoming Transitions
pt: Transições de Entrada

note: module: marketing_campaign
en: Day(s)
pt: Dia(s)

note: module: marketing_campaign
en: Activities
pt: Atividades

note: module: marketing_campaign
en: With Manual Confirmation
pt: Com confirmação manual

note: module: marketing_campaign
en: May
pt: Maio

note: module: marketing_campaign
en: Type
pt: Tipo

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now one of our Gold Partners!
pt: Parabéns! É agora um parceiro de ouro!

note: module: marketing_campaign
en: If set, this field will help segments that work in "no duplicates" mode to avoid selecting similar records twice. Similar records are records that have the same value for this unique field. For example by choosing the "email_from" field for CRM Leads you would prevent sending the same campaign to the same email address again. If not set, the "no duplicates" segments will only avoid selecting the same record again if it entered the campaign previously. Only easily comparable fields like textfields, integers, selections or single relationships may be used.
pt: Se definido, este campo irá ajudar os segmentos que trabalham no "sem duplicados" de modo a evitar a seleção de registos semelhantes duas vezes. Registos similares são registos que tenham o mesmo valor para esse campo único. Por exemplo, escolhendo o campo "email_from"  do CRM  iria impedir o envio da mesma campanha para o mesmo endereço de email novamente. Se não for definido, o segmento "sem duplicados" só evita selecionar o mesmo registo novamente se ele entrou na campanha anterior. Apenas campos facilmente comparáveis ​​como Campos de texto, inteiros, seleções ou relações simples podem ser utilizadas.

note: module: marketing_campaign
en: After %(interval_nbr)d %(interval_type)s
pt: Depois %(interval_nbr)d %(interval_type)s

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign
pt: Campanha de marketing

note: module: marketing_campaign
en: End Date
pt: Data Final

note: module: marketing_campaign
en: February
pt: Fevereiro

note: module: marketing_campaign
en: Resource
pt: Recurso

note: module: marketing_campaign
en: Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included in Campaign Reporting.
pt: Custo fixo para executar esta campanha. Também pode especificar o custo variável e receitas de cada atividade da campanha. As estatísticas dos custos e receitas estão incluídos nos relatórios da Campanha.

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records updated after last sync
pt: Modo sincronização: só registos atualizados após última sincronização

note: module: marketing_campaign
en: Email Preview
pt: Visualização do email

note: module: marketing_campaign
en: If date is not set, this workitem has to be run manually
pt: Se a data não está definida, esta workitem tem que ser executada manualmente

note: module: marketing_campaign
en: April
pt: Abril

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be marked as done before all segments are closed.
pt: A campanha não pode ser marcada como concluída antes de todos os segmentos estarem fechados.

note: module: marketing_campaign
en: Mode
pt: Modo

note: module: marketing_campaign
en: Activity
pt: Atividade

note: module: marketing_campaign
en: Filter to select the matching resource records that belong to this segment. New filters can be created and saved using the advanced search on the list view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter.
pt: Filtro para selecionar os registos de recursos correspondentes que pertencem a este segmento. Novos filtros podem ser criados e salvos usando a pesquisa avançada na vista da lista do Recurso. Se nenhum filtro for definido, todos os registos são selecionados sem serem filtrados. O modo de sincronização também pode adicionar um critério para o filtro.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. There are no activities in it.
pt: A campanha não pode ser iniciada. Não há actividades nela.

note: module: marketing_campaign
en: Next Synchronization
pt: Próxima sincronização

note: module: marketing_campaign
en: Filter
pt: Filtro

note: module: marketing_campaign
en: All
pt: Todos

note: module: marketing_campaign
en: Only records created after last sync
pt: Apenas registos criados após a última sincronização

note: module: marketing_campaign
en: Variable Cost
pt: Custo variável

note: module: marketing_campaign
en: Cost
pt: Custo

note: module: marketing_campaign
en: Year
pt: Ano
