Odoo 7.0 - en to it translation catalogue (268 entries)

note: module: mail
en: Followers Form
it: Modulo Followers

note: module: mail
en: %s created
it: %s creato

note: module: mail
en: Author
it: Autore

note: module: mail
en: Message Details
it: Dettagli messaggio

note: module: mail
en: Message recipients
it: Destinatario messaggio

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
it: Attivati di default quando sottoscritto.

note: module: mail
en: Votes
it: Voti

note: module: mail
en: Comments
it: Commenti

note: module: mail openerp-web
en: more messages
it: altri messaggi

note: module: mail
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
it: Pulisci automaticamente il contenuto HTML

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.my.openerp.com>
it: Il nome dell'alias email, es: 'jobs' se vuoi ricevere le email per <jobs@example.my.openerp.com>

note: module: mail
en: Compose Email
it: Componi Email

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
it: Espressione non valida, deve essere un dizionario python, es: "{'field':'value'}"

note: module: mail
en: Group Name
it: Nome Gruppo

note: module: mail
en: Public
it: Pubblica

note: module: mail openerp-web
en: to
it: a

note: module: mail
en: Body
it: Corpo

note: module: mail
en: Show messages to read
it: Mostra messaggi da leggere

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
it: Indirizzo email del mittente. Questo campo è valorizzato quando non viene trovato nessun partner corrispondente per le email in arrivo.

note: module: mail
en: Email composition wizard
it: Wizard composizione email

note: module: mail openerp-web
en: updated document
it: documento aggiornato

note: module: mail openerp-web
en: Add others
it: Aggiungi altri

note: module: mail
en: Parent
it: Genitore

note: module: mail
en: Policy to receive emails for new messages pushed to your personal Inbox:
    - Never: no emails are sent
    - Incoming Emails only: for messages received by the system via email
    - Incoming Emails and Discussions: for incoming emails along with internal discussions
    - All Messages: for every notification you receive in your Inbox
it: Opzioni per ricevere anche alla propria email  i messaggi ricevuti nella tua inbox personale:
    - Mai: nessuna email viene inviata
    - Solo email in arrivo:  ricevi i messaggi ricevuti via posta elettronica dal sistema 
    - Email in arrivo e discussioni: ricevi i messaggi sia per le discussioni interne che per quelli ricevuti via posta elettronica dal sistema
    - Tutti i messaggi: ricevi tutti i messaggi che ricevi nella tua inbos personale

note: module: mail
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: mail openerp-web
en: show
it: mostra

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
it: I membri di questi gruppi verranno automaticamente aggiunti ai followers. Ricorda che saranno in grado di gestire le loro sottoscrizioni manualmente se necessario.

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete this message?
it: Vuoi veramente cancellare questi messaggi?

note: module: mail
en: Read
it: Letto

note: module: mail
en: Search Groups
it: Cerca Gruppi

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     %s won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to remove him from the followers ?
it: Attenzione! 
     %s non verrà più notficato per alcuna email o discussione relativa a questo documento. Vuoi realmente rimuoverlo dai followers ?

note: module: mail
en: Related Document ID
it: ID documento collegato

note: module: mail
en: Access Denied
it: Accesso Negato

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
it: Foto grandezza media del gruppo. Viene automaticamente ridimensionata a 128x128px, preservando le proporzioni. Usata su alcuni form e viste kanban.

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
it: Errore caricamento

note: module: mail
en: Support
it: Supporto

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
it: L'operazione richiesta non può essere completata per questioni di sicurezza. Si prega di contattare l'amministratore di sistema.
    
    (TIpo documento: %s, Operazione: %s)

note: module: mail
en: Received
it: Ricevuti

note: module: mail openerp-web
en: Attach a File
it: Allega un file

note: module: mail
en: Thread
it: Argomento

note: module: mail openerp-web
en: Open the full mail composer
it: Apri il compositore email completo

note: module: mail
en: Alias Domain
it: Alias Dominio

note: module: mail
en: Auto Subscription
it: Sottoscrizione Automatica

note: module: mail
en: References
it: Riferimenti

note: module: mail
en: Add Followers
it: Aggiungi Followers

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
it: Autore del messaggio. Se non valorizzato, email_from può equivalere ad un indirizzo email che non corrisponde a nessun partner.

note: module: mail openerp-web
en: uploading
it: Caricamento

note: module: mail openerp-web
en: more.
it: altro.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
it: Tipo messaggio: email per messaggi email, notifica per messaggio di sistema, commento per altri messaggi come le risposte degli utenti.

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
it: Campo usato per collegare il relativo modello al modello sotto-tipo quando viene usata la sottoscrizione automatica su un documento collegato. Il campo è usato per calcolare getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: mail
en: Reply-To
it: Rispondi a

note: module: mail
en: <div>You have been invited to follow %s.</div>
it: <div>Sei stato invitato a seguire %s.</div>

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
it: Invia un messaggio

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: mail
en: Medium-sized photo
it: Foto grandezza media

note: module: mail
en: To: me
it: A: me

note: module: mail
en: Message Type
it: Tipo Messaggio

note: module: mail
en: Auto Delete
it: Eliminazione Automatica

note: module: mail openerp-web
en: notified
it: notificato

note: module: mail openerp-web
en: logged a note
it: registrato una nota

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
it: Non seguire più

note: module: mail openerp-web
en: show one more message
it: Mostra un nuovo messaggio

note: module: mail
en: Invalid Action!
it: Azione non valida!

note: module: mail openerp-web
en: User img
it: Immagine Utente

note: module: mail
en: Emails
it: Email

note: module: mail
en: Related Partner
it: Partner Correlato

note: module: mail
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
it: Gestisce il sommario (numero di messaggi, ...) di Chatter. Questo sommario è direttamente in html così da poter essere inserito nelle viste kanban.

note: module: mail
en: The model (OpenERP Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
it: Il model (Tipo Documento OpenERP) al quale questo alias corrisponde. Tutte le email in arrivo che non corrispondono ad una risposta ad un record esistente creeranno un nuovo record con questo model (es. un'attività di progetto)

note: module: mail
en: mycompany.my.openerp.com
it: miaazienda.my.openerp.com

note: module: mail
en: Relation field
it: Campo di relazione

note: module: mail
en: System notification
it: Notifica di sistema

note: module: mail
en: To Read
it: Da leggere

note: module: mail
en: Organizer
it: Agenda

note: module: mail
en: Subject
it: Oggetto

note: module: mail
en: Retry
it: Riprova

note: module: mail
en: From
it: Da

note: module: mail
en: Subtype
it: Sottotipo

note: module: mail
en: Email message
it: Messaggio email

note: module: mail
en: Send a message to the group
it: Invia un messaggio al gruppo

note: module: mail openerp-web
en: Send
it: Invia

note: module: mail openerp-web
en: No followers
it: Nessun follower

note: module: mail
en: Failed
it: Fallito

note: module: mail
en: Archives
it: Archivi

note: module: mail
en: Subject...
it: Oggetto...

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
it: Elimina questo allegato

note: module: mail
en: New
it: Nuovo

note: module: mail openerp-web
en: One follower
it: Un follower

note: module: mail
en: Type
it: Tipo

note: module: mail
en: Mail Group
it: Gruppo Mail

note: module: mail
en: Default Values
it: Valori Predefiniti

note: module: mail
en: by
it: da

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
it: %s si è unito alla rete %s.

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
it: Foto piccola del gruppo. Automaticamente ridimensionata a 64x64px, preservando le proporzioni. Usa questo campo ovunque dove un'immagine piccola è richiesta.

note: module: mail
en: Recipients
it: Destinatari

note: module: mail
en: Authorized Group
it: Gruppo Autorizzato

note: module: mail
en: Join Group
it: Unisciti al Gruppo

note: module: mail
en: Message sender, taken from user preferences.
it: Mittente messaggi, preso dalle preferenze utente.

note: module: mail openerp-web
en: read more
it: leggi tutto

note: module: mail
en: <div>You have been invited to follow a new document.</div>
it: <div>Sei stato invitato a seguire un nuovo documento.</div>

note: module: mail
en: Parent Message
it: Messaggio Superiore

note: module: mail
en: All Messages (discussions, emails, followed system notifications)
it: Tutti i messaggi (discussioni, email, notifiche di sistema ai follower)

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
    You won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to unfollow this document ?
it: Attenzione! 
    Non sarai più notificato per alcuna email o discussione relativa a questo documento. Vuoi realmente smettere di seguire questo documento ?

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No private message.</b>
                    </p><p>
                        This list contains messages sent to you.
                    </p>
it: <p>
                        <b>Nessun messaggio privato.</b>
                    </p><p>
                        Questa lista contiene messaggi inviati a te.
                    </p>

note: module: mail
en: Invite wizard
it: Wizard invito

note: module: mail
en: Advanced
it: Avanzate

note: module: mail openerp-web
en: Move to Inbox
it: Sposta nella Posta in Arrivo

note: module: mail
en: To read
it: Da leggere

note: module: mail
en: You may not create a user. To create new users, you should use the "Settings > Users" menu.
it: Non dovresti creare un utente. Per creare nuovi utenti dovresti usare il menù "Configurazioni > Utenti".

note: module: mail
en: Model of the followed resource
it: Model della risorsa seguita

note: module: mail openerp-web
en: read less
it: leggi meno

note: module: mail
en: Cancel
it: Annulla

note: module: mail openerp-web
en: Share with my followers...
it: Condividi con i miei followers...

note: module: mail
en: Contact
it: Contatto

note: module: mail
en: Only the invited followers can read the
                                        discussions on this group.
it: Solo gli utenti invitati possono leggere le discussioni di questo gruppo.

note: module: mail
en: Has attachments
it: Ha allegati

note: module: mail
en: on
it: in data

note: module: mail
en: The following partners chosen as recipients for the email have no email address linked :
it: Il partner seguito usato come destinatario dell'email non ha un indirizzo email collegato:

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
it: Un dizionario Python che verrà usato per fornire valori di default durante la creazione di nuovi record per questi alias.

note: module: mail
en: Message subtypes
it: Sottotipi di Messaggio

note: module: mail openerp-web
en: Log a note
it: Registra una nota

note: module: mail
en: Comment
it: Commento

note: module: mail
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
it: <p>
                        <b>Ben fatto!</b> La tua Posta in arrivo è vuota.
                    </p><p>
                        La tua Posta in arrivo contiene messaggi privati o email inviate a te
                        così come informazioni riguardanti documenti o persone
                        che segui.
                    </p>

note: module: mail
en: Is Notification
it: E' una notifica

note: module: mail openerp-web
en: Compose a new message
it: Componi un nuovo messaggio

note: module: mail
en: Send Now
it: Invia Adesso

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
it: Impossibile inviare email, si prega di configuare l'indirizzo email del mittente o alias.

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
it: Indirizzo email internamente associato all'utente. Le email in ingresso compariranno tra le notifiche dell'utente.

note: module: mail
en: Photo
it: Foto

note: module: mail
en: Users that voted for this message
it: Utenti che hanno votato questo messaggio

note: module: mail
en: The email address associated with this group. New emails received will automatically create new topics.
it: L'indirizzo email associato a questo gruppo. Le nuove email ricevuto creeranno automaticamente nuovi argomenti.

note: module: mail
en: Month
it: Mese

note: module: mail
en: Email Search
it: Cerca email

note: module: mail
en: Child Messages
it: Messaggi Figli

note: module: mail
en: Owner
it: Proprietario

note: module: mail
en: Partner Profile
it: Profilo del Partner

note: module: mail
en: Message
it: Messaggio

note: module: mail
en: Id of the followed resource
it: Id della risorsa seguita

note: module: mail
en: Contents
it: Contenuti

note: module: mail
en: Aliases
it: Alias

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
it: Descrizione che verrà aggiunta al messaggio inviato per questo sottotipo. Se è vuota, sarà aggiunto il nome.

note: module: mail
en: Group
it: Gruppo

note: module: mail
en: Notification
it: Notifica

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
it: Prego completare le informazioni sul Patner

note: module: mail
en: <p>Access this document <a href="%s">directly in OpenERP</a></p>
it: <p>Accedi a questo documento <a href="%s">direttamente in OpenERP</a></p>

note: module: mail
en: Followers of selected items and
it: Followers degli element selezionati e

note: module: mail
en: Record Thread ID
it: ID Record Discussione

note: module: mail
en: My Groups
it: I miei Gruppi

note: module: mail
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
it: <p>
                        Nessun messaggio trovato e nessun messaggio ancora inviato.
                    </p><p>
                        Cliccare sull'icona in alto a destra per comporre un messaggio.
                        Questo messaggio verrà inviato via email se per un contatto interno.
                    </p>

note: module: mail
en: Outgoing
it: In uscita

note: module: mail openerp-web
en: or
it: o

note: module: mail
en: You have one unread message
it: Hai un messaggio non letto

note: module: mail
en: Name get of the related document.
it: Nome del documento correlato.

note: module: mail
en: Notifications
it: Notifiche

note: module: mail
en: Search Alias
it: Cerca Alias

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
it: ID opzionale della discussione (record) al quale ogni messaggio in arrivo verrà allegato, anche senza risposte. Se impostato, disabiliterà totalmente la creazione di nuovi record.

note: module: mail openerp-web
en: show more message
it: Mostra ulteriori messaggi

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
it: Il sottotipo messaggio fornisce un tipo più preciso di messaggio, specialmente per il sistema di notifiche. Per esempio, può essere una notifica relativa ad un nuovo record (Nuovo), o ad un cambiamento di fase in un processo (Cambio fase). I sottotipi messaggio consentono di rendere preceise le notifiche che l'utente vuole dicevere sulla sua bacheca.

note: module: mail
en: Receive Messages by Email
it: Ricevi i messaggi per email

note: module: mail
en: Selected Group Only
it: Solo Gruppo Selezionato

note: module: mail
en: Is a Follower
it: E' un Follower

note: module: mail
en: User
it: Utente

note: module: mail
en: Groups
it: Gruppi

note: module: mail
en: Messages Search
it: Ricerca Messaggi

note: module: mail
en: Date
it: Data

note: module: mail
en: Extended Filters...
it: Filtri Estesi...

note: module: mail
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: mail
en: Incoming Emails only
it: Solo email in arrivo

note: module: mail openerp-web
en: more
it: di più

note: module: mail openerp-web
en: To:
it: A:

note: module: mail openerp-web
en: Write to my followers
it: Scrivi ai miei followers

note: module: mail
en: Access Groups
it: Gruppi d'accesso

note: module: mail
en: Default
it: Predefinito

note: module: mail
en: Users
it: Utenti

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
it: Segna da fare

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription.
it: Sottotipo principale, usato per iscrizioni automatiche

note: module: mail
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
it: Modello a cui applicare il sottotipo. Se False, questo sottotipo è applicato a tutti i modelli.

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
it: Aggiungi un contatto da notificare...

note: module: mail
en: Group Form
it: Form Gruppo

note: module: mail
en: Starred
it: Votato

note: module: mail
en: Related Menu
it: Menu Correlato

note: module: mail
en: Error
it: Errore

note: module: mail openerp-web
en: Following
it: Seguendo

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
it: Sfortunatamente questo alias email è già usato, si prega di sceglierne uno univoco.

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
it: Il proprietario dei record creati all'arrivo delle email su questo alias. Se questo campo non è valorizzato il sistema tenterà di cercare il proprietario corretto in base all'indirizzo mittente (Da), o userà l'account amministratore se nessun utente verrà trovato per quell'indirizzo.

note: module: mail openerp-web
en: And
it: E

note: module: mail
en: You have %d unread messages
it: Ci sono %d nuovi messaggi

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
it: Questo campo gestisce l'immagine usata come foto per il gruppo, limitata a 1024x1024px.

note: module: mail
en: Attachments
it: Allegati

note: module: mail
en: Message Record Name
it: Nome record messaggio

note: module: mail
en: Cc
it: CC

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
it: Argomenti disccussi in questo gruppo...

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
it: Followers di

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
it: Cancella definitivamente questo messaggio dopo averlo inviato, per risparmiare spazio

note: module: mail
en: Discussion Group
it: Gruppo Discussioni

note: module: mail openerp-web
en: Done
it: Completato

note: module: mail
en: Discussions
it: Discussioni

note: module: mail openerp-web
en: Follow
it: Segui

note: module: mail
en: Whole Company
it: Tutta l'azienda

note: module: mail openerp-web
en: and
it: e

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
it: Messaggio Rich-text/HTML

note: module: mail
en: Creation Month
it: Mese di Creazione

note: module: mail
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
it: Partners che hanno un avviso di ricezione di questo messaggio nelle loro caselle.

note: module: mail
en: Show already read messages
it: Mostra messaggi già letti

note: module: mail
en: Content
it: Contenuto

note: module: mail
en: To
it: A

note: module: mail openerp-web
en: Reply
it: Rispondi

note: module: mail
en: Notified partners
it: Partners notificati

note: module: mail openerp-web
en: this document
it: questo documento

note: module: mail
en: This group is visible by non members.             Invisible groups can add members through the invite button.
it: Questo gruppo è visibile ai non membri. I gruppi invisibili posso aggiungere membri tramite il pulsante invita.

note: module: mail
en: Board meetings
it: Appuntamenti CdA

note: module: mail
en: Aliased Model
it: Modello con alias

note: module: mail
en: Message unique identifier
it: Identificativo univoco messaggio

note: module: mail
en: Description
it: Descrizione

note: module: mail
en: Document Followers
it: Followers del Documento

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
it: Rimuovi questo follower

note: module: mail
en: Never
it: Mai

note: module: mail
en: Outgoing mail server
it: Mail server in Uscita

note: module: mail
en: Partners email addresses not found
it: Indirizzi email Partner non trovati

note: module: mail
en: Sent
it: Inviato

note: module: mail
en: Rich-text Contents
it: Contenuto Rich-text

note: module: mail
en: Current user has an unread notification linked to this message
it: L'utente attuale ha una notifica non letta collegata a questo messaggio

note: module: mail
en: Email Thread
it: Thread Email

note: module: mail
en: Join a group
it: Unisciti ad un gruppo

note: module: mail
en: <p>
                        No message in this group.
                    </p>
it: <p>
                        Nessun messaggio per questo gruppo.
                    </p>

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
it: Prego, attendere mentre il file viene caricato.

note: module: mail
en: This group is visible by everyone,
                                        including your customers if you installed
                                        the portal module.
it: Questo gruppo è invisibile a tutti, inclusi i clienti se installi il modulo portal.

note: module: mail openerp-web
en: Set back to Todo
it: Ripristina a Da Fare

note: module: mail openerp-web
en: Attach a note that will not be sent to the followers
it: Allega una nota che sarà inviata ai followers

note: module: mail openerp-web
en: nobody
it: nessuno

note: module: mail
en: Incoming Emails and Discussions
it: Email in arrivo e discussioni

note: module: mail
en: Name
it: Nome

note: module: mail
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
it: Non puoi creare gerarchie ricorsive per i Partner

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the OpenERP server, enter the domain name here.
it: Se un dominio catch-all è stato configurato per essere rediretto su OpenERP, inserire il dominio qui.

note: module: mail
en: Messages
it: Messaggi

note: module: mail openerp-web
en: others...
it: altri...

note: module: mail
en: To-do
it: Cose da fare

note: module: mail
en: Outgoing Mails
it: Email in Uscita

note: module: mail
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
it: Campo contenente le notifiche messaggio. Usare notified_partner_ids per accedere ai partner notificati.

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
it: (nessun indirizzo email)

note: module: mail
en: Messaging
it: Comunicazioni

note: module: mail
en: Model
it: Modello

note: module: mail openerp-web
en: No messages.
it: Nessun messaggio.

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
it: Sottotipi messaggio seguiti, ovvero sottotipi che verranno pubblicati sulla bacheca dell'utente.

note: module: mail
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
it: Riferimenti messaggio, come l'identificatore dei messaggi precedenti

note: module: mail
en: Composition mode
it: Modo composizione

note: module: mail
en: Related Document Model
it: Model documento relativo

note: module: mail
en: Discussion group
it: Gruppo discussioni

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
it: Destinatari CC

note: module: mail
en: Alias domain
it: Alias dominio

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
it: Errore nella comunicazione con il server di garanzia dell'editore.

note: module: mail
en: Private
it: Privato

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
it: <p>
                        <b>Nessun todo.</b>
                    </p><p>
                        Quando si processanno messaggi nella propria Posta in arrivo, è possibile marcarne
                        alcuni come <i>todo</i>. Da questo menù, è possibile processare i propri todo.
                    </p>

note: module: mail
en: Delivery Failed
it: Invio Fallito

note: module: mail
en: Additional contacts
it: Contatti Aggiuntivi

note: module: mail
en: Initial thread message.
it: Messaggio iniziale della discussione

note: module: mail
en: HR Policies
it: Politiche HR

note: module: mail openerp-web
en: Compose new Message
it: Componi nuovo Messaggio

note: module: mail
en: Inbox
it: Posta in arrivo

note: module: mail
en: Filters
it: Filtri

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
it: Si prega di completare le informazioni e l'email del partner

note: module: mail
en: Subtypes
it: Sottotipi

note: module: mail
en: Email Aliases
it: Alias Email

note: module: mail
en: Small-sized photo
it: Foto piccola

note: module: mail
en: Preferred response address for the message
it: Indirizzo risposte preferito per i messaggi
