Odoo 7.0 - en to ru translation catalogue (284 entries)

note: module: mail
en: Followers Form
ru: Форма подписчиков

note: module: mail
en: %s created
ru: %s создан

note: module: mail
en: Author
ru: Автор

note: module: mail
en: Message Details
ru: Подробности сообщения

note: module: mail
en: Message recipients
ru: Получатели сообщения

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
ru: Активируется по умолчанию при подписке.

note: module: mail
en: Votes
ru: Голоса

note: module: mail
en: Comments
ru: Комментарии

note: module: mail openerp-web
en: more messages
ru: больше сообщений

note: module: mail
en: Group By...
ru: Группировать по ...

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
ru: Автоматически обработанное HTML содержимое

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.my.openerp.com>
ru: Имя алиаса эл. почты, например, "jobs" если вы хотите перехватывать почту для <jobs@example.my.openerp.com>

note: module: mail
en: Compose Email
ru: Написать письмо

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
ru: Неправильное выражение, здесь должен быть объявление словаря python например "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Group Name
ru: Название группы

note: module: mail
en: Public
ru: Общедоступное

note: module: mail openerp-web
en: to
ru: для

note: module: mail
en: Body
ru: Содержимое

note: module: mail
en: Show messages to read
ru: Показать сообщения для прочтения

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
ru: Адрес эл. почты отправителя. Это поле устанавливается когда партнер не определен для входящих писем.

note: module: mail
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления эл. почты

note: module: mail openerp-web
en: updated document
ru: обновил документ

note: module: mail openerp-web
en: Add others
ru: Пригласить

note: module: mail
en: Parent
ru: Источник

note: module: mail
en: Policy to receive emails for new messages pushed to your personal Inbox:
    - Never: no emails are sent
    - Incoming Emails only: for messages received by the system via email
    - Incoming Emails and Discussions: for incoming emails along with internal discussions
    - All Messages: for every notification you receive in your Inbox
ru: Политика получения эл. почты по новым сообщениям в ящике OpenERP:
    - Никогда: эл. почта не используется
    - Только входящая эл. почта: для сообщений в ящике OpenERP, полученых по эл. почте
    - Входящая эл. почта и обсуждения: для входящей эл. почты в ящике OpenERP и внутренних обсуждений
    - Все сообщения: для всех сообщений, приходящих в ящик OpenERP

note: module: mail
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: mail openerp-web
en: show
ru: показать

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
ru: Члены этих групп будут автоматически добавлены в качестве подписчиков. Обратите внимание что им будет доступно управлять их подпиской вручную если понадобится.

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete this message?
ru: Вы действительно хотите удалить это сообщение?

note: module: mail
en: Read
ru: Прочитать

note: module: mail
en: Search Groups
ru: Поиск групп

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     %s won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to remove him from the followers ?
ru: Внимание! 
     %s не будет оповещен(а) о письмах и обсуждениях по данному документу. Вы действительно хотите исключить пользователя из подписчиков?

note: module: mail
en: Related Document ID
ru: ID связанного документа

note: module: mail
en: Access Denied
ru: Доступ запрещен

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ru: Фото группы среднего размера. Оно автоматически принимает размер в 128 на 128 пикселей, с сохранением соотношения сторон. Используйте это поле в видах форм или видах kanban.

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
ru: Ошибка выгрузки

note: module: mail
en: Support
ru: Поддержка

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ru: Запрошенная операция не может быть завершена из-за ограничений по безопасности . Пожалуйста, обратитесь к вашему системному администратору.
    
    (Тип документа :%s, операция: %s)

note: module: mail
en: Received
ru: Получено

note: module: mail openerp-web
en: Attach a File
ru: Прикрепить файл

note: module: mail
en: Thread
ru: Цепочка

note: module: mail openerp-web
en: Open the full mail composer
ru: Открыть полноценный составитель письма

note: module: mail
en: Alias Domain
ru: Алиас домена

note: module: mail
en: Auto Subscription
ru: Автоматическая подписка

note: module: mail
en: References
ru: Ссылки

note: module: mail
en: Add Followers
ru: Добавить подписчиков

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ru: Автор сообщения. Если не установлен, email_from может содержать адрес почты, который не соответствует ни одному партнеру.

note: module: mail openerp-web
en: uploading
ru: отправка данных

note: module: mail openerp-web
en: more.
ru: больше.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ru: Тип сообщения: эл. почта - для эл. почты, уведомление - для системных сообщений, комментарий - для остальных сообщений таких как сообщения пользователя

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
ru: Поле, используемое для привязки модели к подтипу модели, когда используется автоматическая подписка на документ. Поле используется для вычисления getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: mail
en: Reply-To
ru: Адрес ответа

note: module: mail
en: <div>You have been invited to follow %s.</div>
ru: <div>Вы были подписаны на %s.</div>

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
ru: Отправить сообщение

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: mail
en: Medium-sized photo
ru: Фото среднего размера

note: module: mail
en: To: me
ru: Кому: мне

note: module: mail
en: Message Type
ru: Тип сообщения

note: module: mail
en: Auto Delete
ru: Авто удаление

note: module: mail openerp-web
en: notified
ru: оповещён

note: module: mail openerp-web
en: logged a note
ru: создал(а) заметку

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
ru: Отписаться

note: module: mail openerp-web
en: show one more message
ru: показать еще одно сообщение

note: module: mail
en: Invalid Action!
ru: Неверное действие!

note: module: mail openerp-web
en: User img
ru: Изображение пользователя

note: module: mail
en: Emails
ru: Эл. почта

note: module: mail
en: Related Partner
ru: Связанный партнер

note: module: mail
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ru: Содержит сводку по Чаттеру (количество сообщений,...). Эта сводка в формате html для возможности использования в канбан виде

note: module: mail
en: The model (OpenERP Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ru: Модель (вид документа), которой соответствует псевдоним. Любое входящее письмо, не соответствующее имеющимся записям, приведет к созданию новой записи в этой модели.

note: module: mail
en: Relation field
ru: Относящееся поле

note: module: mail
en: System notification
ru: Системное уведомление

note: module: mail
en: To Read
ru: Непрочитанные

note: module: mail
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: mail
en: Organizer
ru: Организатор

note: module: mail
en: Subject
ru: Тема

note: module: mail
en: Partners
ru: Партнеры

note: module: mail
en: Retry
ru: Повторить

note: module: mail
en: From
ru: От

note: module: mail
en: Subtype
ru: Подтип

note: module: mail
en: Email message
ru: Сообщение эл. почты

note: module: mail openerp-web
en: followers
ru: подписано

note: module: mail
en: Send a message to the group
ru: Отправить сообщение группе

note: module: mail openerp-web
en: Send
ru: Отправить

note: module: mail openerp-web
en: No followers
ru: Нет подписчиков

note: module: mail
en: Failed
ru: Ошибка

note: module: mail
en: Cancel Email
ru: Отменить письмо

note: module: mail openerp-web
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: mail
en: Archives
ru: Архивы

note: module: mail
en: Subject...
ru: Тема

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
ru: Удалить вложение

note: module: mail
en: New
ru: Новый

note: module: mail openerp-web
en: One follower
ru: 1 подписчик

note: module: mail
en: Type
ru: Тип

note: module: mail
en: Email
ru: Эл. почта

note: module: mail
en: Mail Group
ru: Почтовая группа

note: module: mail
en: Default Values
ru: Значения по умолчанию

note: module: mail
en: by
ru: по

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
ru: %s присоединился к сети %s.

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ru: Фотография группы небольшого размера. Автоматически изменяет размер на 64 на 64 пикселя, с сохранением соотношения сторон. Используйте это там где требуется изображение небольшого размера.

note: module: mail
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: mail
en: Authorized Group
ru: Авторизованная группа

note: module: mail
en: Join Group
ru: Присоединиться к группе

note: module: mail
en: Message sender, taken from user preferences.
ru: Отправитель сообщения, взятый из настроек пользователя.

note: module: mail openerp-web
en: read more
ru: подробнее

note: module: mail
en: <div>You have been invited to follow a new document.</div>
ru: <div>Вы были подписаны на новый документ.</div>

note: module: mail
en: Parent Message
ru: Родительское сообщение

note: module: mail
en: All Messages (discussions, emails, followed system notifications)
ru: Все сообщения (обсуждения, эл. почта, уведомления по подписке)

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
    You won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to unfollow this document ?
ru: Внимание! 
    Вы не будете оповещены обо всех письмах и обсуждениях по данному документу. Вы действительно хотите отменить подписку на этот документ?

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No private message.</b>
                    </p><p>
                        This list contains messages sent to you.
                    </p>
ru: <p>
                        <b>Нет личных сообщений.</b>
                    </p><p>
                        Это список сообщений отправленных вам лично.
                    </p>

note: module: mail
en: R&D
ru: НИОКР

note: module: mail
en: Invite wizard
ru: Мастер приглашений

note: module: mail
en: Advanced
ru: Дополнительно

note: module: mail openerp-web
en: Move to Inbox
ru: Переместить во входящие

note: module: mail
en: Re:
ru: Ответ:

note: module: mail
en: To read
ru: Прочитать

note: module: mail
en: You may not create a user. To create new users, you should use the "Settings > Users" menu.
ru: Вы не можете создать пользователя. Для создания новых пользователей вы должны использовать меню Настройки > Пользователи.

note: module: mail openerp-web
en: like
ru: нравится

note: module: mail
en: Model of the followed resource
ru: Модель обсуждаемого ресурса

note: module: mail openerp-web
en: read less
ru: свернуть

note: module: mail
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: mail openerp-web
en: Share with my followers...
ru: Поделиться с моими подписчиками...

note: module: mail
en: Contact
ru: Контакт

note: module: mail
en: Only the invited followers can read the
                                        discussions on this group.
ru: Только приглашенные подписчики могут читать
                                        дискуссии в этой группе.

note: module: mail
en: Has attachments
ru: Есть вложения

note: module: mail
en: on
ru: на

note: module: mail
en: The following partners chosen as recipients for the email have no email address linked :
ru: Следующие партнеры выбраны как получатели эл. почты не имеющие прикрепленных адресов эл. почты:

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ru: Словарь Python, который будет вычислен для получения значений по умолчанию при создании записей для этого псевдонима.

note: module: mail
en: Message subtypes
ru: Подтип сообщения

note: module: mail openerp-web
en: Log a note
ru: Создать заметку

note: module: mail
en: Comment
ru: Коментарий

note: module: mail
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
ru: <p>
                        Поздравляем! Во входящих пусто.
                    </p><p>
                        Ваши входящие содержат личные сообщения или
                        эл. почту отправленную вам а также информацию по документам
                        или людям которых вы отслеживаете.
                    </p>

note: module: mail
en: Is Notification
ru: это уведомление

note: module: mail openerp-web
en: Compose a new message
ru: Написать новое сообщение

note: module: mail
en: Send Now
ru: Отправить сейчас

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
ru: Невозможно отправить эл. почту, пожалуйста настройте адрес эл. почты отправителя или алиас.

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
ru: Адрес эл .почты внутренне связанный с этим пользователем. Входящая эл. почта будет показываться в уведомлениях этого пользователя.

note: module: mail
en: Photo
ru: Фото

note: module: mail
en: Users that voted for this message
ru: Пользователи, которые проголосовали за это сообщение

note: module: mail
en: The email address associated with this group. New emails received will automatically create new topics.
ru: Адрес эл. почты связанный с этой группой. Новая получаемая эл. почта будет автоматически создавать новые топики.

note: module: mail
en: Month
ru: Месяц

note: module: mail
en: Email Search
ru: Искать эл. почту

note: module: mail
en: Child Messages
ru: Связанные сообщения

note: module: mail
en: Owner
ru: Владелец

note: module: mail
en: Partner Profile
ru: Профиль партнёра

note: module: mail
en: Message
ru: Сообщение

note: module: mail
en: Id of the followed resource
ru: номер отслеживаемого ресурса

note: module: mail
en: Contents
ru: Содержание

note: module: mail
en: Aliases
ru: Алиасы

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
ru: Описание, которое будет добавлено в сообщение для этого подтипа. Если не заполнено, вместо него будет использоваться название.

note: module: mail
en: Group
ru: Группа

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
ru: Текущий пользователь имеет отмеченное уведомление, связанное с этим сообщением

note: module: mail
en: Privacy
ru: Конфиденциальность

note: module: mail
en: Notification
ru: Уведомление

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
ru: Пожалуйста дополните информацию о партнере

note: module: mail
en: <p>Access this document <a href="%s">directly in OpenERP</a></p>
ru: <p>Открыть этот документ <a href="%s">непосредственно в OpenERP</a></p>

note: module: mail
en: Followers of selected items and
ru: Подписчики выбранных пунктов и

note: module: mail
en: Record Thread ID
ru: ID цепочки записей

note: module: mail
en: My Groups
ru: Мои группы

note: module: mail
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
ru: <p>
                        Сообщения не найдены и ни одно сообщение еще не было отправлено.
                    </p><p>
                        Нажмите на верхней правой иконке для написания сообщения. Это
                        сообщение будет отправлено по эл. почте если это внутренний контакт.
                    </p>

note: module: mail
en: Status
ru: Статус

note: module: mail
en: Outgoing
ru: Исходящее

note: module: mail openerp-web
en: or
ru: или

note: module: mail
en: You have one unread message
ru: У Вас одно непрочитанное сообщение

note: module: mail
en: Name get of the related document.
ru: Название связанного документа.

note: module: mail
en: Notifications
ru: Уведомления

note: module: mail
en: Search Alias
ru: Поиск алиаса

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ru: Опциональный номер записи к которой все входящие сообщения будут присоединены, даже если на них не было ответа. Если установлено, это отключит создание новых записей полностью.

note: module: mail openerp-web
en: show more message
ru: показать больше сообщений

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
ru: Подтип сообщения дает более точный тип сообщения, особенно для системы уведомлений. Например, это может быть уведомление связанное с новой записью, или с изменением состояния в строке прогресса. Подтипы сообщений разрешают точнее настраивать уведомления которые пользователь хочет получать на своей стене.

note: module: mail
en: Receive Messages by Email
ru: Получать сообщения по эл. почте

note: module: mail
en: Best Sales Practices
ru: Лучшие практики продаж

note: module: mail
en: Selected Group Only
ru: Только выбранная группа

note: module: mail
en: Is a Follower
ru: Подписан

note: module: mail
en: User
ru: Пользователь

note: module: mail
en: Groups
ru: Группы

note: module: mail
en: Messages Search
ru: Поиск сообщений

note: module: mail
en: Date
ru: Дата

note: module: mail
en: Extended Filters...
ru: Расширенные фильтры...

note: module: mail
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: mail
en: Incoming Emails only
ru: Только входящая эл. почта

note: module: mail openerp-web
en: more
ru: подробнее

note: module: mail openerp-web
en: To:
ru: Кому:

note: module: mail openerp-web
en: Write to my followers
ru: Написать подписчикам

note: module: mail
en: Access Groups
ru: Группы доступа

note: module: mail
en: Default
ru: По умолчанию

note: module: mail
en: Users
ru: Пользователи

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
ru: Добавить в список задач

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription.
ru: Вышестоящий подтип, используемый для автоподписки

note: module: mail
en: Summary
ru: Описание

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
ru: Модель, к которой применяется подтип. Если не выбрано, то применяется ко всем моделям.

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
ru: Добавить получателей...

note: module: mail
en: Group Form
ru: Форма группы

note: module: mail
en: Starred
ru: Отмеченные

note: module: mail
en: Related Menu
ru: Связанное меню

note: module: mail
en: Error
ru: Ошибка

note: module: mail openerp-web
en: Following
ru: Подписан

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
ru: К сожалению, это адрес электронной почты уже используется , выберите уникальный

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ru: Владелец записей, созданных по письмам с этим псевдонимом. Если это поле не задано, система попытается найти подходящего владельца на основе отправителя или сделает владельцем администратора.

note: module: mail openerp-web
en: And
ru: И

note: module: mail
en: You have %d unread messages
ru: У Вас %d непрочитанных сообщений

note: module: mail
en: Message-Id
ru: ID сообщения

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
ru: Это поле содержит изображение, используемое в качестве фотографии для группы, ограничен 1024x1024px .

note: module: mail
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: mail
en: Message Record Name
ru: Название записи сообщения

note: module: mail
en: Cc
ru: Копия

note: module: mail
en: Starred message that goes into the todo mailbox
ru: Отмеченное сообщение, которое попадает в список дел

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
ru: Темы, обсуждаемые в этой группе

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
ru: Подписчики

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
ru: Навсегда удалить это письмо после отправки, для экономии места

note: module: mail
en: Discussion Group
ru: Группа обсуждения

note: module: mail openerp-web
en: Done
ru: Сделано

note: module: mail
en: Discussions
ru: Обсуждения

note: module: mail openerp-web
en: Follow
ru: Подписаться

note: module: mail
en: Whole Company
ru: Вся компания

note: module: mail openerp-web
en: and
ru: и

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
ru: Текст с форматированием/HTML сообщение

note: module: mail
en: Creation Month
ru: Месяц создания

note: module: mail
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
ru: Партнеры которые имеют уведомление доставляемое в их почтовые ящики

note: module: mail
en: Show already read messages
ru: Показать прочитанные сообщения

note: module: mail
en: Content
ru: Содержание

note: module: mail
en: To
ru: Кому

note: module: mail openerp-web
en: Reply
ru: Ответить

note: module: mail
en: Notified partners
ru: Уведомленные партнеры

note: module: mail openerp-web
en: this document
ru: этого документа

note: module: mail
en: This group is visible by non members.             Invisible groups can add members through the invite button.
ru: Эта группа видна для всех. Скрытые группы могут добавлятьчленов через кнопку приглашения.

note: module: mail
en: Board meetings
ru: Совещания

note: module: mail
en: Aliased Model
ru: Модель алиаса

note: module: mail
en: Message unique identifier
ru: Уникальный идентификатор сообщения

note: module: mail
en: Description
ru: Описание

note: module: mail
en: Document Followers
ru: Подписчики документа

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
ru: Удалить подписчика

note: module: mail
en: Never
ru: Никогда

note: module: mail
en: Outgoing mail server
ru: Сервер исходящей почты

note: module: mail
en: Partners email addresses not found
ru: Эл. почта партнера не найдена

note: module: mail
en: Sent
ru: Отправлено

note: module: mail
en: Rich-text Contents
ru: Форматированное содержимое

note: module: mail
en: Current user has an unread notification linked to this message
ru: Текущий пользователь имеет непрочитанные уведомления, связанные с этим сообщением

note: module: mail
en: Email Thread
ru: Цепочка эл.почты

note: module: mail
en: Join a group
ru: Присоединиться к группе

note: module: mail
en: <p>
                        No message in this group.
                    </p>
ru: <p>
                        Нет сообщений в этой группе.
                    </p>

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
ru: Пожалуйста, подождите , пока файл загружается.

note: module: mail
en: This group is visible by everyone,
                                        including your customers if you installed
                                        the portal module.
ru: Эта группа видна всем,
                                        включая ваших заказчиков, если вы
                                        установили модуль портала.

note: module: mail openerp-web
en: Set back to Todo
ru: Вернуть в список задач

note: module: mail openerp-web
en: Attach a note that will not be sent to the followers
ru: Создать заметку, которая не будет отправлена подписчикам

note: module: mail openerp-web
en: nobody
ru: никто

note: module: mail
en: Incoming Emails and Discussions
ru: Входящая эл. почта и обсуждения

note: module: mail
en: Name
ru: Название

note: module: mail
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
ru: Не допускается создание рекурсивных иерархий Партнёров

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the OpenERP server, enter the domain name here.
ru: Если Вы настроили почтовый домен для перенаправления в OpenERP, введите его имя.

note: module: mail
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: mail openerp-web
en: others...
ru: остальные...

note: module: mail
en: To-do
ru: Задачи

note: module: mail
en: Alias
ru: Алиас

note: module: mail
en: Outgoing Mails
ru: Исходящие письма

note: module: mail
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
ru: Техническое поле, содержащее уведомления. Используйте notified_partner_ids для доступа к оповещаемым партнерам.

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
ru: (нет адреса эл. почты)

note: module: mail
en: Messaging
ru: Сообщения

note: module: mail
en: Model
ru: Модель

note: module: mail openerp-web
en: No messages.
ru: Нет сообщений.

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
ru: Подтипы сообщений, на которые имеется подписка.

note: module: mail
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
ru: Ссылки сообщения, такие как идентификаторы предыдущих сообщений

note: module: mail
en: Composition mode
ru: Режим составления

note: module: mail
en: Related Document Model
ru: Модель связанного документа

note: module: mail openerp-web
en: unlike
ru: не нравится

note: module: mail
en: Discussion group
ru: Дискуссионная группа

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
ru: Получатели скрытой копии сообщения

note: module: mail
en: Alias domain
ru: Алиас домена

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ru: Ошибка во время связи с сервером гарантии издателя.

note: module: mail
en: Private
ru: Личное

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
ru: <p>
                        <b>Нет списка дел.</b>
                    </p><p>
                        При обработке входящих сообщений, можно поместить их
                        в <i>список дел</i>. Здесь вы можете работать со списком дел.
                    </p>

note: module: mail
en: Delivery Failed
ru: Доставка не удалась

note: module: mail
en: Additional contacts
ru: Дополнительные контакты

note: module: mail
en: Initial thread message.
ru: Первое сообщение цепочки.

note: module: mail
en: HR Policies
ru: Политика СП

note: module: mail openerp-web
en: Compose new Message
ru: Написать новое сообщение

note: module: mail
en: Inbox
ru: Входящие

note: module: mail
en: Filters
ru: Фильтры

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
ru: Пожалуйста заполните информацию партнера и эл. почту

note: module: mail
en: Subtypes
ru: Подтипы

note: module: mail
en: Email Aliases
ru: Алиасы эл. почты

note: module: mail
en: Small-sized photo
ru: Маленькое фото

note: module: mail
en: Preferred response address for the message
ru: Предпочтительный адрес ответа для сообщения
