Odoo 7.0 - en to pt_BR translation catalogue (285 entries)

note: module: mail
en: Followers Form
pt_BR: Formulário do Seguidor

note: module: mail
en: Author
pt_BR: Autor

note: module: mail
en: Message Details
pt_BR: Detalhes da Mensagem

note: module: mail
en: Message recipients
pt_BR: Destinatários da mensagem

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
pt_BR: Ativado por padrão na inscrição

note: module: mail
en: Votes
pt_BR: Votos

note: module: mail
en: Comments
pt_BR: Comentários

note: module: mail openerp-web
en: more messages
pt_BR: mais mensagens

note: module: mail
en: Group By...
pt_BR: Agrupar por...

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
pt_BR: Conteúdos HTML limpos automaticamente

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.my.openerp.com>
pt_BR: O nome do apelido de e-mail, ex: 'vagas' se você quer capturar mensagens de <vagas@minhaempresa.com.br>

note: module: mail
en: Compose Email
pt_BR: Escrever E-mail

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
pt_BR: Expressão inválida, deve ser uma definição literal de dicionário estilo python como "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Group Name
pt_BR: Nome do Grupo

note: module: mail
en: Public
pt_BR: Público

note: module: mail openerp-web
en: to
pt_BR: para

note: module: mail
en: Body
pt_BR: Corpo

note: module: mail
en: Show messages to read
pt_BR: Mostrar mensagens não lidas

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
pt_BR: E-mail do remetente. Este campo é preenchido quando não for encontrado um parceiro cadastrado para o e-mail recebido.

note: module: mail
en: Email composition wizard
pt_BR: Assistente de composição de e-mail

note: module: mail openerp-web
en: updated document
pt_BR: Documento atualizado

note: module: mail openerp-web
en: Add others
pt_BR: Adicionar outros

note: module: mail
en: Parent
pt_BR: Superior

note: module: mail
en: Policy to receive emails for new messages pushed to your personal Inbox:
    - Never: no emails are sent
    - Incoming Emails only: for messages received by the system via email
    - Incoming Emails and Discussions: for incoming emails along with internal discussions
    - All Messages: for every notification you receive in your Inbox
pt_BR: Política para receber e-mails para novas mensagens enviadas para a caixa de entrada pessoal: 
    - Nunca: sem e-mails são enviados 
    - E-mails recebidos apenas: para mensagens recebidas pelo sistema via e-mail 
    - E-mails recebidos e Discussões: para e-mails recebidos, juntamente com as discussões internas 
    - todas as mensagens: para cada notificação que você recebe em sua caixa de entrada

note: module: mail
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: mail openerp-web
en: show
pt_BR: mostrar

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
pt_BR: Membros destes grupos serão adicionados automaticamente como seguidores. Observe que eles poderão gerenciar sua inscrição manualmente se necessário.

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete this message?
pt_BR: Deseja realmente excluir esta mensagem?

note: module: mail
en: Read
pt_BR: Lida

note: module: mail
en: Search Groups
pt_BR: Procurar grupos

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     %s won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to remove him from the followers ?
pt_BR: Atenção! 
     %s não será notificado de qualquer email ou mensagem relacionada a este documento. Você deseja removê-lo dos seguidores?

note: module: mail
en: Related Document ID
pt_BR: ID do Documento Relacionado

note: module: mail
en: Access Denied
pt_BR: Acesso Negado

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pt_BR: Foto de tamanho médio para o grupo. Ela será automaticamente redimensionada para 128x128 pixels, com a relação de aspecto preservada. Utilize este campo nas visões de formulário ou em algumas visões kanban.

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
pt_BR: Erro no upload

note: module: mail
en: Support
pt_BR: Suporte

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
pt_BR: A operação solicitada não pode ser concluída devido a restrições de segurança. Por favor, informe ao administrador do sistema.
    
    (Tipo de documento: %s, Operação: %s)

note: module: mail
en: Received
pt_BR: Recebida

note: module: mail openerp-web
en: Attach a File
pt_BR: Anexar um arquivo

note: module: mail
en: Thread
pt_BR: Tópico

note: module: mail openerp-web
en: Open the full mail composer
pt_BR: Abrir o editor de email

note: module: mail openerp-web
en: &ograve
pt_BR: ò

note: module: mail
en: Alias Domain
pt_BR: Apelido do domínio

note: module: mail
en: Auto Subscription
pt_BR: Auto Inscrição

note: module: mail
en: References
pt_BR: Referências

note: module: mail
en: Add Followers
pt_BR: Adicionar Seguidores

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
pt_BR: Autor da mensagem. Se não definido, o campo email_from pode conter um endereço de e-mail que não corresponde a nenhum parceiro.

note: module: mail openerp-web
en: uploading
pt_BR: enviando

note: module: mail openerp-web
en: more.
pt_BR: mais.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
pt_BR: Tipo de mensagem: e-mail para mensagens de e-mail, notificação para mensagens do sistema e comentário para outros tipos como respostas de usuário.

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
pt_BR: Campo usado para associar o modelo relacionado ao subtipo do modelo ao usar subscrição automática de um documento relacionado. O campo usado para calcular é getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: mail
en: Reply-To
pt_BR: Responder Para

note: module: mail
en: <div>You have been invited to follow %s.</div>
pt_BR: <div>Você foi convidado a seguir %s.</div>

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
pt_BR: Enviar mensagem

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: mail
en: Medium-sized photo
pt_BR: Foto de tamanho médio

note: module: mail
en: To: me
pt_BR: Para: mim

note: module: mail
en: Message Type
pt_BR: Tipo de Mensagem

note: module: mail
en: Auto Delete
pt_BR: Excluir Automaticamente

note: module: mail openerp-web
en: notified
pt_BR: notificado

note: module: mail openerp-web
en: logged a note
pt_BR: registrou uma nota

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
pt_BR: Não Participar

note: module: mail openerp-web
en: show one more message
pt_BR: mostrar mais uma mensagem

note: module: mail
en: Invalid Action!
pt_BR: Ação Inválida!

note: module: mail openerp-web
en: User img
pt_BR: Imagem do usuário

note: module: mail
en: Emails
pt_BR: E-mails

note: module: mail
en: Related Partner
pt_BR: Parceiro Relacionado

note: module: mail
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt_BR: Contém o resumo da conversação (número de mensagens, ...). Este resumo é gerado diretamente em formato HTML para que possa ser inserido nas visões kanban.

note: module: mail
en: The model (OpenERP Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pt_BR: O modelo (Tipo de Documento OpenERP) ao qual este apelido corresponde. Qualquer e-mail recebido que não responda a um registro existente causará a criação de um novo registro deste modelo (ex: Tarefa de Projeto)

note: module: mail
en: Relation field
pt_BR: Campo da relação

note: module: mail
en: System notification
pt_BR: Notificação do sistema

note: module: mail
en: To Read
pt_BR: Pará LER

note: module: mail
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: mail
en: Organizer
pt_BR: Organizador

note: module: mail
en: Subject
pt_BR: Assunto

note: module: mail
en: Partners
pt_BR: Parceiros

note: module: mail
en: Retry
pt_BR: Tentar Novamente

note: module: mail
en: From
pt_BR: De

note: module: mail
en: Subtype
pt_BR: Subtipo

note: module: mail
en: Email message
pt_BR: Mensagem de E-mail

note: module: mail openerp-web
en: followers
pt_BR: seguidores

note: module: mail
en: Send a message to the group
pt_BR: Enviar mensagem para o grupo

note: module: mail openerp-web
en: Send
pt_BR: Enviar

note: module: mail openerp-web
en: No followers
pt_BR: Sem seguidores

note: module: mail
en: Failed
pt_BR: Falhou

note: module: mail
en: Cancel Email
pt_BR: Cancelar Email

note: module: mail openerp-web
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: mail
en: Archives
pt_BR: Arquivos

note: module: mail
en: Subject...
pt_BR: Assunto...

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
pt_BR: Excluir este anexo

note: module: mail
en: New
pt_BR: Nova

note: module: mail openerp-web
en: One follower
pt_BR: Um seguidor

note: module: mail
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: mail
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: mail
en: Mail Group
pt_BR: Grupo de E-mail

note: module: mail
en: Default Values
pt_BR: Valores Padrão

note: module: mail
en: by
pt_BR: por

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
pt_BR: %s conectou-se à rede de %s.

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pt_BR: Imagem em tamanho reduzido do grupo. Ela será automaticamente redimensionada para 64x64px, mantendo-se as proporções da imagem original. Utilize esse campo em lugares onde uma imagem miniatura for necessária.

note: module: mail
en: Recipients
pt_BR: Destinatários

note: module: mail
en: Authorized Group
pt_BR: Grupo Autorizado

note: module: mail
en: Join Group
pt_BR: Participar do Grupo

note: module: mail
en: Message sender, taken from user preferences.
pt_BR: Remetente da mensagem, baseado nas preferências do usuário.

note: module: mail openerp-web
en: read more
pt_BR: leia mais

note: module: mail
en: <div>You have been invited to follow a new document.</div>
pt_BR: <div>Você foi convidado a seguir um novo documento.</div>

note: module: mail
en: Parent Message
pt_BR: Mensagem Principal

note: module: mail
en: All Messages (discussions, emails, followed system notifications)
pt_BR: Todas as mensagens (discussões, e-mails, notificações do sistema seguidas)

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
    You won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to unfollow this document ?
pt_BR: Atenção!
    Você não será notificado de qualquer email ou mensagem relacionada a este documento. Você deseja deixar de seir este documento?

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No private message.</b>
                    </p><p>
                        This list contains messages sent to you.
                    </p>
pt_BR: <p>
                        <b>Nenhuma mensagem privada.</b>
                    </p><p>
                        Esta lista contém mensagens enviadas à você.
                    </p>

note: module: mail
en: Invite wizard
pt_BR: Assistente de Convite

note: module: mail
en: Advanced
pt_BR: Avançado

note: module: mail openerp-web
en: Move to Inbox
pt_BR: Mover para Caixa de Entrada

note: module: mail
en: To read
pt_BR: Não lidas

note: module: mail
en: You may not create a user. To create new users, you should use the "Settings > Users" menu.
pt_BR: Você não pode criar um usuário. Para criar usuários, você deve utilizar o menu "Configurações > Usuários".

note: module: mail openerp-web
en: like
pt_BR: curtir

note: module: mail
en: Model of the followed resource
pt_BR: Modelo do recurso seguido

note: module: mail openerp-web
en: read less
pt_BR: ler mais

note: module: mail openerp-web
en: Send a message to all followers of the document
pt_BR: Enviar mensagem para todos os seguidores do documento

note: module: mail
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: mail openerp-web
en: Share with my followers...
pt_BR: Compartilhar com os meus seguidores...

note: module: mail
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: mail
en: Only the invited followers can read the
                                        discussions on this group.
pt_BR: Somente os seguidores convidados podem ler as
                                        discussões deste grupo.

note: module: mail
en: Has attachments
pt_BR: Possui anexos

note: module: mail
en: on
pt_BR: em

note: module: mail
en: The following partners chosen as recipients for the email have no email address linked :
pt_BR: Os seguintes parceiros selecionados como destinatários não possuem um endereço de e-mail cadastrado :

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pt_BR: Um dicionário python que será avaliado para gerar valores padrão quando forem criados novos registros para este apelido.

note: module: mail
en: Message subtypes
pt_BR: Subtipos de Mensagem

note: module: mail openerp-web
en: Log a note
pt_BR: Deixar nota

note: module: mail
en: Comment
pt_BR: Comentário

note: module: mail
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
pt_BR: <p>
                        <b>Bom Trabalho!</b> Sua caixa de entrada está vazia.
                    </p><p>
                        Sua caixa de entrada contém mensagens privadas ou e-mails enviados para você bem como informações relacionadas à documentos ou pessoas que você segue.
                    </p>

note: module: mail
en: Is Notification
pt_BR: É Notificação

note: module: mail openerp-web
en: Compose a new message
pt_BR: Escrever uma nova mensagem

note: module: mail
en: Send Now
pt_BR: Enviar Agora

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
pt_BR: Não foi possível enviar o e-mail, por favor configure o endereço de e-mail do remetente.

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
pt_BR: Endereço de e-mail associado internamente a este usuário. Mensagens recebidas aparecerão nas notificações do usuário.

note: module: mail
en: Photo
pt_BR: Foto

note: module: mail
en: Users that voted for this message
pt_BR: Usuários que votaram para esta mensagem

note: module: mail
en: The email address associated with this group. New emails received will automatically create new topics.
pt_BR: Endereço de e-mail associado a este grupo. Novas mensagens recebidas criarão novos tópicos  automaticamente.

note: module: mail
en: Month
pt_BR: Mês

note: module: mail
en: Email Search
pt_BR: Pesquisar E-mail

note: module: mail
en: Child Messages
pt_BR: Mensagens Relacionadas

note: module: mail
en: Owner
pt_BR: Proprietário

note: module: mail
en: Partner Profile
pt_BR: Perfil do Parceiro

note: module: mail
en: Message
pt_BR: Mensagem

note: module: mail
en: Id of the followed resource
pt_BR: Id do recurso seguido

note: module: mail
en: Contents
pt_BR: Conteúdo

note: module: mail
en: Aliases
pt_BR: Apelidos

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
pt_BR: Descrição que será adicionada na mensagem enviada para este subtipo. Se vazio, o nome será adicionado em seu lugar.

note: module: mail openerp-web
en: Log a note for this document. No notification will be sent
pt_BR: Registra uma nota para este documento. Nenhuma notificação será enviada

note: module: mail
en: Group
pt_BR: Grupo

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
pt_BR: Usuário atual marcou uma notificação ligada a esta mensagem

note: module: mail
en: Privacy
pt_BR: Privacidade

note: module: mail
en: Notification
pt_BR: Notificação

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
pt_BR: Por favor complete as informações do parceiro

note: module: mail
en: <p>Access this document <a href="%s">directly in OpenERP</a></p>
pt_BR: <p>Acesse este documento <a href="%s">diretamente no OpenERP</a></p>

note: module: mail
en: Followers of selected items and
pt_BR: Seguidores dos itens selecionados e

note: module: mail
en: Record Thread ID
pt_BR: Id do Registro do Tópico

note: module: mail
en: publisher_warranty.contract
pt_BR: Contrato de Serviço

note: module: mail
en: My Groups
pt_BR: Meus Grupos

note: module: mail
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
pt_BR: <p>
                        Nenhuma mensagem encontrada e nenhuma enviada ainda.
                    </p><p>
                        Clique no ícone no canto superior direito para compor uma nova mensagem.
                        Esta mensagem será enviada por e-mail se não for um contato interno.
                    </p>

note: module: mail
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: mail
en: Outgoing
pt_BR: Enviando

note: module: mail openerp-web
en: or
pt_BR: ou

note: module: mail
en: You have one unread message
pt_BR: Você tem uma mensagem não lida

note: module: mail
en: Name get of the related document.
pt_BR: Nome dado ao documento relacionado.

note: module: mail
en: Notifications
pt_BR: Notificações

note: module: mail
en: Search Alias
pt_BR: Apelido de Pesquisa

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pt_BR: Id opcional de um tópico (registro) ao qual todas as mensagens recebidas serão anexadas, a não ser que elas não sejam respostas a este. Se definido, ele desabilitará a criação de novos registros completamente.

note: module: mail openerp-web
en: show more message
pt_BR: mostrar mais mensagens

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
pt_BR: Subtipos de mensagem proporcionam um tipo mais preciso nas mensagens, especialmente para sistemas de notificação. Por exemplo, podem ser uma notificação relacionada a um novo registro (Novo), ou a uma mudança de estágio em um processo (Mudança de Estágio). Elas permitem refinar as notificações que o usuário quer receber em ser mural.

note: module: mail
en: Receive Messages by Email
pt_BR: Receba Mensagens por Email

note: module: mail
en: Best Sales Practices
pt_BR: Melhores Práticas de Vendas

note: module: mail
en: Selected Group Only
pt_BR: Somente o Grupo Selecionado

note: module: mail
en: Is a Follower
pt_BR: É um Seguidor

note: module: mail
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: mail
en: Groups
pt_BR: Grupos

note: module: mail
en: Messages Search
pt_BR: Pesquisar Mensagens

note: module: mail
en: Date
pt_BR: Data

note: module: mail
en: Extended Filters...
pt_BR: Filtros Extendidos...

note: module: mail
en: Warning!
pt_BR: Aviso!

note: module: mail
en: Incoming Emails only
pt_BR: E-mails recebidos apenas

note: module: mail openerp-web
en: more
pt_BR: mais

note: module: mail openerp-web
en: To:
pt_BR: Para:

note: module: mail openerp-web
en: Write to my followers
pt_BR: Escrever aos meus seguidores

note: module: mail
en: Access Groups
pt_BR: Grupos de Acesso

note: module: mail
en: Default
pt_BR: Padrão

note: module: mail
en: Users
pt_BR: Usuários

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
pt_BR: Marcar como A Fazer

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription.
pt_BR: Subtipo usado para inscrição automática.

note: module: mail
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
pt_BR: Modelo do subtipo a que se aplica. Se falso, este subtipo se aplica a todos os modelos.

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
pt_BR: Adicionar contatos para notificação...

note: module: mail
en: Group Form
pt_BR: Formulário do Grupo

note: module: mail
en: Starred
pt_BR: Favoritos

note: module: mail
en: Related Menu
pt_BR: Menu Relacionado

note: module: mail
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: mail openerp-web
en: Following
pt_BR: Seguindo

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
pt_BR: Infelizmente este apelido de e-mail já está em uso, por favor escolha um outro que seja exclusivo

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
pt_BR: Você não pode excluir estes grupos. Eles são necessários à outros módulos.

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
pt_BR: O proprietário dos registros criados após o recebimento de e-mails neste apelido. Se este campo não estiver definido, o sistema tentará encontrar o proprietário correto baseado no endereço do remetente (De), ou utilizará a conta do Administrador se não for encontrado um usuário do sistema para este endereço.

note: module: mail openerp-web
en: And
pt_BR: E

note: module: mail
en: You have %d unread messages
pt_BR: Você possui %d mensagens não lidas

note: module: mail
en: Message-Id
pt_BR: Cód da Mensagem

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
pt_BR: Este campo armazena a imagem utilizada como foto para o grupo, limitada a 1024x1024px.

note: module: mail
en: Attachments
pt_BR: Anexos

note: module: mail
en: Message Record Name
pt_BR: Nome do Registro da Mensagem

note: module: mail
en: Starred message that goes into the todo mailbox
pt_BR: Mensagem marcada que irá para a caixa de A Fazer

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
pt_BR: Tópicos discutidos neste grupo...

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
pt_BR: Seguidores de

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
pt_BR: Excluir permanentemente este email depois do envio para economizar espaço

note: module: mail
en: Discussion Group
pt_BR: Grupo de Discussão

note: module: mail openerp-web
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: mail
en: Discussions
pt_BR: Discussões

note: module: mail openerp-web
en: Follow
pt_BR: Seguir

note: module: mail
en: Whole Company
pt_BR: Toda a Empresa

note: module: mail openerp-web
en: and
pt_BR: e

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
pt_BR: Mensagem com formatação Rich-text/HTML

note: module: mail
en: Creation Month
pt_BR: Mês de Criação

note: module: mail
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
pt_BR: Parceiros que serão notificados quando esta mensagem for enviada para suas caixas de correio

note: module: mail
en: Show already read messages
pt_BR: Mostrar mensagens já lidas

note: module: mail
en: Content
pt_BR: Conteúdo

note: module: mail
en: To
pt_BR: Para

note: module: mail openerp-web
en: Reply
pt_BR: Responder

note: module: mail
en: Notified partners
pt_BR: Parceiros notificados

note: module: mail openerp-web
en: this document
pt_BR: este documento

note: module: mail
en: This group is visible by non members.             Invisible groups can add members through the invite button.
pt_BR: Este grupo é visível por não membros. Grupos invisíveis podem adicionar membros através do botão convidar.

note: module: mail
en: Board meetings
pt_BR: Reuniões

note: module: mail
en: Aliased Model
pt_BR: Modelo Apelidado

note: module: mail
en: Message unique identifier
pt_BR: Identificador da mensagem

note: module: mail
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: mail
en: Document Followers
pt_BR: Seguidores do Documento

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
pt_BR: Remover este seguidor

note: module: mail
en: Never
pt_BR: Nunca

note: module: mail
en: Outgoing mail server
pt_BR: Servidor de envio

note: module: mail
en: Partners email addresses not found
pt_BR: Endereço de e-mail do parceiro não encontrado

note: module: mail
en: Sent
pt_BR: Enviada

note: module: mail
en: Rich-text Contents
pt_BR: Conteúdo Rich-text

note: module: mail
en: Current user has an unread notification linked to this message
pt_BR: O usuário atual tem uma notificação não lida ligada a esta mensagem

note: module: mail
en: Email Thread
pt_BR: Tópico do E-mail

note: module: mail
en: Join a group
pt_BR: Participar de um grupo

note: module: mail
en: <p>
                        No message in this group.
                    </p>
pt_BR: <p>
                        Nenhuma mensagem neste grupo.
                    </p>

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto o arquivo está sendo carregado.

note: module: mail
en: This group is visible by everyone,
                                        including your customers if you installed
                                        the portal module.
pt_BR: Este grupo é visível para todos,
                                        incluindo os seus clientes se o módulo de 
                                        portal estiver instalado.

note: module: mail openerp-web
en: Set back to Todo
pt_BR: Devolver a A Fazer

note: module: mail openerp-web
en: Attach a note that will not be sent to the followers
pt_BR: Anexar uma nota que não serão enviados para os seguidores

note: module: mail openerp-web
en: nobody
pt_BR: ninguém

note: module: mail
en: Incoming Emails and Discussions
pt_BR: E-mails recebidos e Discussões

note: module: mail
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: mail
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
pt_BR: Você não pode criar hierarquias Parceiros recursivas.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the OpenERP server, enter the domain name here.
pt_BR: Se você configurou um domínio de e-mail 'pega-tudo' redirecionado ao servidor OpenERP, informe o nome do domínio aqui.

note: module: mail
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: mail openerp-web
en: others...
pt_BR: outros...

note: module: mail
en: To-do
pt_BR: A Fazer

note: module: mail
en: Alias
pt_BR: Apelido

note: module: mail
en: Outgoing Mails
pt_BR: E-mails Enviados

note: module: mail
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
pt_BR: Campo técnico que armazena as notificações de mensagem. Utilize notified_partner_ids para acessar os parceiros notificados.

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
pt_BR: (Sem endereço de email)

note: module: mail
en: Messaging
pt_BR: Comunicações

note: module: mail
en: Model
pt_BR: Modelo

note: module: mail openerp-web
en: No messages.
pt_BR: Sem mensagens.

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
pt_BR: Subtipos de mensagem seguidos, são subtipos que serão enviados ao Mural do usuário.

note: module: mail
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
pt_BR: Referências da mensagem, como identificadores de mensagens anteriores

note: module: mail
en: Composition mode
pt_BR: Modo de composição

note: module: mail
en: Related Document Model
pt_BR: Modelo de Documento Relacionado

note: module: mail openerp-web
en: unlike
pt_BR: curtiu

note: module: mail
en: Discussion group
pt_BR: Grupo de discussão

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
pt_BR: Copiar destinatários

note: module: mail
en: Alias domain
pt_BR: Apelido do domínio

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
pt_BR: Erro durante a comunicação com o servidor de garantia.

note: module: mail
en: Private
pt_BR: Particular

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
pt_BR: <p>
                        <b>Nada A Fazer!</b>
                    </p><p>
                        Quando você processa mensagens de sua caixa de entrada, você pode marcá-las como <i>a fazer</i>. A partir deste menu, você pode processar todas as suas pendências.
                    </p>

note: module: mail
en: Delivery Failed
pt_BR: Falha no Envio

note: module: mail
en: Additional contacts
pt_BR: Contatos adicionais

note: module: mail
en: Initial thread message.
pt_BR: Mensagem inicial do tópico.

note: module: mail
en: HR Policies
pt_BR: Políticas de RH

note: module: mail openerp-web
en: Compose new Message
pt_BR: Escrever nova Mensagem

note: module: mail
en: Inbox
pt_BR: Caixa de Entrada

note: module: mail
en: Filters
pt_BR: Filtros

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
pt_BR: Por favor, complete as informações do parceiro e o e-mail

note: module: mail
en: Subtypes
pt_BR: Subtipos

note: module: mail
en: Email Aliases
pt_BR: Apelidos de E-mail

note: module: mail
en: Small-sized photo
pt_BR: Foto pequena

note: module: mail
en: Preferred response address for the message
pt_BR: Endereço de resposta preferido
