Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (271 entries)

note: module: mail
en: Followers Form
ro: Persoane interesate de la

note: module: mail
en: %s created
ro: %s creat(ă)

note: module: mail
en: Author
ro: Autor

note: module: mail
en: Message Details
ro: Detalii mesaj

note: module: mail
en: Message recipients
ro: Destinatari mesaj

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
ro: Activat implicit la abonare.

note: module: mail
en: Votes
ro: Voturi

note: module: mail
en: Comments
ro: Comentarii

note: module: mail openerp-web
en: more messages
ro: mai multe mesaje

note: module: mail
en: Group By...
ro: Grupează după...

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
ro: Conținuturi HTML cenzurate automat

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.my.openerp.com>
ro: Numele email-ului alias, de exemplu 'locuri de muncă' dacă doriți să primiți email-uri pentru <jobs@example.my.openerp.com>

note: module: mail
en: Compose Email
ro: Compune e-mail

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
ro: Expresie nevalidă, trebuie să fie o definiție literală din dicționarul python, de exemplu   "{'camp': 'valoare'}"

note: module: mail
en: Group Name
ro: Numele Grupului

note: module: mail openerp-web
en: to
ro: către

note: module: mail
en: Body
ro: Conținut

note: module: mail
en: Show messages to read
ro: Afișează mesajele de citit

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
ro: Adresa de email a expeditorului. Acest câmp este setat atunci când nu este găsit nici un partener care sa se potrivească email-urilor primite.

note: module: mail
en: Email composition wizard
ro: Wizardul de compunere email-uri

note: module: mail openerp-web
en: updated document
ro: a actualizat documentul

note: module: mail openerp-web
en: Add others
ro: Adaugă altele

note: module: mail
en: Parent
ro: Principal

note: module: mail
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: mail openerp-web
en: show
ro: afișează

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
ro: Membrii acelor grupuri vor fi adaugați automat ca persoane interesate. Observați că ei vor putea să își gestioneze manual abonamentul dacă este nevoie.

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete this message?
ro: Doriți într-adevăr să ștergeți acest mesaj?

note: module: mail
en: Read
ro: Citire

note: module: mail
en: Search Groups
ro: Caută grupuri

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     %s won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to remove him from the followers ?
ro: Avertisment! 
     %s nu va fi înștiințat(a) cu privire la nici un email sau discuție la acest document. Doriți într-adevăr să îl ștergeți de la persoanele interesate ?

note: module: mail
en: Related Document ID
ro: ID Document Asociat

note: module: mail
en: Access Denied
ro: Acces interzis

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ro: Fotografie de dimensiune medie a grupului. Este redimensionată automat ca o imagine de 128x128px, cu formatul imaginii păstrat. Utilizați acest câmp în vizualizările formularului sau în unele vizualizări kanban.

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
ro: Eroare încărcare

note: module: mail
en: Support
ro: Asistență

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ro: Operațiunea solicitată nu poate fi finalizată din cauza restricțiilor de securitate. Vă rugăm să contactați administratorul de sistem.
    
    (Tip de document: %s, Operațiune: %s)

note: module: mail
en: Received
ro: Primit

note: module: mail openerp-web
en: Attach a File
ro: Atașați un fișier

note: module: mail
en: Thread
ro: Fir

note: module: mail openerp-web
en: Open the full mail composer
ro: Deschide paginarea completa a mail-ului

note: module: mail
en: Alias Domain
ro: Domeniu Alias

note: module: mail
en: Auto Subscription
ro: Abonare automată

note: module: mail
en: References
ro: Referințe

note: module: mail
en: Add Followers
ro: Adaugă urmăriri

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ro: Autorul mesajului. Dacă nu este selectat, email_from (expeditor_email) poate să conțină o adresa de email care nu s-a potrivit cu nici un partener.

note: module: mail openerp-web
en: uploading
ro: se încarcă

note: module: mail openerp-web
en: more.
ro: mai mult.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ro: Tipul de mesaj: email pentru mesaj email, notificare pentru mesajul sistem, comentariu pentru alte mesaje, cum ar fi răspunsurile utilizatorului

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
ro: Câmp utilizat pentru a lega modelul asociat de modelul subtip atunci când se folosește abonarea automată pe un document corelat. Acest câmp este utilizat pentru a calcula getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Cancelled
ro: Anulat(ă)

note: module: mail
en: Reply-To
ro: Răspunde

note: module: mail
en: <div>You have been invited to follow %s.</div>
ro: <div>Ați fost invitat să urmăți %s.</div>

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
ro: Trimiteți un mesaj

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: mail
en: Medium-sized photo
ro: Fotografie de dimensiune medie

note: module: mail
en: To: me
ro: Pentru: mine

note: module: mail
en: Message Type
ro: Tipul mesajului

note: module: mail
en: Auto Delete
ro: Șterge automat

note: module: mail openerp-web
en: notified
ro: notificat

note: module: mail openerp-web
en: logged a note
ro: o notă înregistrată

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
ro: Nu urmați

note: module: mail openerp-web
en: show one more message
ro: afișează încă un mesaj

note: module: mail
en: Invalid Action!
ro: Acțiune nevalidă!

note: module: mail openerp-web
en: User img
ro: Utilizator img

note: module: mail
en: Emails
ro: Email-uri

note: module: mail
en: Related Partner
ro: Partener asociat

note: module: mail
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: mail
en: The model (OpenERP Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ro: Modelul (Tip de Document OpenERP) caruia ii corespunde acest alias. Orice email primit care nu se potriveste unei inregistrari existente va duce la crearea unei noi inregistrari a acestui model (de exemplu O Sarcina a Proiectului)

note: module: mail
en: Relation field
ro: Câmp relație

note: module: mail
en: System notification
ro: Sistem de înștiințare

note: module: mail
en: To Read
ro: De citit

note: module: mail
en: Partner
ro: Partener

note: module: mail
en: Organizer
ro: Organizator

note: module: mail
en: Subject
ro: Subiect

note: module: mail
en: Partners
ro: Parteneri

note: module: mail
en: Retry
ro: Reîncearcă

note: module: mail
en: From
ro: De la

note: module: mail
en: Subtype
ro: Subtip

note: module: mail
en: Email message
ro: Mesaj e-mail

note: module: mail
en: base.config.settings
ro: base.config.settings (setari.config.de_baza)

note: module: mail openerp-web
en: followers
ro: persoane interesate

note: module: mail
en: Send a message to the group
ro: Trimiteți un mesaj grupului

note: module: mail openerp-web
en: Send
ro: Trimite

note: module: mail openerp-web
en: No followers
ro: Nici o persoană interesată

note: module: mail
en: Failed
ro: Eșuat

note: module: mail
en: Cancel Email
ro: Anulați Email-ul

note: module: mail openerp-web
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: mail
en: Archives
ro: Arhive

note: module: mail
en: Subject...
ro: Subiect...

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
ro: Șterge acest atașament

note: module: mail
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: mail openerp-web
en: One follower
ro: O persoană interesată

note: module: mail
en: Type
ro: Tip

note: module: mail
en: Email
ro: E-mail

note: module: mail
en: Mail Group
ro: Grup Email

note: module: mail
en: Default Values
ro: Valori Implicite

note: module: mail
en: by
ro: de câtre

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
ro: %s s-a alăturat rețelei %s.

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ro: Fotografie de dimensiuni mici a grupului. Este redimensionata automat ca o imagine de 64x64px, cu formatul imaginii pastrat. Utilizati acest camp oriunde este necesara o imagine mica.

note: module: mail
en: Recipients
ro: Destinatari

note: module: mail
en: Authorized Group
ro: Grup Autorizat

note: module: mail
en: Join Group
ro: Alaturați-vă grupului

note: module: mail
en: Message sender, taken from user preferences.
ro: Expeditorul mesajului, luat din preferințele utilizatorului.

note: module: mail
en: <div>You have been invited to follow a new document.</div>
ro: <div>Ați fost invitat să urmăriți un document nou.</div>

note: module: mail
en: Parent Message
ro: Mesaj principal

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
    You won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to unfollow this document ?
ro: Avertisment! 
    Nu veti fi instiintat(a) cu primire la nici un email sau discutie la acest document. Doriti intr-adevar sa nu mai urmariti acest document ?

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No private message.</b>
                    </p><p>
                        This list contains messages sent to you.
                    </p>
ro: <p>
                        <b>Nici un mesaj personal.</b>
                    </p><p>
                        Aceasta lista contine mesajele trimise dumneavoastra.
                    </p>

note: module: mail
en: Invite wizard
ro: Wizard invitație

note: module: mail
en: Advanced
ro: Avansat

note: module: mail openerp-web
en: Move to Inbox
ro: Mută în Inbox

note: module: mail
en: To read
ro: De citit

note: module: mail
en: You may not create a user. To create new users, you should use the "Settings > Users" menu.
ro: Nu puteti crea un utilizator. Pentru a crea utilizatori noi, ar trebui sa folositimeniul "Setari > Utilizatori".

note: module: mail openerp-web
en: like
ro: e bine

note: module: mail
en: Model of the followed resource
ro: Modelul resursei urmate

note: module: mail openerp-web
en: read less
ro: mai puțin

note: module: mail openerp-web
en: Send a message to all followers of the document
ro: Trimite un mesaj la toate persoanele interesate de document

note: module: mail
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: mail openerp-web
en: Share with my followers...
ro: Împarte cu persoanele interesate...

note: module: mail
en: Only the invited followers can read the
                                        discussions on this group.
ro: Numai persoanele invitate pot citi
                                        discuțiile din acest grup.

note: module: mail
en: ir.ui.menu
ro: ir.ui.meniu

note: module: mail
en: Has attachments
ro: Are atașamente

note: module: mail
en: on
ro: activat

note: module: mail
en: The following partners chosen as recipients for the email have no email address linked :
ro: Următorii parteneri aleși ca destinatari ai email-ului nu au nici o adresă de email asociată :

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ro: Un dictionar Python care va fi evaluat pentru a furniza valorile implicite atunci cand creati inregistrari noi pentru acest alias.

note: module: mail
en: Message subtypes
ro: Subtipuri de Mesaje

note: module: mail openerp-web
en: Log a note
ro: Înregistrați o notă

note: module: mail
en: Comment
ro: Comentariu

note: module: mail
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
ro: <p>
                        <b>E bine!</b> Căsuța dumneavoastră poștală este goală.
                    </p><p>
                        Căsuța dumneavoastră poștală conține mesaje sau email-uri personale care v-au fost trimise dumneavoastră,
                        precum și informații legate de documentele sau persoanele pe care le urmăriți.
                    </p>

note: module: mail
en: Is Notification
ro: Este o înștiințare

note: module: mail openerp-web
en: Compose a new message
ro: Compuneți un mesaj nou

note: module: mail
en: Send Now
ro: Trimite acum

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
ro: Email-ul nu a putut fi trimis, configurați adresa de email a expeditorului sau alias.

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
ro: Adresa de email asociată intern cu acest utilizator. Email-urile primite vor apare în înștiințările utilizatorului.

note: module: mail
en: Photo
ro: Fotografie

note: module: mail
en: Users that voted for this message
ro: Utilizatorii care au votat pentru acest mesaj

note: module: mail
en: The email address associated with this group. New emails received will automatically create new topics.
ro: Adresa de email asociată cu acest grup. Email-urile noi primite vor crea automat subiecte noi.

note: module: mail
en: Month
ro: Luna

note: module: mail
en: Email Search
ro: Căutare e-mail

note: module: mail
en: Child Messages
ro: Mesaje secundare

note: module: mail
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: mail
en: Partner Profile
ro: Profil Partener

note: module: mail
en: Message
ro: Mesaj

note: module: mail
en: Id of the followed resource
ro: Id-ul resursei urmărite

note: module: mail
en: Contents
ro: Cuprins

note: module: mail
en: Aliases
ro: Alias-uri

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
ro: Descriere care va fi adăugată în mesajul postat pentru acest subtip. Dacă este necompletat, va fi adăugat numele.

note: module: mail
en: Group
ro: Grup

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
ro: Utilizatorul actual are o notificare marcată cu asterisc atașată acestui mesaj

note: module: mail
en: Privacy
ro: Confidentialitate

note: module: mail
en: Notification
ro: Notificare

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
ro: Vă rugăm să completați informațiile partenerului

note: module: mail
en: <p>Access this document <a href="%s">directly in OpenERP</a></p>
ro: <p>Accesați acest document <a href="%s">direct în OpenERP</a></p>

note: module: mail
en: Followers of selected items and
ro: Urmăriri ale elementelor selectate și

note: module: mail
en: Record Thread ID
ro: ID Înregistrare Fir

note: module: mail
en: publisher_warranty.contract
ro: publisher_warranty.contract (contract. garantie_editor)

note: module: mail
en: My Groups
ro: Grupurile mele

note: module: mail
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
ro: <p>
                        Nici un mesaj găsit și nici un mesaj trimis încă.
                    </p><p>
                        Clic pe pictograma din partea dreapta sus pentru a compune un mesaj. Acest
                        mesaj va fi trimis prin email dacă este un contact intern.
                    </p>

note: module: mail
en: Outgoing
ro: Ieșire

note: module: mail openerp-web
en: or
ro: sau

note: module: mail
en: You have one unread message
ro: Aveți un mesaj necitit

note: module: mail
en: Name get of the related document.
ro: Obține numele documentului asociat

note: module: mail
en: Notifications
ro: Notificări

note: module: mail
en: Search Alias
ro: Caută Alias

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ro: Id-ul optional al unei înregistrări la care vor fi atașate toate mesajele primite, chiar dacă nu i-au răspuns. Dacă este setat, acesta va dezactiva complet crearea de înregistrări noi.

note: module: mail openerp-web
en: show more message
ro: arată mai multe mesaje

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
ro: Subtipul de mesaj oferă un tip mai exact al mesajului, mai ales pentru înștiințările de sistem. De exemplu, poate fi o înștiințare asociată unei înregistrări noi (Nou), sau unei modificări a etapelor într-un proces (Modificare Etapă). Subtipurile de mesaje permit reglarea înștiințărilor pe care utilizatorul dorește să le primească.

note: module: mail
en: Best Sales Practices
ro: Cele mai Bune Practici de Vânzări

note: module: mail
en: Selected Group Only
ro: Numai Grupul Selectat

note: module: mail
en: Is a Follower
ro: Este o persoană interesată

note: module: mail
en: User
ro: Utilizator

note: module: mail
en: Groups
ro: Grupuri

note: module: mail
en: Messages Search
ro: Căutare Mesaje

note: module: mail
en: Date
ro: Data

note: module: mail
en: Extended Filters...
ro: Filtre Extinse...

note: module: mail
en: Warning!
ro: Avertizare!

note: module: mail openerp-web
en: more
ro: mai mult(e)

note: module: mail openerp-web
en: To:
ro: Către:

note: module: mail openerp-web
en: Write to my followers
ro: Scrie persoanelor interesate

note: module: mail
en: Access Groups
ro: Acces Grupuri

note: module: mail
en: Default
ro: Implicit

note: module: mail
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
ro: Marchează De efectuat

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription.
ro: Subtip principal, utilizat pentru abonarea automată.

note: module: mail
en: Summary
ro: Rezumat

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
ro: Modelul căruia i se aplică subtipul. Dacă este setat pe Fals, acest subtip se aplică tuturor modelelor.

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
ro: Adaugați contactele pentru a fi înștiințate...

note: module: mail
en: Group Form
ro: Formular Grup

note: module: mail
en: Starred
ro: Marcat cu asterisc

note: module: mail
en: Related Menu
ro: Meniu Asociat

note: module: mail
en: Error
ro: Eroare

note: module: mail openerp-web
en: Following
ro: Urmărind

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
ro: Din nefericire, acest alias de email este deja folosit, alegeți unul unic

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ro: Deținătorul înregistrărilor create la primirea de email-uri în acest alias. Dacă acest câmp nu este setat, sistemul va încerca să găsească proprietarul potrivit pe baza adresei expeditorului (De la), sau va folosi Contul Administrator dacă nu este găsit un utilizator al sistemului pentru acea adresă.

note: module: mail openerp-web
en: And
ro: Și

note: module: mail
en: You have %d unread messages
ro: Aveți %d mesaje necitite

note: module: mail
en: Message-Id
ro: Id-Mesaj

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
ro: Acest câmp conține imaginea utilizată ca fotografie a grupului, limitata la 1024x1024 pixeli.

note: module: mail
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: mail
en: Message Record Name
ro: Numele Înregistrării Mesajului

note: module: mail
en: Cc
ro: Cc (copie carbon)

note: module: mail
en: Starred message that goes into the todo mailbox
ro: Mesaj marcat cu asterisc care ajunge în cutia poștală de efectuat

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
ro: Subiecte discutate în acest grup...

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
ro: Adepți ai

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
ro: Șterge definitiv acest mesaj după ce il trimite, pentru a economisi spațiu

note: module: mail
en: Discussion Group
ro: Grup de Discuții

note: module: mail openerp-web
en: Done
ro: Efectuat

note: module: mail
en: Discussions
ro: Discuții

note: module: mail openerp-web
en: Follow
ro: Urmărire

note: module: mail
en: Whole Company
ro: Întreaga Companie

note: module: mail openerp-web
en: and
ro: și

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
ro: Rich-text/Mesaj HTML

note: module: mail
en: Creation Month
ro: Creare Luna

note: module: mail
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
ro: Partenerii care au o notificare ce a dus la primirea acestui mesaj

note: module: mail
en: Content
ro: Conținut

note: module: mail
en: To
ro: Către

note: module: mail openerp-web
en: Reply
ro: Răspunde

note: module: mail
en: Notified partners
ro: Parteneri înștiințați

note: module: mail openerp-web
en: this document
ro: documentul acesta

note: module: mail
en: This group is visible by non members.             Invisible groups can add members through the invite button.
ro: Acest grup este vizibil pentru non membri. Grupurile invizibile pot adăuga membri prin butonul de invitare.

note: module: mail
en: Board meetings
ro: Sedințele consiliului

note: module: mail
en: Aliased Model
ro: Model de Alias

note: module: mail
en: Message unique identifier
ro: Identificator unic mesaj

note: module: mail
en: Description
ro: Descriere

note: module: mail
en: Document Followers
ro: Urmăriri Document

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
ro: Șterge această urmărire

note: module: mail
en: Never
ro: Niciodată

note: module: mail
en: Outgoing mail server
ro: Server trimitere e-mail-uri

note: module: mail
en: Partners email addresses not found
ro: Nu au fost găsite adresele de email ale partenerilor

note: module: mail
en: Sent
ro: Trimis

note: module: mail
en: Rich-text Contents
ro: Conținut Rich-text

note: module: mail
en: Current user has an unread notification linked to this message
ro: Utilizatorul actual are o notificare necitita atasata acestui mesaj

note: module: mail
en: Email Thread
ro: Fir E-mail

note: module: mail
en: Join a group
ro: Alaturați-vă unui grup

note: module: mail
en: <p>
                        No message in this group.
                    </p>
ro: <p>
                        Nici un mesaj in acest grup.
                    </p>

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
ro: Va rugam sa asteptati pana cand se incarca acest fisier.

note: module: mail
en: This group is visible by everyone,
                                        including your customers if you installed
                                        the portal module.
ro: Acest grup este vizibil tuturor,
                                        inclusiv clientilor dumneavoastra daca ati instalat
                                        modulul portal.

note: module: mail openerp-web
en: Set back to Todo
ro: Setați înapoi pe De efectuat

note: module: mail
en: Name
ro: Nume

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the OpenERP server, enter the domain name here.
ro: Daca aveti setat un domeniu de email universal redirectionat spre serverul OpenERP, introduceti aici numele domeniului.

note: module: mail
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: mail openerp-web
en: others...
ro: altele...

note: module: mail
en: To-do
ro: De făcut

note: module: mail
en: Outgoing Mails
ro: Email-uri Expediate

note: module: mail
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
ro: Camp tehnic ce contine mesajele de notificare. Folositi notifice_partner_ids (id-uri_partener_instiintat) pentru a accesa partenerii instiintati.

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
ro: (nici o adresă de e-mail)

note: module: mail
en: Messaging
ro: Mesagerie

note: module: mail openerp-web
en: No messages.
ro: Nici un mesaj.

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
ro: Au urmat subtipurile de mesaje, ceea ce înseamnă subtipuri trimise utilizatorului.

note: module: mail
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje și conversații

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
ro: Referințe mesaj, cum ar fi identificatorii mesajelor precedente

note: module: mail
en: Composition mode
ro: Modul de compunere

note: module: mail
en: Related Document Model
ro: Modelul Documentului Asociat

note: module: mail openerp-web
en: unlike
ro: nu e bine

note: module: mail
en: Discussion group
ro: Grup de discuții

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
ro: Destinatari mesaj copie carbon (Cc)

note: module: mail
en: Alias domain
ro: Doemniu alias

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ro: Eroare în timpul comunicării cu serverul garanției editorului.

note: module: mail
en: Private
ro: Personal

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
ro: <p>
                        <b>Nimic de efectuat.</b>
                    </p><p>
                        Atunci când procesați mesajele intrate, puteți marca unele
                        drept <i>de efectuat</i>. Din acest meniu, puteți procesa toate lucrurile de efectuat.
                    </p>

note: module: mail
en: Delivery Failed
ro: Livrarea a eșuat

note: module: mail
en: Additional contacts
ro: Contacte suplimentare

note: module: mail
en: Initial thread message.
ro: Conținutul mesajului inițial.

note: module: mail
en: HR Policies
ro: Politica HR

note: module: mail openerp-web
en: Compose new Message
ro: Compune un Mesaj nou

note: module: mail
en: Inbox
ro: Casuța poștală

note: module: mail
en: Filters
ro: Filtre

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
ro: Vă rugăm să completați informațiile despre partener și Email-ul sau

note: module: mail
en: Subtypes
ro: Subtipuri

note: module: mail
en: Email Aliases
ro: Alias-uri Email

note: module: mail
en: Small-sized photo
ro: Fotografie de dimensiuni mici

note: module: mail
en: Preferred response address for the message
ro: Adresa de răspuns preferată pentru mesaj
