Odoo 7.0 - en to sv translation catalogue (244 entries)

note: module: mail
en: Followers Form
sv: Följarformulär

note: module: mail
en: %s created
sv: %s skapad

note: module: mail
en: Author
sv: Författare

note: module: mail
en: Message Details
sv: Meddelandedetaljer

note: module: mail
en: Message recipients
sv: Mottagare

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
sv: Automatiskt aktiverad vid prenumeration

note: module: mail
en: Votes
sv: Röster

note: module: mail
en: Comments
sv: Kommentarer

note: module: mail openerp-web
en: more messages
sv: fler meddelanden

note: module: mail
en: Group By...
sv: Gruppera på...

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
sv: Rensa HTML-innehållet automatiskt

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.my.openerp.com>
sv: Namnet på e-postalias, e.g. 'jobb' om du vill fånga e-postmeddelanden till <jobb@example.my.openerp.com>

note: module: mail
en: Compose Email
sv: Skriv e-post

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
sv: Felaktigt uttryck, det måste vara en python dict-definition eg {'fält':'värde'}

note: module: mail
en: Group Name
sv: Gruppnamn

note: module: mail
en: Public
sv: Publik

note: module: mail openerp-web
en: to
sv: till

note: module: mail
en: Body
sv: Brödtext

note: module: mail
en: Show messages to read
sv: Visa meddelanden att läsa

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
sv: E-postadress till avsändaren. Det här fältet är satt när inget matchande företag hittas för inkommande e-post.

note: module: mail
en: Email composition wizard
sv: E-postredigeringsguide

note: module: mail openerp-web
en: updated document
sv: uppdaterat dokument

note: module: mail openerp-web
en: Add others
sv: Lägg till andra

note: module: mail
en: Parent
sv: Överliggande

note: module: mail
en: Policy to receive emails for new messages pushed to your personal Inbox:
    - Never: no emails are sent
    - Incoming Emails only: for messages received by the system via email
    - Incoming Emails and Discussions: for incoming emails along with internal discussions
    - All Messages: for every notification you receive in your Inbox
sv: Policy för mottagen e-post för nya meddelanden som skickas till sin personliga inkorg:
    - Aldrig: ingen e-post är skickad
    - Endast inkommande meddelanden: för meddelanden som inkommit per e-post
    - Inkommande e-post och diskussioner: för inkommande e-post tillsammans med meddelanden från interna diskussioner 
    - Alla meddelanden: för samtliga notifikationer som du tar emot i din inkorg

note: module: mail
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: mail openerp-web
en: show
sv: visa

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
sv: Medlemmarna i dessa grupper kommer automatiskt att läggas till som följare. Observera att de kommer att kunna hantera sin prenumeration för hand om det behövs.

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete this message?
sv: Vill du verkligen radera detta meddelande?

note: module: mail
en: Read
sv: Läst

note: module: mail
en: Search Groups
sv: Sökgrupper

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     %s won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to remove him from the followers ?
sv: Varning!
      %s inte kommer att meddelas om någon e-post eller diskussion om detta dokument. Vill du verkligen ta bort honom från följare?

note: module: mail
en: Related Document ID
sv: ID relaterat dokument

note: module: mail
en: Access Denied
sv: Åtkomst nekad

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sv: Medelstora foto av gruppen. Det är automatiskt storleksändras som en 128x128px bild, med bildförhållande bevaras. Använd det här fältet i formulär vyer eller några Kanbanvyer.

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
sv: Uppladdningsfel

note: module: mail
en: Support
sv: Stöd

note: module: mail
en: Received
sv: Mottaget

note: module: mail openerp-web
en: Attach a File
sv: Bilägg en fil

note: module: mail
en: Thread
sv: Tråd

note: module: mail openerp-web
en: Open the full mail composer
sv: Öppna den avancerade e-posteditorn

note: module: mail
en: Alias Domain
sv: Domänvärde

note: module: mail
en: Auto Subscription
sv: Automatisk prenumeration

note: module: mail
en: References
sv: Referenser

note: module: mail
en: Add Followers
sv: Lägg till följare

note: module: mail openerp-web
en: uploading
sv: laddar upp

note: module: mail openerp-web
en: more.
sv: mer

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sv: Meddelandetyp: e-post för e-postmeddelande, avisering för systemmeddelande, kommentar är andra meddelanden som till exempel användarsvar

note: module: mail
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: mail
en: Reply-To
sv: Svar till

note: module: mail
en: <div>You have been invited to follow %s.</div>
sv: <div>Du har blivit inbjuden att följa %s. </div>

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
sv: Skicka ett meddelande

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: mail
en: Medium-sized photo
sv: Medelstort foto

note: module: mail
en: To: me
sv: Till: mig

note: module: mail
en: Message Type
sv: Meddelandetyp

note: module: mail
en: Auto Delete
sv: Autoradera

note: module: mail openerp-web
en: notified
sv: notifierad

note: module: mail openerp-web
en: logged a note
sv: Lägg till anteckning

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
sv: Sluta följa

note: module: mail openerp-web
en: show one more message
sv: visa ytterligare meddelande

note: module: mail
en: Invalid Action!
sv: Ogiltig åtgärd!

note: module: mail openerp-web
en: User img
sv: Användarbild

note: module: mail
en: Emails
sv: E-post

note: module: mail
en: Related Partner
sv: Relaterat företag

note: module: mail
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sv: Lagrar pladder-sammanfattning (antal meddelanden, ...). Denna sammanfattning presenteras i html-format för att kunna sättas in i kanban vyer.

note: module: mail
en: mycompany.my.openerp.com
sv: mitt.foretag.openerp.com

note: module: mail
en: Relation field
sv: Relationsfält

note: module: mail
en: System notification
sv: Varningsmeddelande

note: module: mail
en: To Read
sv: Att läsa

note: module: mail
en: Organizer
sv: Organisatör

note: module: mail
en: Subject
sv: Ämne

note: module: mail
en: Partners
sv: Företag

note: module: mail
en: Retry
sv: Försök igen

note: module: mail
en: From
sv: Från

note: module: mail
en: Subtype
sv: Undertyp

note: module: mail
en: Email message
sv: E-postmeddelande

note: module: mail openerp-web
en: followers
sv: Följare formulär

note: module: mail
en: Send a message to the group
sv: Meddelande att skicka till gruppen

note: module: mail openerp-web
en: Send
sv: Skicka

note: module: mail openerp-web
en: No followers
sv: Inga följare

note: module: mail
en: Failed
sv: Misslyckades

note: module: mail
en: Cancel Email
sv: Avbryt E-post

note: module: mail openerp-web
en: Followers
sv: Följare

note: module: mail
en: Subject...
sv: Ärendemening...

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
sv: Radera denna  bilaga

note: module: mail
en: New
sv: Ny

note: module: mail openerp-web
en: One follower
sv: En följare

note: module: mail
en: Type
sv: Typ

note: module: mail
en: Email
sv: E-Post

note: module: mail
en: Mail Group
sv: E-postgrupp

note: module: mail
en: Default Values
sv: Standardvärden

note: module: mail
en: by
sv: av

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
sv: %s har gått med i %s nätverket.

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sv: Liten bild som representerar gruppen. Det är storleksändras automatiskt till 64x64px, men med bevarat bildförhållande. Använd det här fältet när helst en liten bild krävs.

note: module: mail
en: Recipients
sv: Mottagare

note: module: mail
en: Authorized Group
sv: Bemyndigad grupp

note: module: mail
en: Join Group
sv: Gå med i grupen

note: module: mail
en: Message sender, taken from user preferences.
sv: Avsändare, från dina inställningar

note: module: mail openerp-web
en: read more
sv: läs mer

note: module: mail
en: <div>You have been invited to follow a new document.</div>
sv: <div>Du har blivit inbjuden att följa ett nytt dokument. </div>

note: module: mail
en: Parent Message
sv: Överliggande meddelande

note: module: mail
en: All Messages (discussions, emails, followed system notifications)
sv: Alla meddelanden (diskussioner, e-post, prenumeration på systemaviseringar)

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No private message.</b>
                    </p><p>
                        This list contains messages sent to you.
                    </p>
sv: <p>
                        <b>Inga privata meddelanden.</b>
                    </p><p>
                        Denna lista innehåller meddelanden skickade till dig.
                    </p>

note: module: mail
en: R&D
sv: FoU

note: module: mail
en: Invite wizard
sv: Inbjudningsguide

note: module: mail
en: Advanced
sv: Avancerat

note: module: mail openerp-web
en: Move to Inbox
sv: Flytta till inkorgen

note: module: mail
en: To read
sv: Att läsa

note: module: mail
en: You may not create a user. To create new users, you should use the "Settings > Users" menu.
sv: Du kan inte skapa en användare. För att skapa nya användare används "Inställningar > Användare"-menyn

note: module: mail openerp-web
en: like
sv: gilla

note: module: mail
en: Model of the followed resource
sv: Modell för den prenumererade resursen

note: module: mail openerp-web
en: read less
sv: läs mindre

note: module: mail
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: mail openerp-web
en: Share with my followers...
sv: Dela med mina följare...

note: module: mail
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: mail
en: Only the invited followers can read the
                                        discussions on this group.
sv: Endast inbjudna följare kan läsa denna grupps diskussioner

note: module: mail
en: Has attachments
sv: Har bilagor

note: module: mail
en: on
sv: på

note: module: mail
en: The following partners chosen as recipients for the email have no email address linked :
sv: Följande företag är valda mottagare för e-post som saknar länkad adress:

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sv: Ett Python-dictionary som används för standardvärden när nya poster skapas för detta alias.

note: module: mail
en: Message subtypes
sv: Undertyper till meddelande

note: module: mail openerp-web
en: Log a note
sv: Logga en notering

note: module: mail
en: Comment
sv: Kommentar

note: module: mail
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
sv: <p>
                        <b>Snyggt jobbat!</b> Din inkorg är tom.
                    </p><p>
                        Din inkorg innehåller privata meddelanden eller e-post som skickats till dig
                        tillsammans med information knuten till dokument eller personer du
                        följer.
                    </p>

note: module: mail
en: Is Notification
sv: Är en avisering

note: module: mail openerp-web
en: Compose a new message
sv: Skriv nytt meddelande

note: module: mail
en: Send Now
sv: Skicka nu

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
sv: Kunde inte skicka e-post, vänligen konfigurera avsändarens e-postadress eller alias.

note: module: mail
en: Photo
sv: Foto

note: module: mail
en: Users that voted for this message
sv: Användare som röstat på detta meddelande

note: module: mail
en: Month
sv: Månad

note: module: mail
en: Email Search
sv: Sök e-post

note: module: mail
en: Child Messages
sv: undermeddelanden

note: module: mail
en: Owner
sv: Ägare

note: module: mail
en: Message
sv: Meddelanden

note: module: mail
en: Contents
sv: Innehåll

note: module: mail
en: Aliases
sv: Alias

note: module: mail
en: Group
sv: Gruppera

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
sv: Aktuell användare har en blockerad avisering länkad till detta meddelande

note: module: mail
en: Privacy
sv: Integritet

note: module: mail
en: Notification
sv: Avisering

note: module: mail
en: My Groups
sv: Mina grupper

note: module: mail
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
sv: <p>
                        Meddelande saknas och inget skickat ännu.
                    </p><p>
                        Klicka på översta högra ikonen för att skapa ett meddelande. Detta
                        meddelande skickas via e-post om det är en intern kontakt.
                    </p>

note: module: mail
en: Outgoing
sv: Utgående

note: module: mail openerp-web
en: or
sv: eller

note: module: mail
en: You have one unread message
sv: Du har ett oläst meddelande

note: module: mail
en: Notifications
sv: Aviseringar

note: module: mail
en: Search Alias
sv: Sök alias

note: module: mail openerp-web
en: show more message
sv: visa fler meddelanden

note: module: mail
en: Receive Messages by Email
sv: Ta emot meddelanden per e-post

note: module: mail
en: Best Sales Practices
sv: Marknadsföringspraxis

note: module: mail
en: Selected Group Only
sv: Endast valda grupper

note: module: mail
en: Is a Follower
sv: Är en följare

note: module: mail
en: User
sv: Användare

note: module: mail
en: Groups
sv: Grupper

note: module: mail
en: Messages Search
sv: E-postsökning

note: module: mail
en: Date
sv: Datum

note: module: mail
en: Extended Filters...
sv: Utökade filter...

note: module: mail
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: mail
en: Incoming Emails only
sv: Endast inkommane post

note: module: mail openerp-web
en: To:
sv: Till:

note: module: mail openerp-web
en: Write to my followers
sv: Skriv till mina följare

note: module: mail
en: Access Groups
sv: Rättighetsgrupper

note: module: mail
en: Users
sv: Användare

note: module: mail
en: Summary
sv: Summering

note: module: mail
en: Group Form
sv: Gruppformulär

note: module: mail
en: Starred
sv: Blockerad

note: module: mail
en: Related Menu
sv: Relaterad meny

note: module: mail
en: Error
sv: Fel

note: module: mail openerp-web
en: Following
sv: Följer

note: module: mail
en: Message-Id
sv: Meddelande-id

note: module: mail
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: mail
en: Cc
sv: Kopia

note: module: mail
en: Starred message that goes into the todo mailbox
sv: Blockerade meddelanden som sorteras in i att-göra-boxen

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
sv: Ämnen under diskussion i denna grupp...

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
sv: Radera detta meddelande permanent efter avsändandet för att spara plats

note: module: mail
en: Discussions
sv: Diskussioner

note: module: mail openerp-web
en: Follow
sv: Följ

note: module: mail
en: Whole Company
sv: Hela företaget

note: module: mail
en: Creation Month
sv: Registreringsmånad

note: module: mail
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
sv: Företag som har en aviseringsknuff av detta meddelande till sina e-postlådor

note: module: mail
en: Show already read messages
sv: Visa lästa meddelanden

note: module: mail
en: Content
sv: Innehåll

note: module: mail
en: To
sv: Till

note: module: mail openerp-web
en: Reply
sv: Besvara

note: module: mail
en: Notified partners
sv: Aviserade företag

note: module: mail openerp-web
en: this document
sv: detta dokument

note: module: mail
en: This group is visible by non members.             Invisible groups can add members through the invite button.
sv: Denna grupp är synlig för icke medlemmar. Osynliga grupper kan lägga till medlemmar via den "osynliga" knappen.

note: module: mail
en: Board meetings
sv: Styrelsemöten

note: module: mail
en: Aliased Model
sv: Aliasobjekt

note: module: mail
en: Message unique identifier
sv: Meddelandets unika identifierare

note: module: mail
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: mail
en: Document Followers
sv: Dokumentföljare

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
sv: Ta bort denna följare

note: module: mail
en: Never
sv: Aldrig

note: module: mail
en: Outgoing mail server
sv: Utgående e-postserver

note: module: mail
en: Partners email addresses not found
sv: Företagets e-postadress saknas

note: module: mail
en: Sent
sv: Skickat

note: module: mail
en: Rich-text Contents
sv: Utsmyckat innehåll

note: module: mail
en: Current user has an unread notification linked to this message
sv: Aktuell användare har olästa notifikationer länkade till detta meddelande

note: module: mail
en: Email Thread
sv: E-posttråd

note: module: mail
en: Join a group
sv: Delta i en grupp

note: module: mail
en: <p>
                        No message in this group.
                    </p>
sv: <p>
                        Meddelanden saknas i gruppen.
                    </p>

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
sv: Vänligen vänta tills filen är uppladdad.

note: module: mail
en: This group is visible by everyone,
                                        including your customers if you installed
                                        the portal module.
sv: Denna grupp är synlig för alla,
                                         även dina kunder i de fall du installerat portalmodulen.

note: module: mail openerp-web
en: Set back to Todo
sv: Backa till Att göra

note: module: mail openerp-web
en: Attach a note that will not be sent to the followers
sv: Bilägg en notering som inte kommer skickas till prenumeranterna

note: module: mail openerp-web
en: nobody
sv: ingen

note: module: mail
en: Incoming Emails and Discussions
sv: Inkommande post och diskussioner

note: module: mail
en: Name
sv: Namn

note: module: mail
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
sv: Du kan inte skapa rekursiv företagsstrukturer.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the OpenERP server, enter the domain name here.
sv: Om du har en 'fånga alla e-postmeddelanden'-domän vidarebefordra den till OpenERP-servern och ange domännamnet här.

note: module: mail
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: mail openerp-web
en: others...
sv: övrigt...

note: module: mail
en: To-do
sv: Att göra

note: module: mail
en: Outgoing Mails
sv: Utgående e-post

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
sv: (e-postadress saknas)

note: module: mail
en: Messaging
sv: Meddelandehantering

note: module: mail
en: Model
sv: Modell

note: module: mail openerp-web
en: No messages.
sv: Inga meddelanen

note: module: mail
en: Messages and communication history
sv: Meddelande och kommunikationshistorik

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
sv: Meddelandereferens, som identifierar tidigare meddelanden

note: module: mail
en: Composition mode
sv: Författarmod

note: module: mail
en: Related Document Model
sv: Modell för relaterade dokument

note: module: mail openerp-web
en: unlike
sv: avgilla

note: module: mail
en: Discussion group
sv: Diskussionsgrupp

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
sv: Blindkopiemottagare

note: module: mail
en: Alias domain
sv: Alias domän

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
sv: Fel vid kommunikation med servern för 'utgivarens underhållsavtal'.

note: module: mail
en: Private
sv: Privat

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
sv: <p>
                        <b>Inget 'att göra'.</b>
                    </p><p>
                        När du arbetar med dina meddelanden i inkorgen, kan du märka vissa
                        med <i>att göra</i>. Från denna meny, kommer du åt din att göra-lista.
                    </p>

note: module: mail
en: Delivery Failed
sv: Leverans misslyckades

note: module: mail
en: Additional contacts
sv: Ytterligare kontakter

note: module: mail
en: Initial thread message.
sv: Inledande meddelande i tråd.

note: module: mail
en: HR Policies
sv: Personalpolicies

note: module: mail openerp-web
en: Compose new Message
sv: Skriv nytt meddelande

note: module: mail
en: Inbox
sv: Inkorg

note: module: mail
en: Filters
sv: Filter

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
sv: Vänligen komplettera företagets information och e-postadresser

note: module: mail
en: Subtypes
sv: Undertyper

note: module: mail
en: Email Aliases
sv: E-postalias

note: module: mail
en: Small-sized photo
sv: Litet fotografi

note: module: mail
en: Preferred response address for the message
sv: Föredragen svarsadress för meddelandet
