Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (163 entries)

note: module: marketing_campaign
en: Manual Mode
de: Manueller Betrieb

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activity
de: Vorherige Aktivität

note: module: marketing_campaign
en: The current step for this item has no email or report to preview.
de: Der aktuelle Schritt bietet keine E-Mail oder Report als Vorschau.

note: module: marketing_campaign
en: The To/From Activity of transition must be of the same Campaign
de: Ein- und ausgehende Verbindungen müssen zur gleichen Kampagne gehören

note: module: marketing_campaign
en: Time
de: Zeit

note: module: marketing_campaign
en: Custom Action
de: Benutzerdefinierte Aktion

note: module: marketing_campaign
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: marketing_campaign
en: Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue statistics in the Reporting section
de: Definiere einen Plan-Umsatzerlös, der bis zu diesem Punkt einer Kampagne normalerweise generiert werden sollte. Sie können unter Reports auch Auswertungen zu dieser Kampagne analysieren.

note: module: marketing_campaign
en: Trigger
de: Auslöser

note: module: marketing_campaign
en: Follow-Up
de: Erinnerung

note: module: marketing_campaign
en: # of Actions
de: # Aktionen

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Editor
de: Kampagnen Editor

note: module: marketing_campaign
en: Running
de: Gestartet

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to let you know that you have entered the select circle of our Gold Partners
de: Hallo, wir teilen Ihnen mit, daß wir Sie zum Gold Partner ernennen dürfen

note: module: marketing_campaign
en: March
de: März

note: module: marketing_campaign
en: Object
de: Objekt

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records created after last sync
de: Sync-Modus: nur Datensätze nach der letzten Synchronisation

note: module: marketing_campaign
en: Python expression to decide whether the activity can be executed, otherwise it will be deleted or cancelled.The expression may use the following [browsable] variables:
       - activity: the campaign activity
       - workitem: the campaign workitem
       - resource: the resource object this campaign item represents
       - transitions: list of campaign transitions outgoing from this activity
    ...- re: Python regular expression module
de: Python Ausdruck für die Entscheidung über den Start oder Abbruch bzw. Löschung dieser Aktivität. Der Ausdruck kann  dabei die folgenden [zu durchsuchende] Variablen nutzen:
       - Aktivität: die Aktivitäten einer Kampagnen
       - Arbeitsliste: Einzelposten der Kampagne, z.B. Adresse 
       - Ressource: Die Object Ressource der Einzelposten, z.B. Interessenten
       - Überleitungen: Liste der Überleitungen von einer Aktion zur Folgeaktion einer Kampagne
    ...- re: Python regular expression Anwendung

note: module: marketing_campaign
en: Set to Draft
de: Setze auf 'Entwurf'

note: module: marketing_campaign
en: Next Activities
de: Nächste Aktivitäten

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. It does not have any starting activity. Modify campaign's activities to mark one as the starting point.
de: Die Kampagne kann nicht gestartet werden, weil sie keine Startaktivität hat.

note: module: marketing_campaign
en: The email to send when this activity is activated
de: Diese E-Mail wird bei Aktivierung der Aktivität versandt.

note: module: marketing_campaign
en: Launch Date
de: Start am

note: module: marketing_campaign
en: Day
de: Tag

note: module: marketing_campaign
en: Outgoing Transitions
de: Abgehende Verbindung

note: module: marketing_campaign
en: Reset
de: Zurücksetzen

note: module: marketing_campaign
en: Choose the resource on which you want this campaign to be run
de: Wählen Sie die Ressource auf die sich die Kampagne beziehen soll.

note: module: marketing_campaign
en: Open Marketing Menu
de: Öffne Marketingmenü

note: module: marketing_campaign
en: Last Synchronization
de: Letzte Synchronisierung

note: module: marketing_campaign
en: Year(s)
de: Jahr(e)

note: module: marketing_campaign
en: Initial start date of this segment.
de: Erstmalige Definition des Segments

note: module: marketing_campaign
en: Date on which this segment was synchronized last time (automatically or manually)
de: Datum der letzten Synchronisierung für das Zielsegment (automatisch oder manuell)

note: module: marketing_campaign
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: marketing_campaign
en: Automatic
de: Automatisch

note: module: marketing_campaign
en: Test - It creates and process all the activities directly (without waiting for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.
    Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but does not send emails or produce reports.
    With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to validate all workitem manually.
    Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and reports (be very careful with this mode, you're live!)
de: Test - Alle Aktivitäten werden sofort ausgeführt (ohne dass auf die Zeitintervalle bei den Übergängen gewartet wird). Es werden aber kein Reports oder E-Mails erzeugt.
    Test in Realtime - Alle Aktivitäten werden sofort ausgeführt, es werden aber keine  Reports oder EM- ails erzeugt.
    Mit manuelller Bestätigung- Die Kampagne verläuft wie konfiguriert, allerdings muss der  Benutzer die Einzelschritte der Kampagne per Hand
     aktivieren.Normal - die Kampagne verläuft normal, es werden alle E-Mails und Reports unmittelbar erzeugt (Achtung in diesem Modus - da sie live am System arbeiten.)

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Segment
de: Abbrechen Segment

note: module: marketing_campaign
en: False
de: Ungültig

note: module: marketing_campaign
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: marketing_campaign
en: Hello, you will receive your welcome pack via email shortly.
de: Hallo, Sie werden das Willkommenspaket in Kürze per E-Mail erhalten

note: module: marketing_campaign
en: Segment
de: Kundensegment

note: module: marketing_campaign
en: You cannot duplicate a campaign, Not supported yet.
de: Duplizieren einer Kampagne ist derzeit nicht möglich

note: module: marketing_campaign
en: The type of action to execute when an item enters this activity, such as:
       - Email: send an email using a predefined email template
       - Report: print an existing Report defined on the resource item and save it into a specific directory
       - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields of the resource record
de: Der Aktionstyp der ausgeführt wird, wenn eine Auftragsposition dieser Kampagne bei dieser Aktion an der Reihe ist:
        - E-Mail: Sendet eine E-Mail unter Nutzung des vordefinierten Mailtemplates. 
       - Report: Druckt einen Report der für diese Ressource existiert und speichere den Report in ein bestimmtes Verzeichnis.
           - Benutzerdefinierte Aktion: Starte teine vordefinierte Aktion, z.B. zur Vornahme eines gezielten Dateneintrags.

note: module: marketing_campaign
en: Next time the synchronization job is scheduled to run automatically
de: Beim nächsten Mal wird die Synchronisation automatisch vorgenommen.

note: module: marketing_campaign
en: Month(s)
de: Monat(e)

note: module: marketing_campaign
en: Partners
de: Partner

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Reports
de: Marketing-Auswertungen

note: module: marketing_campaign
en: New
de: Neu

note: module: marketing_campaign
en: The interval must be positive or zero
de: Das Intervall sollte positiv oder mindestens Null sein.

note: module: marketing_campaign
en: Email
de: E-Mail

note: module: marketing_campaign
en: Name
de: Bezeichn.

note: module: marketing_campaign
en: Resource Name
de: Bezeichn. Ressource

note: module: marketing_campaign
en: Synchronization mode
de: Modus Synchronisation

note: module: marketing_campaign
en: Run
de: Starte

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activities
de: Vorherige Aktionen

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now a Silver Partner!
de: Gratulation. Sie sind jetzt Silber Partner !

note: module: marketing_campaign
en: Date this segment was last closed or cancelled.
de: Datum der letzten Ausführung

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activities
de: Marketingkampagnen Aktivitäten

note: module: marketing_campaign
en: Error Message
de: Fehlerbericht

note: module: marketing_campaign
en: Campaigns
de: Kampagnen

note: module: marketing_campaign
en: Interval Unit
de: Interv. Einheit

note: module: marketing_campaign
en: Country
de: Land

note: module: marketing_campaign
en: Report
de: Auswertung

note: module: marketing_campaign
en: July
de: Juli

note: module: marketing_campaign
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: marketing_campaign
en: Set a variable cost if you consider that every campaign item that has reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics in the Reporting section
de: Definiert variable Kosten, mit denen zu rechnen ist, wenn diese Aktion an der Reihe ist. Sie können detaillierte Auswertungen zu Ihrer Kampagne in dem Reportbereich finden.

note: module: marketing_campaign
en: Hour(s)
de: Stunde(n)

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Segment
de: Kampagnen-Segment

note: module: marketing_campaign
en: By activating this option, workitems that aren't executed because the condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted.
de: Durch Aktivierung, können einzelne Positionen, die nicht durchgeführt werden konnten als 'Abgebrochen' anstelle von 'Gelöscht' gekennzeichnet werden.

note: module: marketing_campaign
en: Exceptions
de: Ausnahmen

note: module: marketing_campaign
en: Workitems
de: Auftragspositionen

note: module: marketing_campaign
en: Fixed Cost
de: Fix-Kosten

note: module: marketing_campaign
en: Newly Modified
de: Aktualisiert

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Workitem
de: Abbrechen Auftrag

note: module: marketing_campaign
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a marketing campaign.
              </p><p>
                OpenERP's marketing campaign allows you to automate communication
                to your prospects. You can define a segment (set of conditions) on
                your leads and partners to fullfil the campaign.
              </p><p>
                A campaign can have many activities like sending an email, printing
                a letter, assigning to a team, etc. These activities are triggered
                from specific situations; contact form, 10 days after first
                contact, if a lead is not closed yet, etc.
              </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klicken Sie zur Erstellung einer Marketing Kampagne.
              </p><p>
                OpenERP unterstützt die automatische Kommunikation mit Interessenten. Sie können hierzu
                einfach Ihre Kontakte segmentieren, um auf Basis dieser Zielgruppen die potenziellen
                Empfänger Ihrer Werbung zu spezifizieren.
              </p><p>
                Eine Kampagne kann viele Aktivitäten wie das Senden einer E-Mail beinhalten, z.B. den Serien-Druck
                eines Werbebriefs, die automatische Zuweisung zu einem Team u.s.w. Diese Aktivitäten werden durch
                bestimmte definierte Situationen, wie z.B. 10 Tage nach Ausfüllen des Kontaktformulars 
                oder nach Beendigung eines Interessenten etc. ausgelöst.
              </p>

note: module: marketing_campaign
en: Interval Value
de: Interv. Wert

note: module: marketing_campaign
en: Revenue
de: Umsatz

note: module: marketing_campaign
en: December
de: Dezember

note: module: marketing_campaign
en: The generated workitems will be linked to the partner related to the record. If the record is the partner itself leave this field empty. This is useful for reporting purposes, via the Campaign Analysis or Campaign Follow-up views.
de: Die erzeugten Werkzeuge werden dem Partner zugeordnet, auf den sich dieser Datensatz bezieht. Sollte dies der Partner selbst sein, so lassen Sie das Feld leer. Dies ist für Berichtszwecke in den Sichten zur Kampagnen-Analyse oder Kampagnen-Nachpflege sinnvoll.

note: module: marketing_campaign
en: Month
de: Monat

note: module: marketing_campaign
en: Next Activity
de: Nächste Aktivität

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Follow-up
de: Kampagnen-Nachverfolgung

note: module: marketing_campaign
en: Test Mode
de: Testmodus

note: module: marketing_campaign
en: Only records modified after last sync (no duplicates)
de: Nur geänderte Daten (keine Duplikate)

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Statistics
de: Kampagnen-Auswertungen

note: module: marketing_campaign
en: The action to perform when this activity is activated
de: Die auszuführende Aktion, wenn diese Aktivität an der Reihe ist

note: module: marketing_campaign
en: Partner Field
de: Partnerfeld

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Analysis
de: Kampagnen Analyse

note: module: marketing_campaign
en: Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new records to inject in the campaign. "No duplicates" prevents selecting records which have already entered the campaign previously.If the campaign has a "unique field" set, "no duplicates" will also prevent selecting records which have the same value for the unique field as other records that already entered the campaign.
de: Legt für die Filter ein weiteres Kriterium fest nach dem Datensätze einer Kampagne hinzugefügt werden. "Ohne Duplikate" verhindert die Auswahl von Sätzen, die bereits zuvor der Kampagne zugefügt wurden. Wenn für die Kampagne ein Feld als "Unikat" gekennzeichnet ist, wird "Ohne Duplikate" auch verhindern, dass Sätze mit gleichem Inhalt im unikaten Feld wie bereits in die Kampagne eingetragene, nicht mehr ausgewählt werden.

note: module: marketing_campaign
en: Test in Realtime
de: Test in Echtzeit

note: module: marketing_campaign
en: Test Directly
de: Sofort testen

note: module: marketing_campaign
en: Directory
de: Verzeichnis

note: module: marketing_campaign
en: Draft
de: Entwurf

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activity
de: Marketing-Kampagne Aktivität

note: module: marketing_campaign
en: Preview
de: Vorschau

note: module: marketing_campaign
en: This activity is launched when the campaign starts.
de: Diese Aktivität wird zu Beginn der Kampagne gestartet

note: module: marketing_campaign
en: An activity with a signal can be called programmatically. Be careful, the workitem is always created when a signal is sent
de: Ein Aktivität mit einem Signal kann programmtechnisch aufgerufen werden. Beachten Sie, dass ein solcher Arbeitsauftrag automatisch entsteht, wenn ein entsprechendes Signal gesendet wird

note: module: marketing_campaign
en: June
de: Juni

note: module: marketing_campaign
en: Email Templates
de: E-Mail Vorlagen

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: all records
de: Sync-Modus: Alle Datensätze

note: module: marketing_campaign
en: All records (no duplicates)
de: Alle Daten (keine Duplikate)

note: module: marketing_campaign
en: Newly Created
de: Neu erstellt

note: module: marketing_campaign
en: Date
de: Datum

note: module: marketing_campaign
en: Condition
de: Bedingung

note: module: marketing_campaign
en: The report to generate when this activity is activated
de: Der zu erstellende Report wenn Aktivität gestartet wird

note: module: marketing_campaign
en: Unique Field
de: Eindeutiges Feld

note: module: marketing_campaign
en: Exception
de: Ausnahme

note: module: marketing_campaign
en: October
de: Oktober

note: module: marketing_campaign
en: Email Template
de: Vorlage der E-Mail

note: module: marketing_campaign
en: January
de: Januar

note: module: marketing_campaign
en: Execution Date
de: Ausführung am

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Workitem
de: Kampagne Auftragsposition

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Activity
de: Kampagnen Aktivität

note: module: marketing_campaign
en: This folder is used to store the generated reports
de: Dieser Ordner wird zum Speichern der erzeugten Reports verwendet

note: module: marketing_campaign
en: Error
de: Fehler

note: module: marketing_campaign
en: Action
de: Aktion

note: module: marketing_campaign
en: Automatic transition
de: Autom. Überleitung

note: module: marketing_campaign
en: Start
de: Beginn

note: module: marketing_campaign
en: No preview
de: Keine Vorschau

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Campaign
de: Kampagne abbrechen

note: module: marketing_campaign
en: Process
de: Prozess

note: module: marketing_campaign
en: Cosmetic
de: Verbesserung

note: module: marketing_campaign
en: How is the destination workitem triggered
de: Wie wird die Folgeaktion angestossen

note: module: marketing_campaign
en: Done
de: Erledigt

note: module: marketing_campaign
en: Operation not supported
de: Vorgang nicht unterstützt

note: module: marketing_campaign
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: marketing_campaign
en: Close
de: Beenden

note: module: marketing_campaign
en: Model of filter must be same as resource model of Campaign
de: Das Modul für den Filter sollte der Ressource für diese Kampagne entsprechen

note: module: marketing_campaign
en: Synchronize Manually
de: Manuelle Synchronisation

note: module: marketing_campaign
en: Resource ID
de: Ressource ID

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Transition
de: Kampagne Überleitung

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Segment
de: Marketing-Kampagne Segment

note: module: marketing_campaign
en: Segments
de: Segmente

note: module: marketing_campaign
en: Don't Delete Workitems
de: Bitte keine Arbeitsschritte löschen

note: module: marketing_campaign
en: Incoming Transitions
de: Eingehende Verbindungen

note: module: marketing_campaign
en: Day(s)
de: Tag(e)

note: module: marketing_campaign
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: marketing_campaign
en: With Manual Confirmation
de: Mit manueller Bestätigung

note: module: marketing_campaign
en: May
de: Mai

note: module: marketing_campaign
en: Type
de: Typ

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now one of our Gold Partners!
de: Glückwunsch! Sie sind jetzt Gold Partner !

note: module: marketing_campaign
en: If set, this field will help segments that work in "no duplicates" mode to avoid selecting similar records twice. Similar records are records that have the same value for this unique field. For example by choosing the "email_from" field for CRM Leads you would prevent sending the same campaign to the same email address again. If not set, the "no duplicates" segments will only avoid selecting the same record again if it entered the campaign previously. Only easily comparable fields like textfields, integers, selections or single relationships may be used.
de: Wenn ausgewählt, hilft dies in Segmenten, die im "ohne Duplikate"-Modus genutzt werden, ähnliche Datensätze mehrfach auszuwählen. Ähnliche Datensätze sind solche, die in diesem einzelnen Feld den gleichen Wert enthalten. Zum Beispiel bei Auswahl des "E-Mail von"-Feldes in Kundenverwaltung-Leads würden Sie verhindern die gleiche Kampagne nochmals an die gleiche Adresse zu senden. Nicht ausgewählt wird das Segment "ohne Duplikate" nur die Auswahl des identischen Datensatzes verhindern, sofern dieser die Kampagne bereits zuvor zugefügt wurde. Nur leicht vergleichbare Felder, wie Text, Ganzzahlen, Auswahlen oder einfache Relationen (m:1), dürfen hier verwendet werden.

note: module: marketing_campaign
en: After %(interval_nbr)d %(interval_type)s
de: Nach %(interval_nbr)d %(interval_type)s

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign
de: Marketingkampagne

note: module: marketing_campaign
en: End Date
de: Enddatum

note: module: marketing_campaign
en: February
de: Februar

note: module: marketing_campaign
en: Resource
de: Ressource

note: module: marketing_campaign
en: Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included in Campaign Reporting.
de: Fixe Kosten für die Durchführung der Kampagne. Sie sollten ausserdem die variablen Kosten und den Umsatz für jede Kampagnenaktion vorgeben. Auswertungen zu Kosten und generierten Umsätzen finden Sie bei den Auswertungen.

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records updated after last sync
de: Sync-Modus: nur veränderte Datensätze nach der letzten Synchronisation

note: module: marketing_campaign
en: Email Preview
de: E-Mail Vorschau

note: module: marketing_campaign
en: If date is not set, this workitem has to be run manually
de: Wenn kein Datum nicht festgelegt wird, muss eine einzelne Auftragsposition manuell ausgelöst werden.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be marked as done before all segments are closed.
de: Die Kampagne kann nicht abgeschlossen werden, bevor nicht alle Segmente abgeschlossen sind.

note: module: marketing_campaign
en: Mode
de: Modus

note: module: marketing_campaign
en: Activity
de: Aktivität

note: module: marketing_campaign
en: Filter to select the matching resource records that belong to this segment. New filters can be created and saved using the advanced search on the list view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter.
de: Filterkriterium für die Datenauswahl gemäß Ihrer Einstellungen bei der Segmentierung, z.B. Kunden im Norden. Neue Filter können erstellt werden und über die erweiterte Suche bei der Ressource genutzt werden. Wenn kein Filter eingetragen wird, werden alle Datensätze selektiert. Durch den Modus der Synchronisation kann sich ein weiterer Filter ergeben.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. There are no activities in it.
de: Die Kampagne kann nicht gestartet werden, da es keine Aktivitäten gibt

note: module: marketing_campaign
en: Next Synchronization
de: Nächste Synchronisierung

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to welcome you among our Silver Partners as of today!
de: Hallo, wir sind glücklich Sie als Silber Partner zu begrüssen!

note: module: marketing_campaign
en: All
de: Alle

note: module: marketing_campaign
en: Only records created after last sync
de: Nur neu erstellte Daten

note: module: marketing_campaign
en: Variable Cost
de: Variable Kosten

note: module: marketing_campaign
en: Welcome to the OpenERP Partner Channel!
de: Willkommen beim OpenERP Partner Channel!

note: module: marketing_campaign
en: Cost
de: Kosten

note: module: marketing_campaign
en: Year
de: Jahr
