Odoo 7.0 - en to mk translation catalogue (165 entries)

note: module: marketing_campaign
en: Manual Mode
mk: Режим рачно

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activity
mk: Претходна активност

note: module: marketing_campaign
en: The current step for this item has no email or report to preview.
mk: Следниот чекор за оваа точка нема email или извештај за прегледување.

note: module: marketing_campaign
en: The To/From Activity of transition must be of the same Campaign
mk: Активноста До/Од на преминот мора да биде од иста кампања

note: module: marketing_campaign
en: Time
mk: Време

note: module: marketing_campaign
en: Custom Action
mk: Изборна акција

note: module: marketing_campaign
en: Group By...
mk: Групирај по...

note: module: marketing_campaign
en: Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue statistics in the Reporting section
mk: Подесете очекуван приход ако сметате дека секој елемент на кампањата што достигнал до оваа точка генерирал одреден приход. Можете да добиете статистика за приход во одделот за извештаи

note: module: marketing_campaign
en: Trigger
mk: Активирај

note: module: marketing_campaign
en: Follow-Up
mk: Проследи

note: module: marketing_campaign
en: # of Actions
mk: # од Акции

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Editor
mk: Уредувач на кампања

note: module: marketing_campaign
en: Running
mk: Стартување

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to let you know that you have entered the select circle of our Gold Partners
mk: Здраво, драго ни е да ве известиме дека влеговте во избраниот круг на наши Златни партнери

note: module: marketing_campaign
en: March
mk: Март

note: module: marketing_campaign
en: Object
mk: Објект

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records created after last sync
mk: Начин на синхронизација: само записи креирани после последната синхронизација

note: module: marketing_campaign
en: Set to Draft
mk: Постави во нацрт

note: module: marketing_campaign
en: Next Activities
mk: Следни активности

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. It does not have any starting activity. Modify campaign's activities to mark one as the starting point.
mk: Кампањата не може да започне. Нема ниту една почетна активност. Модифицирајте ги активностите на кампањата за да означете една како почетна точка.

note: module: marketing_campaign
en: The email to send when this activity is activated
mk: Е-маил што ќе се ирпати кога оваа активност ќе се активира

note: module: marketing_campaign
en: Launch Date
mk: Почетен датум

note: module: marketing_campaign
en: Day
mk: Ден

note: module: marketing_campaign
en: Outgoing Transitions
mk: Излезни премини

note: module: marketing_campaign
en: Reset
mk: Ресетирај

note: module: marketing_campaign
en: Choose the resource on which you want this campaign to be run
mk: Изберете го ресурсот на кој што сакате да тече оваа кампања

note: module: marketing_campaign
en: Open Marketing Menu
mk: Отвори мени Маркетинг

note: module: marketing_campaign
en: Last Synchronization
mk: Последна синхронизација

note: module: marketing_campaign
en: Year(s)
mk: Година(и)

note: module: marketing_campaign
en: Initial start date of this segment.
mk: Иницијален почетен датум на овој сегмент.

note: module: marketing_campaign
en: Date on which this segment was synchronized last time (automatically or manually)
mk: Датум на кој овој сегмент беше синхронизиран последен пат (автоматски или рачно)

note: module: marketing_campaign
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: marketing_campaign
en: Automatic
mk: Автоматски

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Segment
mk: Откажи сегмент

note: module: marketing_campaign
en: False
mk: Погрешно

note: module: marketing_campaign
en: Campaign
mk: Кампања

note: module: marketing_campaign
en: Hello, you will receive your welcome pack via email shortly.
mk: Здраво, ќе го добиете вашиот пакет за добредојде преку е-маил наскоро.

note: module: marketing_campaign
en: Segment
mk: Сегмент

note: module: marketing_campaign
en: You cannot duplicate a campaign, Not supported yet.
mk: Не можете да дуплирате кампања, сеуште не е подржано.

note: module: marketing_campaign
en: The type of action to execute when an item enters this activity, such as:
       - Email: send an email using a predefined email template
       - Report: print an existing Report defined on the resource item and save it into a specific directory
       - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields of the resource record
mk: Тип на акција што треба да се изврши кога елемент ќе влезе во оваа активност, како:
       - Е-маил: испрати е-маил користејќи предефиниран урнек за е-маил
       - Извештај: прикажи постоечки извештај дефиниран на ресурсниот елемент и снимете го во одреден директориум
       - Персонализирана акција: изврши предефинирана акција, пр. да се модифицираат полињата на записот за ресурсот

note: module: marketing_campaign
en: Next time the synchronization job is scheduled to run automatically
mk: За следниот пат синхронизацијата е закажана да стартува автоматски

note: module: marketing_campaign
en: Month(s)
mk: Месец(и)

note: module: marketing_campaign
en: Partner
mk: Партнер

note: module: marketing_campaign
en: Partners
mk: Партнери

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Reports
mk: Маркетинг извештаи

note: module: marketing_campaign
en: New
mk: Ново

note: module: marketing_campaign
en: The interval must be positive or zero
mk: Интервалот мора да биде позитивен или нула

note: module: marketing_campaign
en: Email
mk: Е-пошта

note: module: marketing_campaign
en: Name
mk: Име

note: module: marketing_campaign
en: Resource Name
mk: Име на ресурс

note: module: marketing_campaign
en: Synchronization mode
mk: Мод за синхронизација

note: module: marketing_campaign
en: Run
mk: Изврши

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activities
mk: Претходни активности

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now a Silver Partner!
mk: Честитки! Сега сте Сребрен партнер!

note: module: marketing_campaign
en: Date this segment was last closed or cancelled.
mk: Датум на кој овој сегмент беше последен пат затворен или откажан.

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activities
mk: Активности на маркетинг кампања

note: module: marketing_campaign
en: Error Message
mk: Грешка порака

note: module: marketing_campaign
en: Campaigns
mk: Кампањи

note: module: marketing_campaign
en: Interval Unit
mk: Единица интервал

note: module: marketing_campaign
en: Country
mk: Земја

note: module: marketing_campaign
en: Report
mk: Извештај

note: module: marketing_campaign
en: July
mk: Јули

note: module: marketing_campaign
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: marketing_campaign
en: Set a variable cost if you consider that every campaign item that has reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics in the Reporting section
mk: Поставете варијабилен трошок ако сметате декасекој елемент на кампањата што достигнал до оваа точка предизвикал одреден трошок. Можете да добиете статистика за трошоци во одделот за Извештаи

note: module: marketing_campaign
en: Hour(s)
mk: Час(ови)

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Segment
mk: Сегмент на кампања

note: module: marketing_campaign
en: By activating this option, workitems that aren't executed because the condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted.
mk: Со активацијата на оваа опција, работните предмети кои не се егзекутирани поради тоа што условот не е исполнет, се означуваат како откажани наместо тоа да бидат избришани.

note: module: marketing_campaign
en: Exceptions
mk: Исклучоци

note: module: marketing_campaign
en: Workitems
mk: Работни предмети

note: module: marketing_campaign
en: Fixed Cost
mk: Фиксен трошок

note: module: marketing_campaign
en: Newly Modified
mk: Ново изменето

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Workitem
mk: Откажи работен предмет

note: module: marketing_campaign
en: Interval Value
mk: Вредност на интервал

note: module: marketing_campaign
en: Revenue
mk: Приход

note: module: marketing_campaign
en: September
mk: Септември

note: module: marketing_campaign
en: December
mk: Декември

note: module: marketing_campaign
en: Month
mk: Месец

note: module: marketing_campaign
en: Next Activity
mk: Следна активност

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Follow-up
mk: Проследи кампања

note: module: marketing_campaign
en: Test Mode
mk: Тест мод

note: module: marketing_campaign
en: Only records modified after last sync (no duplicates)
mk: Само записи модифицирани после последниата синхронизација (без дупликати)

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Statistics
mk: Статистики на кампања

note: module: marketing_campaign
en: The action to perform when this activity is activated
mk: Акција која ќе се изведе кога оваа активност е активирана

note: module: marketing_campaign
en: Partner Field
mk: Поле за партнер

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Analysis
mk: Анализи на кампања

note: module: marketing_campaign
en: Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new records to inject in the campaign. "No duplicates" prevents selecting records which have already entered the campaign previously.If the campaign has a "unique field" set, "no duplicates" will also prevent selecting records which have the same value for the unique field as other records that already entered the campaign.
mk: Одредува дополнителни критериуми што ќе се додадат на филтерот кога избирате нови записи да бидат вметнати во кампањата. "Без дупликати" спречува избирање на записи што веќе се претходно внесени во кампањата. Ако кампањата има подесено "уникатно поле", "без дупликати" исто така ќе спречи избирање на записи кои ја имаат истата вредност за уникатното поле како други записи што веќе се вметнати во кампањата.

note: module: marketing_campaign
en: Test in Realtime
mk: Тестирање во реално време

note: module: marketing_campaign
en: Test Directly
mk: Тестирај директно

note: module: marketing_campaign
en: Directory
mk: Директориум

note: module: marketing_campaign
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activity
mk: Активност на маркетинг кампања

note: module: marketing_campaign
en: Preview
mk: Преглед

note: module: marketing_campaign
en: Status
mk: Статус

note: module: marketing_campaign
en: August
mk: Август

note: module: marketing_campaign
en: Normal
mk: Нормално

note: module: marketing_campaign
en: This activity is launched when the campaign starts.
mk: Оваа активност ќе стартува кога кампањата ќе започне.

note: module: marketing_campaign
en: To Do
mk: Да се направи

note: module: marketing_campaign
en: June
mk: Јуни

note: module: marketing_campaign
en: Email Templates
mk: Е-маил урнеци

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: all records
mk: Начин на синхронизација: сите записи

note: module: marketing_campaign
en: All records (no duplicates)
mk: Сите записи (без дупликати)

note: module: marketing_campaign
en: Newly Created
mk: Најново креирано

note: module: marketing_campaign
en: Date
mk: Датум

note: module: marketing_campaign
en: November
mk: Ноември

note: module: marketing_campaign
en: Condition
mk: Услов

note: module: marketing_campaign
en: The report to generate when this activity is activated
mk: Извештај што ќе се генерира кога оваа активност ќе се активира

note: module: marketing_campaign
en: Unique Field
mk: Уникатно поле

note: module: marketing_campaign
en: Exception
mk: Исклучок

note: module: marketing_campaign
en: October
mk: Октомври

note: module: marketing_campaign
en: Email Template
mk: Урнек за е-пошта

note: module: marketing_campaign
en: January
mk: Јануари

note: module: marketing_campaign
en: Execution Date
mk: Датум на извршување

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Activity
mk: Активност на кампања

note: module: marketing_campaign
en: This folder is used to store the generated reports
mk: Оваа папка се користи за да се сместат генерираните извештаи

note: module: marketing_campaign
en: Error
mk: Грешка

note: module: marketing_campaign
en: Action
mk: Акција

note: module: marketing_campaign
en: Automatic transition
mk: Автоматски премин

note: module: marketing_campaign
en: Start
mk: Започни

note: module: marketing_campaign
en: No preview
mk: Нема преглед

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Campaign
mk: Откажи кампања

note: module: marketing_campaign
en: Process
mk: Обработи

note: module: marketing_campaign
en: Cosmetic
mk: Козметика

note: module: marketing_campaign
en: Done
mk: Завршено

note: module: marketing_campaign
en: Operation not supported
mk: Операцијата не е поддржана

note: module: marketing_campaign
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: marketing_campaign
en: Close
mk: Затвори

note: module: marketing_campaign
en: Model of filter must be same as resource model of Campaign
mk: Модел на филтер мора да биде исти со ресурсен модел на кампања

note: module: marketing_campaign
en: Synchronize Manually
mk: Синхронизирај рачно

note: module: marketing_campaign
en: Resource ID
mk: ID на ресурс

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Transition
mk: Транзиција на кампања

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Segment
mk: Сегмент на маркетинг кампања

note: module: marketing_campaign
en: Segments
mk: Сегменти

note: module: marketing_campaign
en: Don't Delete Workitems
mk: Немојте да ги бришете работните предмети

note: module: marketing_campaign
en: Incoming Transitions
mk: Дојдовни премини

note: module: marketing_campaign
en: Day(s)
mk: Ден(ови)

note: module: marketing_campaign
en: Activities
mk: Активности

note: module: marketing_campaign
en: With Manual Confirmation
mk: Со рачно потврдување

note: module: marketing_campaign
en: May
mk: Мај

note: module: marketing_campaign
en: Type
mk: Tип

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now one of our Gold Partners!
mk: Четитки! Сега сте еден од нашите златни партнери!

note: module: marketing_campaign
en: If set, this field will help segments that work in "no duplicates" mode to avoid selecting similar records twice. Similar records are records that have the same value for this unique field. For example by choosing the "email_from" field for CRM Leads you would prevent sending the same campaign to the same email address again. If not set, the "no duplicates" segments will only avoid selecting the same record again if it entered the campaign previously. Only easily comparable fields like textfields, integers, selections or single relationships may be used.
mk: Ако ова е подесено, ова поле ќе помогне на сегменти што работат со "без дупликати" мод за да избегне два пати избор на слични записи. Слични записи се записи што ја имаат истата вредност за ова уникатно поле. На пример со избирање на "email_from" полето за CRM траги ќе спречите повторно испраќање на иста кампања на иста е-маил адреса. Ако не е подесено, "без дупликат" сегментите ќе спречат само повторно избирање на истиот запис ако претходно е внесен во кампањата. Само лесно споредливите полиња како полиња за текст, интегери, селекции или единствен однос можат да се користат.

note: module: marketing_campaign
en: After %(interval_nbr)d %(interval_type)s
mk: После %(interval_nbr)d %(interval_type)s

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign
mk: Маркетинг кампања

note: module: marketing_campaign
en: End Date
mk: Краен датум

note: module: marketing_campaign
en: February
mk: Февруари

note: module: marketing_campaign
en: Resource
mk: Ресурс

note: module: marketing_campaign
en: Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included in Campaign Reporting.
mk: Фиксни трошоци за оваа кампања. Исто така можете да наведете и варијабилни трошоци и приход за секоја кампањска активност. Статистиката за трошок и приход е вклучена во извештајот за кампања.

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records updated after last sync
mk: Начин на синхронизација: само записи ажурирани после последната синхронизација

note: module: marketing_campaign
en: Email Preview
mk: Преглед на емаил

note: module: marketing_campaign
en: Signal
mk: Сигнал

note: module: marketing_campaign
en: If date is not set, this workitem has to be run manually
mk: Доколку датум не е одреден, работниот предмет треба да биде рачно активиран

note: module: marketing_campaign
en: April
mk: Април

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be marked as done before all segments are closed.
mk: Кампањата не може да биде означена како завршена, пред сите сегменти да бидат затворени.

note: module: marketing_campaign
en: Mode
mk: Мод

note: module: marketing_campaign
en: Activity
mk: Активност

note: module: marketing_campaign
en: Filter to select the matching resource records that belong to this segment. New filters can be created and saved using the advanced search on the list view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter.
mk: Филтер за избирање на записите за ресурс што се совпаѓаат и припаѓаат на овој сегмент. Нови филтри можат да се креираат и да се снимат преку напредно пребарување на листат за преглед на ресурс. Ако не е подесен филтер, сите записи се избрани без филтрирање. Модот за синхронизација може исто така да додаде критериуми на филтерот.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. There are no activities in it.
mk: Кампањата не може да биде започната. Нема активности во неа.

note: module: marketing_campaign
en: Next Synchronization
mk: Следна синхронизација

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to welcome you among our Silver Partners as of today!
mk: Здраво, драго ни е од денес да ви посакаме добредојде помеѓу нашите Сребрени партнери.

note: module: marketing_campaign
en: Filter
mk: Филтер

note: module: marketing_campaign
en: All
mk: Сите

note: module: marketing_campaign
en: Only records created after last sync
mk: Единствено записи креирани после последната синхронизација

note: module: marketing_campaign
en: Variable Cost
mk: Варијабилен трошок

note: module: marketing_campaign
en: Cost
mk: Трошок

note: module: marketing_campaign
en: Year
mk: Година
