Odoo 7.0 - en to nb translation catalogue (103 entries)

note: module: mail
en: Author
nb: Forfatter

note: module: mail
en: Votes
nb: Stemmer.

note: module: mail
en: Comments
nb: Kommentarer.

note: module: mail
en: Group By...
nb: Grupper etter...

note: module: mail
en: Compose Email
nb: Skriv e-post

note: module: mail
en: Group Name
nb: Gruppenavn

note: module: mail
en: Public
nb: Offentlig

note: module: mail openerp-web
en: to
nb: til

note: module: mail
en: Body
nb: Innhold

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
nb: E-postadressen til avsenderen. Dette feltet er satt når ingen samsvarende partner er funnet for innkommende e-post.

note: module: mail
en: Email composition wizard
nb: Epost komposisjon veiviseren.

note: module: mail
en: Parent
nb: Overordnet.

note: module: mail
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger.

note: module: mail
en: Related Document ID
nb: Relatert dokument ID.

note: module: mail
en: Access Denied
nb: Ingen tilgang

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
nb: Den forespurte operasjonen kan ikke fullføres grunnet sikkerhetsrestriksjoner.
    Vennligst kontakt systemadministrator.
    
    (Dokumenttype: %s, Operasjon: %s)

note: module: mail
en: Received
nb: Mottatt

note: module: mail
en: References
nb: Referanser

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
nb: Forfatter av meldingen. Hvis det ikke er angitt, kan email_fra Mai holde en e-postadresse som ikke samsvarer med noen partner.

note: module: mail
en: Cancelled
nb: AVLYST

note: module: mail
en: Reply-To
nb: Svar-til

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
nb: Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.

note: module: mail
en: Auto Delete
nb: Automatisk Slett.

note: module: mail
en: Invalid Action!
nb: Ugyldig handling!

note: module: mail
en: Emails
nb: E-post.

note: module: mail
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nb: Inneholder meldings-sammendrag (antall meldinger, ...). Dette sammendraget er i HTML-format, slik at det det kan bli satt rett inn i kanban-visninger.

note: module: mail
en: System notification
nb: System varsling.

note: module: mail
en: Organizer
nb: Organiserer.

note: module: mail
en: Subject
nb: Emne.

note: module: mail
en: Partners
nb: Partnere

note: module: mail
en: From
nb: Fra

note: module: mail
en: base.config.settings
nb: Base.Konfigurasjon.Innstillinger.

note: module: mail
en: Send a message to the group
nb: Send en melding til gruppen

note: module: mail openerp-web
en: Send
nb: Send.

note: module: mail openerp-web
en: Followers
nb: Følgere.

note: module: mail
en: Archives
nb: Arkiver

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
nb: Slett dette vedlegget

note: module: mail
en: New
nb: Ny

note: module: mail
en: Type
nb: Type.

note: module: mail
en: Email
nb: E-post

note: module: mail
en: Parent Message
nb: Partner melding.

note: module: mail
en: Advanced
nb: Avansert

note: module: mail
en: To read
nb: Å lese.

note: module: mail
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: mail
en: Contact
nb: Kontakt.

note: module: mail
en: on
nb: på.

note: module: mail
en: Comment
nb: Kommentar

note: module: mail
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
nb: <p>
    <b>Godt jobbet!</b>
    Innboksen din er tom.
    </p><p>
    Innboksen din inneholder private meldinger og e-poster sendt til deg,
    samt informasjon relatert til dokumenter og mennesker du følger.
    </p>

note: module: mail
en: Photo
nb: Bilde

note: module: mail
en: Users that voted for this message
nb: Brukere som stemte på denne beskjeden.

note: module: mail
en: Month
nb: Måned.

note: module: mail
en: Child Messages
nb: Barne meldinger.

note: module: mail
en: Owner
nb: Eier

note: module: mail
en: Message
nb: Beskjed

note: module: mail
en: Contents
nb: Innhold

note: module: mail
en: Aliases
nb: Kallenavn.

note: module: mail
en: Group
nb: Grupper.

note: module: mail
en: Privacy
nb: Privat.

note: module: mail
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
nb: <p>
    Ingen meldinger funnet og ingen meldinger er sendt enda.
    </p><p>
    Klikk på ikonet, plassert oppe til høyre, for å opprette en melding.
    Denne meldingen vil bli sendt på e-post dersom det er en intern kontakt.
    </p>

note: module: mail
en: Status
nb: Status.

note: module: mail
en: Outgoing
nb: Utgående

note: module: mail openerp-web
en: or
nb: Eller.

note: module: mail
en: Name get of the related document.
nb: Navngi få av relaterte dokument.

note: module: mail
en: Notifications
nb: Varsling.

note: module: mail
en: Is a Follower
nb: Er en følger.

note: module: mail
en: User
nb: Bruker

note: module: mail
en: Groups
nb: Grupper

note: module: mail
en: Date
nb: Dato.

note: module: mail
en: Extended Filters...
nb: Utvidet Filtere ...

note: module: mail
en: Warning!
nb: Advarsel!

note: module: mail
en: Access Groups
nb: Tilgangsgrupper

note: module: mail
en: Default
nb: Standard

note: module: mail
en: Users
nb: Brukere

note: module: mail
en: Summary
nb: Oppsummering

note: module: mail
en: Error
nb: Feil

note: module: mail openerp-web
en: And
nb: Og

note: module: mail
en: Message-Id
nb: Melding - ID.

note: module: mail
en: Attachments
nb: Vedlegg.

note: module: mail
en: Message Record Name
nb: Melding rekord navn.

note: module: mail
en: Cc
nb: Kopi

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
nb: Slette denne e-posten etter å ha sendt det, for å spare plass.

note: module: mail openerp-web
en: Done
nb: Utført

note: module: mail
en: Creation Month
nb: Laget måned

note: module: mail
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
nb: Partnere som har et varsel om skyve denne meldingen i sine postkasser.

note: module: mail
en: Content
nb: Innhold

note: module: mail
en: To
nb: Til.

note: module: mail
en: Message unique identifier
nb: Unik melding identifikator.

note: module: mail
en: Description
nb: Beskrivelse:

note: module: mail
en: Email Thread
nb: E-post tråd

note: module: mail
en: Name
nb: Navn

note: module: mail
en: Messages
nb: Meldinger.

note: module: mail
en: To-do
nb: Gjøremål

note: module: mail
en: Alias
nb: Kallenavn.

note: module: mail
en: Outgoing Mails
nb: Utgående e-poster

note: module: mail
en: Messaging
nb: Meldinger

note: module: mail
en: Model
nb: Modell.

note: module: mail
en: Messages and communication history
nb: Meldinger og kommunikasjon historie.

note: module: mail
en: Related Document Model
nb: Relatert dokument modell.

note: module: mail
en: Private
nb: Privat.

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
nb: <p>
    <b>Ingen gjøremål.</b>
    </p><p>
    Når du behandler meldinger i din innboks kan du markere noen av dem som <i>gjøremål</i>. 
    Fra denne menyen kan du behandle alle gjøremålene dine.
    </p>

note: module: mail
en: Additional contacts
nb: Flere kontakter.

note: module: mail
en: Inbox
nb: Innboks

note: module: mail
en: Filters
nb: Filtere
